Rakkausloma (laulu)

Koi no Bakansu
Single The Peanuts
Julkaisupäivä huhtikuuta 1963
Genre j-pop
Säveltäjä Hiroshi Miyagawa
etiketti King Records

"Love Vacation" (Koi-no Bakansu (恋の バカンス)) (an. Love Vacation) on japanilaisen popduo The Peanuts (ザ・ピーナッツ) kappale, joka julkaistiin vuonna 1963 ja saavutti kansainvälistä mainetta. Kappaleen ovat kirjoittaneet Hiroshi Miyagawa (宮川泰, musiikki) ja Tokiko Iwatani (岩谷時子, sanat).

Jo vuonna 1964 se julkaistiin Neuvostoliitossa All-Unionin äänitysstudiossa " Melody " kokoelman " Musikaalinen kaleidoskooppi " ( grand , D-14651-2) kolmannessa osassa [1] , ja se saavutti suurta menestystä.

Vuonna 1965 kappaleen melodia soi elokuvassa " Foreigner " puhallinsoittimen esittämänä.

Pian runoilija Leonid Derbenev sävelsi hänelle venäläisen tekstin ( "Merellä, sinisen meren rannalla" ), ja tässä muodossa hän soi elokuvassa " Arkuus " (1966, ohjaaja Elyor Ishmukhamedov ) [2] , jonka jälkeen laulu voitti koko unionin suosion, ja siitä tuli yksi 1960-luvun "aikakauden dokumenteista". ja sai nimen "Rakkauden loma". Samana vuonna hänet esitti Nina Panteleeva nimellä "Song of Happy Love" ( minion , D - 00015983-4). Neuvostoliiton elokuvissa Resident's Mistake (1968) ja Resident's Fate (1970) kappaletta "Vacation of Love" käytetään radiokutsuna nimettömän maan (luultavasti Saksan ) ulkomaan tiedustelukeskukseen. Vuonna 1988 Mister Twister - ryhmä äänitti oman versionsa kappaleesta debyyttialbumilleen .

Tekstikatkelma

Japanilaista tekstiä Transkriptio Romaji Käännös

陽 に やけ た ほほよ せ
囁い た 約束 は
二 だけ の 秘ごと
ため いき が 出 ちゃう
ゝ恋 よろこび バ
ラ 色 の 月 日 よ
はじめ よはじめ "

Hi-ni yaketa hoho yosete
Sasayaita yakusoku wa
Futari dake-no himegoto
Tameiki-ga detyau
Aa koi-no yorokobi-ni
Barairo-no tsukihi yo
Hajimete anata-o mita
Koi-no bakansu

hei ni yaketa hoho yosete
sasayaita yakusoku wa
futari dake no himegoto
tameiki ga dechau
aa koi no yorokobi ni
barairo no tsukihi yo
hajimete anata wo mita
koi no bakansu

Puristamme auringonpolttamia poskia
Kuiskasimme lupauksen
Se on salaisuus meidän kahden välillä
Huokais karkaa huuliltani
Oi rakkauden iloa
Vaaleanpunainen päivä
Kun näin sinut ensimmäisen kerran
Rakkauden lomat

Koko käännös:

Suudellasi riittää

Saadakseen minut huokaisemaan

Tytön sydän

Unelmoi suloisesta rakkaudesta

Kimaltelevalla kullalla

kuuma hiekka

Silitetään alastomia vartaloja

Kuten merenneidot

Kertosäe:

Painaa ruskettuneita poskia vasten,

Kuiskasimme lupauksen

Se on salaisuus meidän kahden välillä

Hengitys karkaa huuliltani

Ah, rakkauden iloksi

vaaleanpunainen päivä

Kun näin sinut ensimmäistä kertaa

Rakkaus loma

Kuoron toisto

Ryhmän W versio

Koi no Vacance
Sinkku W _
Julkaisupäivä 19. toukokuuta 2004
Genre j-pop
Säveltäjä -
etiketti Zetima
W- ryhmän sinkkujen kronologia
Koi no Vacance
(2004)		 " Aa ii na! »
(2005)

Vuonna 2004 kappaleen julkaisi singlenä japanilainen ryhmä W ( Ai Kago ja Nozomi Tsuji , Hello! Projectin naisjumalat ) . Heidän versionsa saavutti Oriconin julkaiseman Japanin kansallisen listan sijan 10 [3] .

Muut kansiversiot

Japaniksi

venäjäksi

Elokuvissa

Linkit

Video:

Muistiinpanot

  1. ↑ Kappaleluetteloon painettiin seuraava: "Love Vacation (Ya. Miyagawa) - The Pinats Sisters"
  2. ↑ Äänisivuni - RTVi - kanavan katsojien foorumi . Käyttöpäivä: 24. joulukuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 13. joulukuuta 2014.
  3. ↑ ＷのCDシングルランキング.オリコン芸能人事典- ORICON STYLE . Haettu 28. huhtikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 11. syyskuuta 2014.
 W
Studio-albumit
  • Duo U&U
  • 2. W
  • W3: Uskollinen
Sinkkuja
  • " Koi no Vacance "
  • " Aa ii na! »
  • Robo Kiss_ _
  • " Koi no Fuga "
  • " Ai no Imi o Oshiete!" »
  • " Neiti Love Tantei "
DVD
  • W no Eizō no Sekai Vol. yksi
  • Kesän 2004 ensimmäinen konserttikiertue: W Stand By! W&Berryz Kobo!
  • Kesä 2005 W & Berryz Kobo -konserttikiertue "High Score!