Iphigenia Taurisissa

Iphigenia Taurisissa
Ιφιγένεια εν Ταύροις
V. Serov Iphigenia in Tauris (1891)
Genre	tragedia
Tekijä	Euripides
Alkuperäinen kieli	muinainen Kreikka
kirjoituspäivämäärä	414 eaa e.
Sähköinen versio
Teoksen teksti Wikilähteessä
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

"Iphigenia in Tauris" - Euripideksen  muinainen tragedia 414 eKr. e., sekä muiden, myöhemmin Euripideksen tragedian juonen pohjalta kirjoitettujen kirjallisten ja musiikkiteosten nimet.

Euripideksen tragedia

Tausta

Iphigenia on Troijan sodan sankarin, Argosin kuninkaan Agamemnonin ja hänen vaimonsa Clytemnestran vanhin tytär . Tragediassa Iphigenia Aulisissa Euripides kertoo taustatarinoita siitä, kuinka Iphigenia päätyi Taurikseen . Kun Agamemnon lähti kampanjaan Troijaan , Artemis käski hänen uhrata Iphigenian itselleen. Agamemnon totteli, mutta Artemis viime hetkellä sääli tyttöä ja korvasi hänet hirvellä ja lähetti Iphigenian pilven päällä Tauridaan, missä hänestä tuli jumalattaren pappitar temppelissä, jossa hänen puinen idolinsa sijaitsi. Kukaan kuolevaisista ei tiennyt, että Iphigenia oli vielä elossa.

Juoni

Tragedia alkaa siitä, että Iphigenian veli Orestes ja hänen ystävänsä Pylades , hänen toisen sisarensa Electran aviomies , joutuvat tuomaan Puinen jumalatar Artemiksen epäjumala Kreikkaan Taurisista sovitukseksi syntiensä. Tämä on vaikea tehtävä, sillä ulkomaalaisia ​​Taurisissa uhrataan Artemikselle ( Neitsyt ).

Iphigenia toimii Artemiksen pappina, hänen velvollisuutensa on valmistaa vieraita uhrauksiin. Edellisenä päivänä hän näkee unen, jonka hän tulkitsee uutiseksi Oresteen kuolemasta. Surullisena hän menee tuntemattomien luo, jotka hänen on valmisteltava seremoniaan, mutta lupaa päästää yhden heistä, jos hän vie kirjeen Kreikkaan Orestesta varten. Vaikka sankarit eivät tiedä kenelle kirje pitäisi toimittaa, he riitelevät siitä, kumman heistä jää hengissä, mutta kun käy ilmi, että pappitar on Iphigenia, he kertovat hänelle vierailunsa tarkoituksen. Iphigenia sitoutuu auttamaan heitä, hän vakuuttaa kaikille, että jumalattaren patsas on saastainen vieraiden kosketuksen vuoksi ja se on pestävä meressä. He kantavat patsaan ja nousevat yhdessä Iphigenian kanssa alukselleen. Kun vartijat huomaavat tämän, pakolaiset ovat jo kaukana. Tragedian lopussa jumalatar Athena ilmestyy ja kehottaa Tavrian kuningasta olemaan takaa-ahtamatta pakolaisia, koska heidän asiansa miellyttää jumalia.

Käännös venäjäksi

"Iphigenia in Tauris", samoin kuin muut Euripidesin tragediat, käänsi venäjäksi venäläinen runoilija, näytelmäkirjailija, kääntäjä, kriitikko, kirjallisuuden ja kielen tutkija ja opettaja Innokenty Fedorovich Annensky . Käännös julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1898 [1] . Uusintapainos kokoelmassa "Theatre of Euripides" toim. F. F. Zelinsky vuonna 1921 [2] . Neuvostoliiton aikana Annenskyn kääntämä tragedia painettiin useita kertoja, mukaan lukien "Soviet Writer" -kustantamo Annenskyn "Runot ja tragediat" -kokoelmat, joissa se kävi läpi kolme uusintapainosta.

Muut kirjalliset teokset

• 1779-1786 : Goethe , tragedia "Iphigenia in Tauris"
• 1898: Lesia Ukrainka , "Iphigenia in Tauris" dramaattinen kohtaus

Musiikissa

• 1704 - " Iphigenia in Tauris ", Andre Campran ooppera ;
• 1725 - Iphigenia in Taurida, Leonardo Vincin ooppera ;
• 1763 - Iphigenia in Taurida, Tommaso Traettan ooppera ;
• 1768 - Iphigenia in Tauris, Baldassare Galuppin ooppera ;
• 1779 - " Iphigenia in Tauris ", Christoph Willibald Gluckin ooppera ;
• 1781 - " Iphigenia in Tauris ", Niccolò Piccinin musiikillinen tragedia .

Muissa taiteissa

Taiteilijoiden maalauksille on omistettu myös Euripideksen tragediat ja Iphigenian tarina Taurisissa.
Erityisesti juoni on kuvattu Pompejin seinällä (viimeistään 79 jKr.) [3]

Kirjallisuus

• Belyaev D. F. Kysymykseen Euripidesin maailmankuvasta: Historiallinen ja kirjallisuustutkimus . - Kazan: Keisarillisen yliopiston kirjapaino, 1878. - 134 s.
• Gavrilov A.K. Merkit ja toiminta - mantica Euripideksen "Iphigenia Tauridessa" // Perinteitä ja innovaatioita antiikin kirjallisuudessa: Yliopistojen välinen kokoelma (Akateemikko I. I. Tolstoin syntymän 100-vuotisjuhlaan). - L .  : Leningradin valtionyliopiston kustantamo, 1982. - S. 88-101. — 244 s. - (Philologia classica / A. A. Zhdanovin nimetty Leningradin valtionyliopisto; filologisten tieteiden johtokunta; [Toimituslautakunta: Yu. V. Otkupštšikov (vastaava toimittaja) ja muut; numero 2).
• Goncharova T. V. Euripides. - M .  : Nuori vartija, 1984. - 272 s. — (Ihanien ihmisten elämä).
• Kotelov N.P. Euripides ja hänen "draamansa" merkitys kirjallisuuden historiassa: (Tutkimus). - Pietari.  : "Pantheon of Literature" -lehden toimittajat, 1894. - 87 s.
• Nikolsky B. M. Euripidesin "Iphigenia in Tauris" ja Ateenan ulkopolitiikka  // Steps / Steps. - 2017. - V. 3 , nro 4 . - S. 107-127 .

Muistiinpanot

1. ↑ Käännetty kreikkalaisista säkeistä ja varustettu Innokenty Annenskyn jälkisanalla ”Euripideksen jälkeinen Iphigenia”. Käännös on omistettu St. Os. Tsybulsky. SPb.: Tyyppi. V. S. Balasheva i Co., 1898. 94 s. . Haettu 20. maaliskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 25. huhtikuuta 2013. (määrätön)
2. ↑ Draama. Käännös johdanto- ja jälkisanoineen I. F. Annensky; Ed. ja kommenteilla. F. F. Zelinsky. M.: M. ja S. Sabashnikovsin painos, 1921. T. 3. 549 s. (Maailman kirjallisuuden muistomerkit: Muinaiset kirjailijat) . Haettu 20. maaliskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 25. huhtikuuta 2013. (määrätön)
3. ↑ Cambridge Journals Online - Abstract . Haettu 22. maaliskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 8. huhtikuuta 2013. (määrätön)

Linkit

• Euripidesin tragedian koko teksti Maxim Moshkovin kirjastossa
• Gavrilov A.K. Merkit ja toiminta - mantica Euripideksen "Iphigenia Tauridessa" // Philologia classica. Ongelma. 2 (Tolstoin kokoelma). L., 1982. S. 88-101.
• Tauride pappitar Euripides, Ruchchelai ja Goethe

Katso myös

• Iphigenia
• Euripides