Mahabharatan versiot ja käännökset

Mahabharatan versiot ja käännökset

Painokset

Uskotaan, että viimeistään 1. vuosituhannen puolivälissä eKr. e. Mahabharatan teksti muodostui pohjimmiltaan, mutta samalla eeposen alun perin suullisen luonteen vuoksi se salli merkittäviä muunnelmia. Vanhimmat säilyneet käsikirjoitukset ovat peräisin 1500-luvulta.

Mahabharatan ensimmäiset painokset eivät olleet luonteeltaan kriittisiä. Nämä ovat Calcutta-painos 1834-1839 ( edio princeps ) ja Bombay-painos 1862-1863 Nilakanthan kommentilla (1500-luku) [1] .

Kumbhakonam-painos vuodelta 1910 tehtiin runon ns. eteläisen katsauksen (painoksen) mukaan telugu-version mukaan. P. P. S. Sastrin painos (Madras, 1932-1935) on eteläinen katsaus. Eteläisen kirjallisuuden käsikirjoitukset koostuvat 24 kirjasta, mutta painokset jakavat Mahabharatan 18 kirjaan, kuten pohjoisessa kirjassa [2] .

Kriittinen painos

M. Winternitz asetti tehtäväksi laatia kriittisen painoksen raportissaan XI kansainvälisessä orientalistien kongressissa Pariisissa vuonna 1897. Kansainvälisen akatemioiden yhdistyksen suunnitelma hyväksyttiin vuonna 1904.

Päätyö alkoi itämaisen tutkimuksen instituutissa Punen kaupungissa . 1. huhtikuuta 1919 filologi R. G. Bhandarkar kirjoitti omalla kädellä runon ensimmäisen slokan [3] .

Valmistelussa tutkittiin 1250 käsikirjoitusta kahdeksalla intialaisella aakkosella, joista valittiin 734 käsikirjoitusta, jotka jaettiin pohjoisen ja etelän katsauksen mukaan. Näissä käsikirjoituksissa on kuitenkin yleensä vain yksi tai muutama kirja. Noin 20 pääkäsikirjoitusta verrattiin jatkuvasti. Vanhimpien käsikirjoitusten lisäksi mukana oli varhaisia ​​käännöksiä.

Seremoniallinen kokous oli omistettu kriittisen painoksen valmistumiselle 22. syyskuuta 1966 Bhandarkar-instituutissa Punessa, jota johti Intian presidentti S. Radhakrishnan [4] . Julkaisu sisältää 22 suurta, 13 000 sivua.

Kuten kriittiselle painokselle kuuluu, se sisältää päätekstin lisäksi lukuisia ristiriitaisuuksia sekä päätekstistä poissuljettuja lukuja. Siten eeppisen perinteen koko monimuotoisuus on edustettuna. Päätekstin volyymiltaan se on jonkin verran huonompi kuin Calcutta- ja Bombay-painokset, mukaan lukien noin 76 tuhatta shlok-papereita.

Siten nykyaikaiset englannin- ja venäjänkieliset käännökset, jotka on tehty vain kriittisen painoksen päätekstistä, eivät väistämättä välitä sitä kokonaisuudessaan. Kuten W. Doniger O'Flahertyn van Buitesen käännöskatsauksessa todetaan, tämä teksti on eräänlainen kokoelmarakenne, joka ei vastaa yhtään yksittäistä versiota.

Samaan aikaan monet tärkeät jaksot osoittautuivat vedetyiksi, koska ne puuttuvat monista käsikirjoituksista. Esimerkiksi IV kirjaan sisältyvä tarina Arjunan tilapäisestä impotenssista liittyy läheisesti kirjan III Urvashin tarinaan , mutta jälkimmäinen sisältyy vain liitteeseen, ei kriittiseen painokseen [5] .

Kriittisten painosten määrät:

Osoitin:

Katso myös:

Järjestelyt

Lukuisten Intian ja Kaakkois-Aasian keskiaikaisten kirjallisuuksien Mahabharatan juonia käsittelevien teosten lisäksi, jotka kehittivät osan sen jaksoista yksityiskohtaisesti, oli joukko ilmaisia ​​järjestelyjä, jotka kattoivat koko runon.

Yksi varhaisimmista (9.-10. vuosisatoja) katsotaan säilymättömäksi lyhyeksi versioksi Mahabharatasta, joka oletettavasti on luotu sindhin kielellä ja josta tehtiin arabiankielinen käännös Abu Salih ibn Shuaib ibn Jami, ja siitä persia teoksessa Majma' at-tawarikh » [6] .

Fragmentti Perundevanarin (9. vuosisadan) tamililaisesta Baradam-järjestelystä on säilynyt [7] .

1000-luvulla Nannai Bhatta aloitti runollisen käännöksen teluguksi (Mahabharatan kahdesta ensimmäisestä kirjasta), jota seurasivat Tikkana (1200-luku) ja Errana (1300-luvun alku) [8] . Keskiajalla Mahabharatan järjesti tamiliksi Willy, Kannaraksi Kumara Vyasa (1400-luku) ja malajalamiksi Ezhutachchana [9] .

Vuonna 1580 historioitsija Badauni teki Akbarin puolesta käännöksen farsin kielelle. Arabialainen käännös ilmestyi myöhemmin.

Bengalissa myöhään keskiajalla (XVII vuosisadalla) tunnetaan yli 30 versiota Mahabharatan käännöksestä [10] . Mukteswarin (1608-1660) kirjoittama Mahabharatan Maratha-versio kuvaa, kuinka kuningas Dushyanta taistelee brittejä ja ranskalaisia ​​vastaan ​​[11] .

jaavalainen versio

Proosakäännös vanhaksi jaavaksi tehtiin kuningas Mataram Dharmawangsa Teguhan (990-1007) käskystä, eikä sitä ole täysin säilynyt (vain 9 kirjaa) [12] .

Sen englanninkielisen käännöksen julkaisi indonesialainen tutkija I. Gusti Putu Phalgunadi ( fi: I. Gusti Putu Phalgunadi )

Käännökset

Mahabharatan suosituin osa on Bhagavad Gita , joka on käännetty noin 2000 kertaa 75 maailman kielelle [13] , joista ainakin 8 kertaa venäjäksi. Mahabharatan täydellisten käännösten määrä on kuitenkin pieni.

Englanninkieliset käännökset

Ensimmäisen täydellisen Mahabharatan käännöksen teki bengali-tutkija Kishari Mohan Ganguli ( en: Kisari Mohan Ganguli ) (kutsutaan useammin "Roy-käännökseksi" julkaisijan Pratap Chandra Royn mukaan) ja julkaistiin vuosina 1883-1896, jota seurasi pian toisen bengalilaisen tutkijan Manmatha N. Dattan käännös. Gangulyn käännös on varustettu lukuisilla muistiinpanoilla, jotka heijastavat keskiaikaista epos-havaintoperinnettä. Van Buitenen huomauttaa, että hän usein poikkeaa tekstistä.

Kriittisestä painoksesta tehdyn käännöstyön aloitti Chicagon yliopiston professori Johann Adrian Bernard van Buytenen (1928-1979), joka julkaisi viisi ensimmäistä kirjaa (1973-1979). Vuonna 2003 JL Fitzgerald julkaisi käännöksen kirjasta XI ja kirjan XII ensimmäisestä puoliskosta. Käännöstyön tekee kirjoittajaryhmä: D. Gitomer (kirjat 6-10), J. L. Fitzgerald (kirjat 11-13) ja W. Doniger O'Flaherty (kirjat 14-18) [14] .

Toinen käännös:

New York University Press on julkaissut Bombay Editioniin (Nilakantha-versio) perustuvaa käännöstä vuodesta 2005 lähtien.

Punjab-intialainen runoilija Purushottama Lal ( en: P. Lal , s. 1929) on julkaissut 338 versiota täydellisestä Mahabharatan käännöksestä 1970-luvulta lähtien, mukaan lukien runon kaikkien painosten kaikki slokat. Kirjoittaja viittaa teokseensa "virkistykseen" ( transcreation ). Nyt käännöstä painetaan uudelleen suuria määriä.

Uusilla Intian kielillä

ranskankieliset käännökset

Vuonna 1787 Bhagavad Gitan ranskankielinen käännös tehtiin englanninkielisestä käännöksestä. Täydellisen käännöksen työskenteli Hippolyte Fouchet, joka julkaisi kymmenen osaa (mukaan lukien runon ensimmäiset 8 kirjaa), mutta kääntäjän kuoleman vuoksi julkaisua ei saatu päätökseen.

Quebecin kääntäjät Gilles Chaufelberger ja Guy Vincent julkaisivat kolmiosaisen painoksen, joka sisälsi valikoituja tarinoita Mahabharatasta, vuosina 2004-2005 [17] .

Saksankieliset käännökset

1800-luvun alussa F. Schlegel käänsi katkelmia Mahabharatasta, ne on sijoitettu hänen kirjaansa Intiaanien kielestä ja viisaudesta (1808). F. Bopp käänsi The Tale of Hidimba (1816) saksaksi.

"Nalan legendan" latinaksi käänsi F. Bopp (1819), latinasta saksaksi tämän legendan käänsi runoilija F. Ruckert, jonka käännöksen puolestaan ​​käänsi V. A. Žukovski.

Italian käännökset

Michele Kerbacker (1835-1914) teki Italian jaekäännöksen (oktaaveina) Mahabharatan jaksoista, ja se julkaistiin postuumisti.

Kiinan käännökset

Kiinan käännöksen sanskritista valmistui vuonna 2005 hindututkija Huang Baosheng (kiinalainen 黄宝生, kiina trad. 黃寶生) Beijing Foreign Studies Universitystä. [kahdeksantoista]

Ei. Nimi Luvut
yksi 初篇 (Adiparva) 1-19
2 大会篇 (Sabhaparva) 20-28
3 森林篇 (Aranyakaparva) 29-44
neljä 毗罗陀篇 (Virataparva) 45-48
5 斡旋篇 (Udyogaparva) 49-59
6 毗湿摩篇 (Bhishmaparva) 60-64
7 德罗纳篇 (Dronaparva) 65-72
kahdeksan 迦尔纳篇 (Karnaparva) 73
9 沙利耶篇 (Shalyaparva) 74-77
kymmenen 夜袭篇 (Sauptikaparva) 78-80
yksitoista 妇女篇 (Sauptikaparva) 81-85
12 和平篇 (Shantiparva) 86-88
13 教诫篇 (Anushasanaparva) 89-90
neljätoista 马祭篇 (Ashvamedhikaparva) 91-92
viisitoista 林居篇 (ashramavasikaparva) 93-95
16 杵战篇 (ashramavasikaparva) 96
17 远行篇 (ashramavasikaparva) 97
kahdeksantoista 升天篇 (ashramavasikaparva) 98
附篇 诃利世系 (muut) 99-100

Japanin käännökset

Japaniksi on kaksi käännöstä: Sanichi (三一書房) julkaisi täydellisen käännöksen (マハーバーラタ) englannista 1990-luvulla. Käännöksen teki hindututkija Yamagiwa Motoo (山際素男). [19] Toinen käännös (原典訳 マハーバーラタ) sanskritista on Kamimura Katsuhiko (上村勝彦), muinaisen intialaisen kirjallisuuden asiantuntija. [kaksikymmentä]

Venäjän käännökset

1800-luvun ja 1900-luvun alun käännökset

Bhagavad Gitan käännös ilmestyi jo vuonna 1788. 1840- ja 1850-luvuilla julkaistiin useita jaksoja, minkä jälkeen kiinnostus eeposta kohtaan väheni.

  • Petrov P. Nalan laulu Mahabharatasta. Kirja 1. // Teleskooppi. 1835. Osa 26. nro 7, s. 342-346.
  • Petrov P. Matsopakyanam eli Kalatarina (Mahabharatasta). // Muskovilainen . 1841. Osa 4. nro 8, s. 404-409.
  • Petrov P. Draupadiyan sieppaus (Mahabharatasta). // Kotimaiset muistiinpanot . 1841. Vol. XIX, nro 12, toim. III, s. 185-197 .
  • Tarina Savitriasta: (Mahabharatasta). / Per. Sanskritista P. Petrov. // Muskovilainen. 1841. Osa 6. Nro 12. S.337-352.
  • Nal ja Damayanti. Intian tarina. / Per. V. A. Žukovski . Pietari, 1844.
  • Sundas ja Upasundas. Jakso Magabgaratasta. / Per. K. Kossovich . // Muskovilainen. 1844. Osa 1. nro 2, s. 311-329.
  • Sund ja Upasund. Tarina Magabgaratasta. / Per. N. Berg . // Muskovilainen. 1851. nro 14, kirja 2, s. 97-118.
  • Nal ja Damayanti. Jakso Magabgaratasta, viisaan Vyasan runosta. / Per. Sanskritista I. Kossovich . M., 1851. 2. painos. M., 1852.
  • Legenda metsästäjästä ja kyyhkysparista. Ote Mahabgaratasta, johon on lisätty venäjää. transcr., latinalainen käännös ja sanskrit-venäjä. sanasto. / Per. K. Kossovich. Pietari, 1857.
    • 2. painos, merkintä. Taide. K. A. Kossovich; oikea ja ylimääräisiä M. Yu. Gasunsa . - Moskova: Kirjakustantaja "ABV", 2018. - 176 s.: 1 s. muotokuva - (Bibliotheca Sanskritica; XIII).
Täydellinen akateeminen käännös

V. I. Kalyanov (1908-2001) aloitti täydellisen venäläisen (proosa)käännöksen Leningradissa vuonna 1939, ja se jatkuu tähän päivään asti. Käännöksiä on julkaistu 16 kirjasta, loput kaksi ovat työn alla. V. G. Ermanin [21] mukaan tärkeä virstanpylväs on vuoden 1987 painos, joka tarjosi ensimmäisenä yksityiskohtaisen historiallisen ja kulttuurisen kommentin tekstistä.

  • Mahabharata. [18 kirjassa] M.-L.-SPb, 1950-2017-.
  • Kirja 1. Adiparva . Varaa yksi. / Per. ja comm. V. I. Kalyanova . Ed. A. P. Barannikova . (Sarja "Kirjalliset monumentit"). M.-L., Tiedeakatemian kustantamo. 1950_ _ Sivuja 736. 3000 kappaletta. 2. painos M., Ladomir. 1992. 736 sivua, 1000 kopiota. 3. painos Pietari, Tiede. 2006. 744 sivua 2000 kappaletta.
  • Kirja 2. Sabhaparva tai Kokouksen kirja. / Per. ja comm. V. I. Kalyanova . Rep. toim. B. A. Larin . (Sarja "Kirjalliset monumentit"). M.-L., Tiedeakatemian kustantamo. 1962_ _ 256 s. 2800 kappaletta. 2. painos M., Ladomir. 1992. 256 sivua, 1000 kopiota. 3. painos Pietari, Tiede. 2007. 256 sivua 2000 kappaletta.
  • Kirja 3. Metsä ( Aranyakaparva ). / Per. ja comm. Ya. V. Vasilkova , S. L. Neveleva . Rep. toim. M. N. Bogolyubov. (Sarja "Itämaisen kirjallisuuden monumentit". Numero 80). M., Nauka (GRVL). 1987 . 800 sivua 35 000 kopiota
  • Kirja 4. Virataparva eli Viratan kirja. / Per. ja comm. V. I. Kalyanova . Rep. toim. V. V. Struve . (Sarja "Kirjalliset monumentit"). L., Tiede. 1967_ _ 216 sivua, 10 000 kappaletta. 2. painos M., Ladomir. 1993. 216 sivua, 5000 kappaletta. 3. painos Pietari, Tiede. 2007.
  • Kirja 5. Udyogaparva eli ponnistuksen kirja. / Per. ja comm. V. I. Kalyanova . Rep. toim. M. N. Bogolyubov. (Sarja "Kirjalliset monumentit"). L., Tiede. 1976_ _ 592 s. 25 000 kappaletta.
  • Kirja 6. Bhishmaparva eli Bhishman kirja. / Per. ja comm. V. G. Erman . Rep. toim. S. L. Neveleva. Artikkelin kirjoittaja S. D. Serebryany. (Sarja "Kirjalliset monumentit"). M., Ladomir. 2009_ _ 480 s. 2000 kappaletta. ISBN 978-5-86218-402-0
  • Kirja 7. Dronaparva eli Dronen kirja. / Per. ja comm. V. I. Kalyanova . Rep. toim. M. N. Bogolyubov. Pietari, Tiede. 1992_ _ 656 s. 2. painos. Pietari, Tiede. 1993. 656 sivua, 25000 kappaletta.
  • Kirja 8. Tietoja Karnasta ( Karnaparva ). / Per. ja comm. Ya. V. Vasilkova , S. L. Neveleva . Rep. toim. V. G. Erman. (Sarja "Itämaisen kirjallisuuden monumentit". Numero 91). M., Nauka (GRVL). 1990_ _ 328 s. 25 000 kappaletta.
  • Kirja 9. Shalyaparva tai Shalyan kirja. / Per. ja comm. V. I. Kalyanova . M., Ladomir. 1996_ _ Sivuja 352. 3000 kappaletta.
  • Kirja 10-11. Sauptikaparva eli Nukkuvien soturien teurastuskirja. Striparva eli vaimojen kirja. / Per. ja comm. Ya. V. Vasilkova , S. L. Neveleva . M., JanusK. 1998 . 240 s. 2000 kappaletta.
  • Kirja 12. Shantiparva . (käännös käynnissä)
  • Kirja 13. Anushasanaparva . (ei käännetty)
  • Kirja 14. Ashvamedhikaparva eli hevosuhrikirja. / Per. ja comm. Ya. V. Vasilkova , S. L. Neveleva . Rep. toim. I. M. Steblin-Kamensky . Pietari, Tiede. 2003 . 312 sivua 2000 kappaletta.
  • Kirja 15-18. Ashramavasikaparva eli Elämän kirja asunnossa. Mausalaparva eli Kirja verilöylystä klubien kanssa. Mahaprasthanikaparva eli Suuren Exoduksen kirja. Svargarohanaparva eli Taivaaseen taivaaseenastumisen kirja. / Per. ja comm. Ya. V. Vasilkova , S. L. Neveleva . Rep. toim. I. M. Steblin-Kamensky. Pietari, Tiede. 2005 . 240 s. 2000 kappaletta.
Muut käännökset 1900-luvun puolivälistä - 2000-luvun alun

B. L. Smirnov (1891-1967) julkaisi useita käännöksiä niin sanotuista Mahabharatan "filosofisista teksteistä" Ashgabatissa. Bhagavad Gitan käännöksen kommentit ovat yksityiskohtaisimmat.

Nina Vladislavovna Lobanova (1904-1976) käänsi useita jaksoja 1950-luvulla.

Merkittäviä painoksia julkaistiin S. I. Lipkinin interlineaarisesti tekemiä runoriimuja (1958, 1969, 1974). P. A. Grintzerin mukaan he "luovat väärän käsityksen alkuperäisestä", eepos "saa sille epätavallisen hovimaiseman" [22] .

Sisällön uudelleenkertomuksista suurin arvo on indologien E. N. Tyomkinin ja V. G. Ermanin vuonna 1963 julkaistulla transkriptiolla.

Mahabharata. Filosofiset tekstit:

  • Ongelma 1. Kirja 1. Kaksi runoa kolmannesta kirjasta. (The Tale of Nala. Avioliiton uskollisuus). Ash., 1955. 183 s. 2. painos, tarkistettu. Ash., 1959. 179 sivua. 1986. 164 sivua.
  • Ongelma 1. Kirja 2. Anugita (kirjasta 14). Sanatsujata (kirjasta 3, luku 42-45). Ash., 1977.
  • Ongelma 2. Bhagavad Gita (kirja 6, luvut 25-42). Ash., 1956. 361 s. 2. painos, tarkistettu. Ash., 1960. 402 sivua 1962. 212 sivua 1977. 336 sivua (uudelleenjulkaisut: M., 1994; Pietari, 2000)
  • Ongelma 3. "Highlanderi". Jaksot kirjoista III, V. Ash., 1957. 597 s. 1985. 488 s.
  • Ongelma 4. "Anugita". Jaksot kirjoista III, XIV. Kirjat XI, XVII, XVIII. (Markandeyan keskustelut. Anugita. Vaimoista. Suuri pakomatka. Taivaaseen nousu). Ash., 1958. 576 sivua.
  • Ongelma 5. Kirja 1. Mokshadharma (Vapautumisen perusta). Kirja 12, luku 174-335. Shlokas 6457-12649. Ashkhabad, 1961. 2. painos. 1983. 664 sivua.
  • Ongelma 5. Kirja 2. Narayania. (Kirja 12, luku 336-367. Shlokas 6457-13943). Ashkhabad, 1961. 2. painos. 1984. 328 sivua.
  • Ongelma 6. "Kävely lähteitä pitkin". (kirja 3, luvut 80-175, 311-315). Ash., 1962. 616 s. 1989. 584 s.
  • Ongelma 7. Osa 2. Kirja Bhishmasta (kirja 6, luvut 13-24). Kirja verilöylystä seurojen kanssa (kirja 16). Ash., 1963. 340 s. 1981. 292 s.
  • Ongelma 8. Sleeper hyökkäykset. Vaimoista. Ashkhabad, 1972. 1982. 204 s.

Lobanovan käännökset:

  • "The Tale of Savitri" (Mbh. Kirja 3. Ch.277-282) kääntänyt N. V. Lobanova. // Petersburg Oriental Studies. Numero 9. SPb, 1997. P.90-114.
  • Fragmentti "Gandharin valitusta" (luvut 16-17), jonka on kääntänyt N. V. Lobanova. // Mahabharata. Kn.10, 11. M., 1998. S.96-106.

Runolliset transkriptiot:

  • Polttavat käärmeet. Legenda intialaisesta eeposesta Mahabharata. / Per. S. Lipkin. M., GLI. 1958.
  • Mahabharata. Neljä tarinaa. / Per. S. Lipkin. M., HL. 1969.
  • Mahabharata. Ramayana. (Sarja "Library of World Literature", v.2). M., HL. 1974. 608 sivua, 303000 kappaletta. s. 23-382. (uudelleenpainos viidestä aiemmin julkaistusta tarinasta, ensimmäistä kertaa "Tarina taistelusta Kauravan kentällä" ilmestyi)
  • Mahabharata. / S. L. Severtsevin runollinen sovitus. M., Roerichien kansainvälinen keskus. 2000. 336 sivua.

Proosakäännökset:

  • Kommentoitu käännös kirjan luvusta 49. VI, ottaen huomioon eeppiset kaavat. // Grintzer P.A. Muinainen Intian eepos. M., 1974. S.72-88.
  • "Helvetin oikeudenkäynti". Mahabharatan viimeiset kirjat (XVII, XVIII). / Per. O. N. Krylova, toim. S. L. Neveleva. // Petersburg Oriental Studies. Numero 9. Pietari, 1997. S.51-84.
  • Mahabharata. Mausala-parva. Mahaprasthanika-parva. Svarga-arohana-parva. / Per., esipuhe. ja comm. A. A. Ignatieva. Kaliningrad, 2002. 71 sivua.
  • Janakan ja Yajnavalkyan välinen vuoropuhelu (Mahabharata XII 298-306). / Per. V. K. Shokhin.
  • Kuningas Janaka ja erakko Sulabha (Mahabharata XII 308). / Sisäänpääsy. st., trans. ja comm. V. K. Shokhin. // Itä. 1997. Nro 4.

Sisällön parafraasit:

  • Smirnova A. G. Maha-Bharata (Mahabharata). Intian Iliad. Pietari, 1899. 72 sivua.
  • Ilyin G.F. Muinainen intialainen legenda antiikin sankareista (Mahabharata). M., Kustantaja AN. 1958.
  • Mahabharata eli legenda Bharatan jälkeläisten suuresta taistelusta. Muinainen intialainen eepos. / Lit. E. N. Temkinin ja V. G. Ermanin esitelmä. M., IVL. 1963.
  • Kolme suurta tarinaa muinaisesta Intiasta. (Tarina Ramasta. Tarina Krishnasta. Tarina Bharatan jälkeläisten suuresta taistelusta). E. N. Temkinin ja V. G. Ermanin kirjallinen esitys. M., Science. 1978. 576 s. 381-557. (uudelleenpainos: Pietari, 1995)
  • Mahabharata. / Uudelleenkertonut lapsille N. Guseva . M., Det. palaa. 1964. 214 s. 30 t.e. M., Det. palaa. 1984. 222 sivua 100 000 kappaletta.
  • Ramayana; Mahabharata. N. R. Gusevan uudelleen kertominen . M., Aletheia. 2002.
  • Mahabharata. Pietari, ABC. 2001.

Katso Bhagavad Gitan venäjänkieliset käännökset vastaavasta artikkelista.

Muistiinpanot

  1. ↑ lyhyt katsaus, katso Neveleva S. L. Mahabharata. Muinaisen Intian eeposen tutkimus. M., 1991. S.25-30
  2. ↑ Grintzer P. A. Muinaisen Intian eepos. M., 1974. S. 123
  3. ↑ Serebryakov I. D. Esseitä muinaisesta intialaisesta kirjallisuudesta. M., 1971. S.71
  4. ↑ Mahabharata. Kirja 4. M., 1967. S. 132
  5. ↑ Grintzer P. A. Muinaisen Intian eepos. M., 1974. S. 242; Neveleva 1991, s. 29
  6. ↑ Serebryakov I. D. Esseitä muinaisesta intialaisesta kirjallisuudesta. M., 1971. S.81-82; Maailmankirjallisuuden historia. 9 t. T.2. M., 1984. P.84
  7. ↑ Maailmankirjallisuuden historia. T.2. s.81
  8. ↑ Maailmankirjallisuuden historia. 9 t. T.2. M., 1984. P.83
  9. ↑ Serebryakov I. D. Esseitä muinaisesta intialaisesta kirjallisuudesta. M., 1971. S.82
  10. ↑ Maailmankirjallisuuden historia. 9 osassa T.4. M., 1987. S.442
  11. ↑ Maailmankirjallisuuden historia. T.4. P.443
  12. ↑ Maailmankirjallisuuden historia. T.2. s.86
  13. ↑ Mahabharata. Kirja 6. M., 2009. P.304
  14. ↑ yhden kääntäjän sivu Arkistoitu 25. tammikuuta 2009 Wayback Machinessa
  15. ↑ Katso [1] ; [2]
  16. ↑ https://web.archive.org/web/20050129071221/http://www.geocities.com/harindranath_a/maha/prema1.html  (pääsemätön linkki - historia ,  kopio )
  17. ↑ hume.htm Arkistoitu 27. joulukuuta 2008 Wayback Machinessa
  18. ↑ 印度史诗《摩诃婆罗多》中文全译本问世 (kiina) . Kiinan kansantasavallan suurlähetystö Intiassa . Käyttöönottopäivä: 14.3.2021.
  19. ↑ マハーバーラタの概要：マハーバーラタの主要登場人物の紹介とあ゘ ) . Tokion ulkomaisten opintojen yliopisto (東京外国語大学) . Käyttöönottopäivä: 14.3.2021.
  20. ↑ 上村勝彦 (japani) . Japanilainen Wikipedia . Käyttöönottopäivä: 14.3.2021.
  21. ↑ Mahabharata. Kirja 6. M., 2009. P.336
  22. ↑ Grinzerin haastattelu

Linkit

 Mahabharata
18 kirjaa (parvas)
ja 2 liitettä
Kurun kuningaskunta
Muut sankarit
Liittyvät aiheet
Mahabharataan liittyviä kuvia Wikimedia Commonsissa