Karjalainen

karjalainen
oma nimi karjalan kieli
Maat Venäjä , Suomi
Alueet Karjalan tasavalta , Tverin alue , Leningradin alue , Murmanskin alue , Novgorodin alue , Suomen Karjala ( Pohjoinen ja Etelä )
virallinen asema  Karjala ( aluekieli ) [1] Suomi (kansallinen vähemmistökieli) [2]
 
Kaiuttimien kokonaismäärä
Tila on olemassa uhka sukupuuttoon
Luokitus
Kategoria Euraasian kielet

Uralin perhe

suomalais-ugrilainen haara Finno-Volga ryhmä Itä-Suomi alaryhmä
Kirjoittaminen latinan kieli
Kielikoodit
GOST 7.75-97 kas 285
ISO 639-1 —
ISO 639-2 krl
ISO 639-3 krl
WALS krl
Maailman kielten atlas vaarassa 1518 , 327 , 1516 ja 1517
Etnologi krl
ELCat 2368
IETF krl
Glottolog hoito1335

Karjalan kieli ( karjalan kieli ) on karjalaisten kieli , yksi Itämeren suomen kielistä . Puhujien määrä on noin 40-50 tuhatta ihmistä [4] [5] mukaan lukien Venäjällä - 25,6 tuhatta henkilöä ( 2010 väestönlaskennan mukaan 15 tuhatta ihmistä Karjalan tasavallassa ), Suomessa - 10-20 tuhatta ihmistä [6] [7] .

Karjalan kielellä on rikas suullinen runollinen perinne. Karjalaiset ovat suomalaisen kielitieteilijän Elias Lönnrotin (1802-1884) kokoaman ja käsittelemän Kalevala -eepoksen kirjoittaja.

Karjalan kieli oli vuosina 1937-1940 valtionkieli Karjalan ASSR :ssa ( suomen ja venäjän ohella ) [8] [9] .

Linguogeography

Sosiolingvistinen tieto

1940-luvulta 1900-luvun loppuun se oli jokapäiväisen viestinnän kieli, sillä vuonna 1940 se riistettiin opettavasti virallisen kielen asemasta kaikissa kansallis-alueellisissa muodostelmissa Neuvostoliiton alueella ja syrjäytettiin väkisin kaikista. käyttöalueet, paitsi jokapäiväisessä käytössä. Samalla suomen kieli julistettiin Karjalais-suomalaisen SSR :n valtionkieleksi .

Nykyaikainen kirjoitus perustuu latinalaisiin aakkosiin , minkä vuoksi karjalan kielelle ei myönnetty valtionkielen asemaa Karjalan tasavallassa (liittolain mukaan kirjoitettuna voi olla vain kyrillinen säädöksen puuttuessa). kieli, joka on valtionkieli Venäjän federaation alueella). Näin ollen karjalan kieli on Venäjän federaatiossa olevan tasavallan nimellisen etnisen ryhmän ainoa kieli , joka ei ole valtionkieli.

Vuodesta 2009 lähtien karjalan kielellä on Suomessa ollut kansallisen vähemmistökielen asema, jota puhuu noin 5 tuhatta ihmistä, ja myös kirjallisuutta julkaistaan. [2]

Vuonna 2011 Karjalan Kielen Seura (seuran puheenjohtaja on arkkipiispa Lev (Makkonen) ) aloitti karjalankielisen lehden " Karjal Žurnualu " [10] julkaisemisen (lähinnä Livvikissä, mutta myös karjalan ja varsinaisen tverin kieli olivat edustettuina).

Murteet

Karjalan kielessä on kolme päämurtetta :

Listattujen lisäksi ovat: Tverin kielen murre, joka esiintyy tverikarjalaisten keskuudessa ja on ominaisuuksiltaan lähimpänä arkaaista varsinaista karjalan kieltä jo ennen kuin se oli saanut voimakkaita vaikutteita vepsän kielestä, Valdai ja Tikhvin karjalaiset. Unescon uhanalaisten kielten atlasissa nämä kolme murretta on luokiteltu itsenäisiksi kieliksi [11] . Vesyegonskyn murre eroaa muista Tverin karjalaisten murteen murteista. Tverin läänin Vesyegonskyn alueen itäosaan muuttaneet karjalaiset sekoittuivat täällä aiemmin asuneen Egon-kokonaisuuden ( vepsäläisten ) kanssa, ja siksi vepsälaisen kielen voimakas vaikutus näkyy paikallisessa murteessa, joka tuo sen lähempänä karjalan kielen livvik - ja ludik - murteita .

Yleisesti ottaen karjalan kielen murteiden erikoisuus on, että ne eroavat toisistaan ​​merkittävästi rakenteeltaan, sanastoltaan, foneetiltaan ja morfologialtaan. Luokitteluerot lueteltujen murteiden välillä ovat merkittävämpiä kuin esimerkiksi venäjän ja ukrainan kielten tai mordvalaisten mokša- ja ersakielten välillä . Todennäköisesti karjalan kielen murteita tulisi pitää erillisinä kielinä, varsinkin kun niissä on (tai oli olemassa aiemmin) erillisiä osamurteita ( murteita ).

Suomessa on murteita, suomalaista kielitiedettä suomalaisen kansan lujuuden ajatuksen puitteissa.[ selventää ] tulkitaan suomen kielen murteiksi, mutta itse asiassa varsinaisen karjalan kielen murteiksi. Aikaisemmin tällä alueella asuivat Tverin karjalaiset.[ selventää ] kuka lähti näiltä mailta sen jälkeen, kun Ruotsi vangitsi ne ja sai tsaari Aleksei Mihailovitšilta luvan asettua Tverin maihin. Nämä ovat ennen kaikkea ns. Karjalan, Kaakkois- tai Viipurin (Länsi-Karjalan) murteet sekä suomen kieltä lähempänä oleva Savolak ( Savo ) murreryhmä. Molemmat murreryhmät koostuvat useista murteista. Viipurin murteet on jaettu kahteen päämurteeseen, joita kutsutaan nimellä Evremey ja Savakot , vaikka nimi "Savakot" tunnetaan vain Karjalan kannaksella ja Ingermaalla. Evremeyn murteiden puhujat asuivat (elävät) Suomenlahden viereisillä alueilla. Savakot-tyyppisten murteiden puhujat asuvat ja asuivat Laatokan ja Saimaan etelärannan lähialueilla. Evremein murreryhmä on hyvin lähellä ishorin kieltä ja melko lähellä suomen kieltä, ja Savakotien murreryhmän murteilla on lukuisia yhteyksiä varsinaiseen karjalan kieleen. Savon murreryhmä on 1100-luvulta lähtien saanut vahvasti vaikutteita karjalan kielestä ja sillä on paljon yhteistä länsikarjalaisten murteiden ja varsinaisen karjalan kanssa.

Karjalaisten asuttamisen aikana heidän kieleensä vaikutti vepsälaisten - Laatokan ja Onegan järvien välissä eläneiden ihmisten - kieli, mikä johti karjalan kielen murrejärjestelmän muodostumiseen. Karjalan kielessä on kolme murretta : Varsinainen karjala , Livvik ja Ludikov , jotka puolestaan ​​jakautuvat lukuisiin murteisiin. Varsinainen karjalainen murre vastustaa livvikkiä ja ludikia muinaisen karjalaisen heimon kielinä sen pääpiirteineen. Ludikovski on puhe, jossa on voimakkaita vepsälaisia ​​piirteitä; joidenkin tutkijoiden, esimerkiksi A. Genetsin, mukaan tämä murre on siirtymävaihe vepsälaiseen kieleen. Livvikin murre, vaikka se eroaakin varsinaisesta karjalaisesta kielestä useissa veppiläisissä kieliilmiöissä, säilyttää kuitenkin kiistattoman karjalaisen perustan.

1900-luvun traagisten tapahtumien (paikallisen karjalaisen väestön muutto syvälle Suomeen Neuvostoliiton ja Suomen välisen sodan 1939-1940 aikana ja sen myöhempi assimilaatio ) seurauksena lähes kaikki länsikarjalaiset (kaakkois) murteet ovat hävinneet tähän mennessä. Näiden murteiden puhujien ainoa kompakti asuinalue oli Suomen Etelä -Suomen läänin itänurkkaus , joka sisältää vuoden 1997 uudistuksen jälkeen Suomen Etelä-Karjalan Lappeenrannan ja Imatran kaupungeineen . Aikaisemmin tämä alue kuului Kyuminsky lenille ja ennen sitä Viipurin maakuntaan (len) . Paikalliset karjalaiset murteet, erityisesti kaupungeissa, olivat sodan jälkeisenä aikana vahvasti vaikutteita suomen kirjallisesta kielestä ja naapurimaiden Savon murteista.

Soinnillisten ja sointumattomien konsonanttien käytön mukaan karjalainen varsinainen murre on jaettu pohjoiseen ja eteläiseen murteeseen: pohjoiskarjalaiset käyttävät vain kuuroja k , p , t , s , š , kun taas eteläkarjalaisten äänteisessä järjestelmässä myös varsinaista karjalaista murretta. kuten Livvik ja Ludikov murre sisältää heidän soinnilliset parit - g , b , d , z , ž : pohjoiskarjalaisilla šuka " kampasimpukka " , joki " joki " , pata " potti " , kosa " vuohi " , kun taas kielessä muut ryhmät suga (šuga ), jogi, pada, koza. Kaikki kolme murretta eroavat toisistaan ​​kaksitavuisten ja joissain tapauksissa monitavuisten sanojen loppuäänellä, jonka absoluuttisessa päässä on ikivanha a ( ä ).

Karjalan kielelle on ominaista konsonanttiasteiden vuorottelu , mutta tämä ilmiö esitetään murteissa eri tavalla.

Murteiden välisiä eroja löytyy myös leksikaalisella tasolla .

Luettelo murteista

† - kuolleet murteet ja aksentit

  • oikea karjalan kieli
    • Pohjois-Karjalan murre
      • olangin murre
      • Kestengan murre
      • Keretin murre
      • Vice Taipalese †
      • Pistojarvan murre
      • Ukhta (Kalevaly) murre
      • Suomussalmin murre
      • Kontokino †
      • Yuksujärven murre
      • Paanajärven murre
      • Usmanin murre †
    • Etelä-Karjalan murre
      • Rukajärven murre
      • Tunkinin murre †
      • Rebolin murre
      • padan murre †
      • Porajärven murre †
      • Mäntiselkan murre †
      • Ilomantsevin murre †
      • Korpiselkan murre †
      • Suojärven murre
      • Suistamin murre
      • impilahtin murre
    • Valdain murre†
    • Zubtsovskin (Dorozhaevsky) murre
    • Maksatikhan murre
    • Vesyegonsky murre
    • Taldom murre
  • Livvikin kieli
    • Syamozersky murre †
    • Tulemarskyn murre
    • Vedlozeron murre†
    • Vitel murre †
    • Salman (Vidlitsky) murre
    • Kotkajärven murre
    • Ripushkan murre
    • Nekkulin murre
  • Ludista kieltä
    • Kondopogan murre
    • Kuujärven murre†

Kirjoittaminen

Vanhin karjalankielinen kirjallinen muistomerkki (XIII vuosisata) on Novgorodin tuohon kirjain nro 292  - nelirivinen loitsu, joka suojaa salamalta. 1800-luvun alkuun asti karjalan kieli ei kuitenkaan toiminut kirjoitettuna kielenä  - tunnetaan vain yksittäisiä asiakirjoja, sillä kirjoja ei kirjoitettu eikä sitä opetettu kouluissa.

1800-luvun ensimmäisestä puoliskosta 1930-luvulle asti oli olemassa kyrillisiin aakkosiin perustuva kirjoitus . Ensimmäinen painettu karjalainen kirja oli Matteuksen evankeliumi , joka julkaistiin vuonna 1820.

1800-luvun lopulla - 1900-luvun alussa painotettiin karjalan kielellä kyrillisin aakkosin. Karjalan kielen kirjallista normia ei kuitenkaan ollut olemassa, mikä johti useiden aakkosten muunnelmien monipuoliseen käyttöön.

Vuonna 1931 laadittiin ja otettiin käyttöön latinalaiset karjalaiset aakkoset.

8. syyskuuta 1937 Neuvostoliiton kokovenäläisen keskuskomitean puheenjohtajisto antoi asetuksen karjalan kirjoitusten kääntämisestä venäjän aakkosiin. Karjalan aakkoset käännettiin kyrillisiksi (samanlaiset kuin ennen vallankumousta käytetyt aakkoset - lisäkirjaimet ä , ö , ÿ ). Sen valmistelua johtivat A. A. Belyakov ja V. I. Ivanov . Varsinaisten karjalaisten ja liivilaisten murteiden pohjalta luotu kirjoituskieli oli karjalaisten enemmistölle käsittämätöntä, toimi hyvin lyhyen ajan (noin kaksi vuotta) eikä kehittynyt kunnolla. Vuonna 1939 karjalan kielen opetus tasavallan kouluissa lakkautettiin direktiivillä. Vuonna 1940 karjalankielisen kirjallisuuden julkaiseminen loppui.

Vuonna 1989 Karjalan viranomaiset hyväksyivät virallisesti karjalankieliset (liivikielet) aakkoset.

Karjalan kielen yhtenäinen aakkoset hyväksyttiin Karjalan tasavallan hallituksen asetuksella nro 37-P 16. maaliskuuta 2007 [12] . Karjalan tasavallan hallituksen 29. toukokuuta 2014 annetulla asetuksella nro 168-P muutettiin mainittua asetusta karjalan kielen yhtenäisen aakkoston C -kirjaimella lisäämisestä [13] [14] .

A a Bb c c Č č D d e e
F f G g HH minä i Jj Kk
l l M m N n O o Pp R r
S s Š š Zz Ž Ž T t U u
Vv V v Ä ä Ö ö '

Kielelliset ominaisuudet

Fonetiikka ja fonologia

Vokaalit

Karjalan kielen nykyaikainen vokaalijärjestelmä (perustuu varsinaisen karjalan murteen Tikhvin-murteen ja muiden murteiden tietoihin) sisältää:

Kahden vokaalin yhdistelmät (diftongit) ovat laajalti edustettuina karjalan kielessä :

  • nouseva: ua , uo , oa , ia , eli , iä , eä , üä , öä ;
  • laskeva: ai , oi , ui , äi , öi , ei , iu .

Ludikin murteelle ja eräille livvikiläisen ja karjalaisen varsinaisen murteen murteille on ominaista kolmen vokaalin yhdistelmät eli triftongit ( maguau "nukkuu" , muguoine " sellainen" , suai " to"). Vokaalien pituudella ja lyhyen ja pitkän oppositiolla on fonologinen, semanttinen merkitys ( tūl'i " tuuli"; tuli " tuli") .

Konsonantit

Karjalan kielen konsonanttiluettelo sisältää

Tietyissä paikoissa d, v, m, l, n, k, p, r, s, š, t, č on kaksinkertaistuneet parit - heminaatit . Konsonantit f ja c löytyvät vain venäläisistä lainauksista.

Aksentti

Kotimaisten sanojen pääpaino kohdistuu ensimmäiseen tavuun, toissijainen painotus seuraaviin parittomiin tavuihin, paitsi viimeiseen.

Kielen foneettiset ominaisuudet

Karjalan kielelle on ominaista vokaaliharmonia : jos etuvokaali esiintyy ensimmäisessä tavussa, vain saman sarjan vokaalit voivat esiintyä seuraavissa tavuissa, ja päinvastoin, kun takavokaalit ovat ensimmäisessä tavussa, takavokaalit esiintyvät seuraavissa tavuissa. , i ja e vokaalin harmoniassa ovat neutraaleja. Yhdisteissä jokainen komponentti "harmonoituu" erillisenä sanana .

Morfologia

Karjalan kieli on typologisen luokituksen mukaan agglutinoiva kieli . Kuitenkin, johtuen siinä tapahtuneista muutoksista, myös fleksiolla on tärkeä rooli . Myös analyyttiset tavat ilmaista kieliopillisia merkityksiä (monimutkaiset verbiajat, vertailuasteet, omistushalu) ovat hyvin laajasti edustettuina.

Sanamuodon rakenne

Karjalan kielen sanamuodon rakenne on läpinäkyvä: nimessä olevat kategoriamerkit on järjestetty seuraavaan järjestykseen: juurimorfeemi , numeerinen indikaattori, kirjainpääte ja henkilökohtainen omistussufiksi ( sizärillez " sisaresi" , missä sizär  on sanan kanta konsonantti; -i  on monikon ilmaisin; -lle  - allatiivipääte; -z  - toisen persoonan possessiiviliite). Puheen osissa, joille on ominaista vertailuasteen luokka, nimetty indikaattori edeltää numeerista ilmaisinta ( čomembilla “kaunimmalle ” , jossa čome  on perusta; -mb  on vertaileva aste; -i  on monikko indikaattori; -llа  on adessiivin loppu). Verbaaliset taivutusmerkit on järjestetty seuraavaan järjestykseen: juurimorfeemi, aikamuoto, mieliala ja henkilö/luku-indikaattori ( ottazin " ottaisin" , missä otta  on voimakas verbin kanta; -ø  on nykyajan ilmaisin; -zi  on subjunktiivi mielialan ilmaisin; -n  - yksikön ensimmäisen persoonan ilmaisin).

Näin ollen palvelumorfeemien lineaarinen järjestys on tiukasti määritelty. Karjalan kielen perusosalle (juuri, varsi) on ominaista muutoksen monimutkaisuus. Kaikilla merkitsevillä sanoilla on vokaalirunko, mutta tietyllä sanaryhmällä on perusmorfeemi ja konsonantti (ns. kaksiperussanat, esim. šammal " sammal"; šammalen  - gen. yksikkö; šammalda  - osa. yksikkö ). Varsityyppien vaihtelu määräytyy konsonanttiasteiden, vokaalien vuorottelun jne. perusteella. Tämän ilmiön kattamien sanojen vokaalien vuorottelu toimii pakollisena välineenä tietyn sanamuodon muodostuksessa. Nominaali- ja verbaaltaivutuksessa vokaalien vaihtelut havaitaan perusmorfeemin sisällä. Sananmuodostustasolla johdannaisliitteet seuraavat sananmuodostusvaiheiden järjestyksessä ja edeltävät taivutusasteita.

Puheenosat

Karjalan kielessä koko sanaston joukosta erottuvat seuraavat merkittävät puheen osat :

Palvelusanojen ryhmään kuuluvat muuttamattomat puheen osat : prepositiot / postpositiot , konjunktiot ja partikkelit . Kolmanteen ryhmään kuuluvat välihuomautukset .

Nimet

Kaikissa nimissä kieliopillinen henkilö ilmaistaan ​​asettamalla vastakkain yksikkö ja monikko. Joillakin substantiiveilla on vain monikkomuoto, esimerkiksi monimutkaisista komponenteista koostuvia objekteja ilmaisevat nimet. Yksikön indikaattori on nolla ja monikon indikaattorit ovat -t , -i , -loi / -löi , joilla on lisäjakauma varsi- ja tapaustyypeittäin.

Useita tapausmerkityksiä ilmaistaan ​​käyttämällä tapausmuotoja. Kirjainten merkityksiä laajennetaan prepositioilla ja jälkiasetuksilla. Yleensä voidaan erottaa 15 tapausta, vaikka niitä ei käytetä yhtäläisesti kaikissa murteissa ja niiden murteissa:

  1. Nominatiivi (kuka? mitä?);
  2. Genitiivi (kenen? mitä? kenen?);
  3. Partitiivinen (kuka? mitä? ei ...);
  4. Essive (kuka? mitä? olla ...);
  5. Käännös (kuka? mitä? tulla ...);
  6. Inessiv (kenessä? missä? missä?);
  7. Elative (keneltä? mistä?);
  8. Illatiiv (kenelle? mihin? minne?);
  9. Adessiivinen (kenelle? mihin? missä?);
  10. Allative (kenelle? mitä varten? missä?);
  11. Ablatiivi (keneltä? mistä? mistä?);
  12. Abessiivinen (ilman ketä? ilman mitä?);
  13. Komitatiivinen (kenen kanssa? minkä kanssa?);
  14. Ohjeet (miten? millä tavalla?);
  15. Prolativ (kuinka monta kertaa? minkä kautta?).

Useimmissa murteissa hallussapito ilmaistaan ​​omistajaa ilmaisevan substantiivin tai persoonapronominin geenimuodolla + omistettua ilmaisevalla nimellä. Useissa murteissa käytetään kuitenkin myös muinaista persoonallista omistussufiksiaa vaihtelevassa määrin.

Adjektiivit koostuvat kvalitatiivisista ja suhteellisista sanoista. Adjektiivien kohdalla vertailuasteiden luokka on tyypillinen. Adjektiivien käänne ei eroa substantiivien taivutusmuodosta.

Koostumuksensa mukaan numerot ovat yksinkertaisia, monimutkaisia ​​(koostuvat kahdesta tai useammasta juuresta) ja yhdistelmänumeroita (koostuvat kahdesta tai useammasta yksinkertaisesta tai monimutkaisesta numerosta). Järjestysluvut muodostetaan lisäämällä suffiksi š ( s ) vokaalirunkoon. Numerot "ensimmäinen" ja "toinen" on muodostettu suppletiivisiksi . Yksinkertaisten numeroiden muodostus ei eroa substantiivien taivutusmuodosta.

Pronominit

Pronominit hylätään samoin kuin substantiivit, vain persoonapronominien muutos eroaa foneettisten muutosten syvyydestä.

Seuraavat luokat erotellaan:

  • henkilökohtainen;
  • edestakaisin;
  • indeksi;
  • kysely (käytetään myös suhteena);
  • määrittää;
  • negatiivinen;
  • toistaiseksi.
Verbi

Karjalan kielessä ei ole vakuuksia tai näkökohtia . Äänen merkityksiä välitetään puhesuuntauksen verbaalisen sanamuodostuksen jälkiliitteiden avulla.

Aikaluokka

Verbillä on neljä aikamuotoa: present , imperfect , perfect ja pluperfect . Present ja imperfekt ovat yksinkertaisia ​​aikamuotoja, nykyisellä aikamuodolla ei ole muodollista ilmaisua ( anna-n "annan", anna-mma "me annamme"), imperfekti muodostetaan käyttämällä päätettä -i ( anno-in "annoin", anno-i -mma "annoimme"), joka on yksikön kolmannessa persoonassa. h. voi pudota pois, niin menneen ajan vahva vokaalirunko toimii menneisyyden indikaattorina. Täydellinen, paitsi kolmas henkilö pl. h., muodostetaan apuverbin olla avulla preesens + menneisyyden partisiippi muodossa -nun semanttisesta verbistä, monikon kolmannessa persoonassa. h muodostetaan käyttämällä apuverbiä olla vastaavassa persoonamuodossa - ollah "he ovat" + persoonaton partisiippi sanalla tu / ttu / du . Pluperfect muodostetaan samalla tavalla, vain apuverbi on imperfektimuodossa.

Tunnelmaluokka

Modaaliset merkitykset verbissä ilmaistaan ​​neljän mielialan muodoilla. Toiminnan todellisuus ilmaistaan ​​indikatiivilla ( mie kezrien "pyörin"), toiminnan todennäköisyys, mahdollisuus ilmaistaan ​​potentiaalilla ( mie kezriännen "ehkä minä pyörin"), epäilys, konventionaalisuus - ehdollinen ( mie kerzriezin  "raivoisin"), kannustin toimintaan - imperatiivin kautta ( kerzrie "pyörität"). Henkilönumeron kielioppiluokka ilmaistaan ​​merkinnöillä.

  • Indikatiivilla ei ole indikaattoria; Se realisoituu neljässä aikamuodossa: nykyinen, epätäydellinen, täydellinen ja pluperfect.
  • Potentiaalilla on oma markkerinsa -nne / -ne ja sillä on muoto läsnä ja täydellinen.
  • Ehdolla , joka on merkitty jälkiliitteellä -izi / -zi / -is , on samat aikamuodot kuin potentiaalilla.
  • Käskyllä ​​ei ole eriytettyjä aikamuotoja; sen indikaattorit ovat -kka / -ga ja niiden muutokset.

Verbaalisessa sfäärissä negaatio ilmaistaan ​​analyyttisesti : negatiivisen verbin persoonalliset muodot + semanttisen verbin ei-persoonalliset (komplementaariset) muodot.

Infinitiivi

Kaksi infinitiiviä erottuvat joukosta : I eli t -ovy ja II tai m -ovy. Ensimmäisessä on kaksi tapausmuotoa - inessive ja opettavainen. Toinen esiintyy illatiivissa, elatiivissa, inessiivisessä, abessiivisessa ja partitiivisessa tapausmuodossa. Karjalan kielessä on neljä partisiippimuotoa: nykyinen partisiippi kielessä -ja , -i , -e , persoonattomat muodot kielessä -ttava , -tava , -dava ; -nun , -nun , -nu ja persoonattomia muotoja kielessä -tu , -ttu , du .

Adverbi

Adverbit ovat syntaktisissa suhteissa verbin kanssa ja voivat määritellä sen laadullis-relatiivisesti, ajallisesti, paikallisesti ja muilta osin.

Palvelun osat

Prepositiot ja postpositit funktiosanoina käytetään nimien tapausmuotojen kanssa. Prepositioita käytetään pääasiassa genitiivin ja partitiivin kanssa. Postpositioita käytetään epäsuorien tapausten kanssa. Liitot voivat koostumuksensa olla yksinkertaisia, monimutkaisia ​​ja yhdistelmiä, dissektoituja, joissa yksi komponentti on kompleksisen lauseen ensimmäisessä osassa ja toinen toisessa. Partikkelit-sanat ja partikkelit-liitteet erotetaan toisistaan. Ensimmäiset ovat jakelun kannalta ilmaisia, jälkimmäiset ovat rajoitettuja (joissa on pre- ja postpositiivisia).

Välihuomautukset

Tunteiden ilmaisemiseen (mutta ei nimeämiseen), ekspressiivisiin arvioihin, tahdonvoimaisiin kehotuksiin, vetoomukseen käytetään muuttumattomien sanojen leksikaalista ja kieliopillista luokkaa - välihuomioita, joita ei voida liittää virallisiin tai merkityksellisiin sanoihin ( oi-voi-voi "oh- hän - hän").

Sananmuodostus

Yleisimmät sananmuodostustyypit ovat: morfologinen (sufiksijohdannainen), syntaktinen ( koostumus ) ja morfologis-syntaktinen * kategorinen siirtyminen puheen osasta toiseen). Liitteiden avulla muodostetaan sanaluokka toisesta ( valgie " valkoinen" - vallata "valkaisemaan kangasta") tai sanan merkitys muuttuu saman kategorian sisällä ( kala " kala" - kalane " kala") . Verbaalisten jälkiliitteiden runsaus mahdollistaa ääni- ja aspektimerkityksien välittämisen. Substantiivilauseessa erotetaan kahden muunnelman koordinoiva (kompulatiivinen), vähemmän tuottava malli ( muailma " maailma" sanan "universumi" merkityksessä) ja erittäin tuottava määrittävä malli:

  1. määrittävän komponentin nimeävä muuttumaton muoto + määritellyn komponentin muuttuva muoto ( muštakulma " mustanruskea");
  2. ensimmäisen komponentin genitiivimuoto + määriteltävän komponentin taivutusmuoto ( kazin-rakko " maissi").

Morfologis-syntaktisella menetelmällä oli johtava rooli puheen palveluosien muodostumisessa, samoin kuin perustelulinjoissa, adjektivisoinnissa, erityisesti partisiippeissa ja adverbalisaatiossa.

Syntaksi

Tyypillinen yksinkertaisen lauseen rakenne on nimeävä . Yksinkertainen lause voi olla yksi- tai kaksiosainen. Se voi olla epätavallista ja laajalle levinnyt, täydellinen ja epätäydellinen. Yksinkertaisissa lauseissa subjekti puuttuu usein, koska se ilmaistaan ​​deiktisesti, toisin sanoen verbien henkilökohtaisilla päätteillä. Epämääräisissä henkilökohtaisissa lauseissa predikaatti ilmaistaan ​​monikon kolmannen persoonan verbimuodossa. tuntia, yleistetyssä henkilökohtaisessa - yksikön toisen persoonan. tuntia nykyisyydessä, persoonattomissa lauseissa - persoonattomia verbejä tai henkilökohtaisia, käytetään persoonattoman merkityksessä. Kuuluvia suhteita ilmaisevissa lauseissa predikaatti on verbi olla "on"; aihe - sana, joka ilmaisee omistettua, ja sana, joka ilmaisee omistajan pääsääntöisesti olosuhteen.

Sanajärjestys

Karjalan lauseen sanajärjestys on yleensä suhteellisen vapaa. Yleensä subjekti aloittaa lauseen, jota seuraa predikaatti, objekti tai seikka (SVO). Pääsääntöisesti määritelmä ja siihen liittyvät sanat ovat prepositiivinen suhteessa määriteltyyn.

Karjalan kielen monimutkaisen lauseen rakennetta monimutkaistavat erilaiset selittävät ja vapaat lauseet. Syntaktisten linkkien avulla erotetaan liittolais- ja ei-yhdistyslauseet.

Sanasto

Karjalan kielen ja sen murteiden sanavarastossa on yleistä suomalais-ugrilaista ( uralilaista ) alkuperää olevia sanoja, jotka tarkoittavat ihmisen jokapäiväiseen fyysiseen, fysiologiseen ja henkiseen toimintaan, toimeentulon hankkimiseen liittyviä käsitteitä ( elie " elää" , koda " metsäleiri "). "). Itämeren suomen kielille ominaista sanastoa on kerros ( korva " korva" , lagi " katto"); Karjalassa on kuitenkin myös sanoja, joita ei löydy muista sukulaiskielistä ( hukka " susi").

Muinaisista lainauksista tulee nimetä balttilaisten lainausten kerros ( siemen " siemen " , tuohi " koivun tuohi " ). Monet germaanista alkuperää olevat sanat tunkeutuivat karjalan kieleen ja myös sitä läheisiin ( peldo "pelto" , merda " merezha"). Itä-slaavilaisten kielten puhujien naapurustosta on osoituksena vanhan venäläiset lainaukset ( guamno " puimalattia" , azruan " linnoitus"). Nykyaikaisen venäjän kielen vaikutus vaikuttaa kielen kaikkiin tasoihin, erityisesti leksikaaliseen. Se kattaa kaikki ihmisen elämän ja toiminnan osa-alueet: kulttuuriset, poliittiset, teolliset jne.

Esimerkkejä

Karjalan kielten rakenteen ja sanaston erot näkyvät seuraavissa esimerkeissä Pyhän Raamatun jakeiden käännöksistä.

  • Livvikian : Kolme vuottu Iisus käveli Juudies da Galileis.
  • Tver: Kolme vuotta Iisus käveli Iudeissa da Galilejašša.
  • Varsinainen karjalainen: Kolmen vuuvven aijan Isussa kulki Juudiessa ta Galilejassa.

"Kolme vuotta Jeesus kulki Juudean ja Galilean ympäri."

  • Livvikian : Händy kuundelemah kerävyttih suuret joukot rahvastu,
  • Tver: Rahvašta keräydy šuurie arteliloida händä kuundelemah,
  • Varsinainen karjalainen: Rahvasta keräyty suuria joukkoja häntä kuuntelomah,

"Monet ihmiset kokoontuivat kuuntelemaan häntä."

  • Livvikian : ku Iisusan sanois oli kummeksittavu vägi.
  • Tver: žentän kun Iisusan paginoilla oli šuuri vägi.
  • Karjalan varsinainen: sentäh kun Isussan pakinoilla oli suuri väki.

"Koska Jeesuksen sanalla oli suuri voima."

  • Livvikian : Erähän kuulužan paginan Iisus pidi mäil.
  • Tver: Yhen kuulovan paginan hiän pidi goralla.
  • Varsinainen karjalainen: Erähän kuulusan pakinan Isussa piti vuaralla.

Jeesus piti kuuluisan saarnan vuorella.

  • Livvikian : Sentäh tädä paginua sanotah Mägipaginakse.
  • Tver: Žentän šidä šanotah gorašanakši.
  • Varsinainen karjalainen: Sentäh sitä kučutah vuarapakinaksi.

"Siksi he kutsuivat sitä vuorisaarnaksi."

  • Livvikian : Iisus algoi Mägipaginan nenga:
  • Tver: Iisus näin alotti gorašanan:
  • Varsinainen karjalainen: Näin Isussa alko vuarapakinan:

Näin Jeesus aloitti vuorisaarnan.

  • Livvikian : Ozakkahat ollah omassah hengel köyhät: heijän on taivahan valdukundu.
  • Tver: Ožakkahat ollah hengissäh keyhät: hiän oma on taivašvaldakunda.
  • Varsinainen karjalainen: Osakkahat ollah henkessäh köyhät: heijän on taivahien valtakunta.

Autuaita ovat hengellisesti köyhät, sillä heidän on taivasten valtakunta

  • Livvikian : Rahvahien opastajes Iisus saneli arbavuspaginoi.
  • Tver: Opaštuas's'a inehmizie Iisus šaneli äijän arvautuššanoilla.
  • Varsinainen karjalainen: Opastuassah ihmisie Isussa pakasi äijän peittosanoilla.

"Opettaessaan ihmisiä Jeesus puhui vertauksia."

  • Livvikian : Niilöis häi saneli Jumalah da ilmanigäzeh elokseh näh.
  • Tver: Näin hiän pagizi Jumalah näh da iinigäzeštä elännäštä.
  • Varsinainen karjalainen: Näin hiän pakasi Jumalasta ta ijänkaikkisesta elämästä.

"Näin hän puhui Jumalasta ja iankaikkisesta elämästä."

Annetuista esimerkeistä voidaan nähdä, että kaikkien kolmen kielen puhujat pystyvät periaatteessa ymmärtämään toisiaan, mutta samalla he käyttävät usein erijuurisia sanoja merkitsemään samoja käsitteitä ja muodostavat myös sanajonon. lauseessa eri tavoin.

Tverin murre


Aquote1.png Puasinkoi on pieni karielan kylä Tverin mualla. Šielä on nel'äkymmentää taluo. Šeizov kylä joven rannalla. Jogi virduav hil'l'ah, žentän händä šanotah Tihvinča. Ümbäri on ülen šoma mua. – Tuatto šaneli: ammuin, monda šadua vuotta ennen, šinne tuldih Pohjois-Karielašta karielan rahvaš. Hyö leikkattih mečän i šeizattih tämän külän. I nüt vielä küläššä šeizotah kojit, kumbazet on luaittu vanhašta mečäštä. [viisitoista]  (karjalainen.) Poisinkoy on pieni karjalainen kylä Tverin alueella. Täällä on neljäkymmentä taloa. Kylä sijaitsee joen rannalla. Joki virtaa hitaasti, joten sitä kutsutaan Tikhvinitshaksi. Ympäristö on erittäin kaunis. (Isäni) sanoi (minulle): kerran monta sataa vuotta sitten sinne tuli karjalaisia ​​Pohjois-Karjalasta. He hakasivat metsän, perustivat tämän kylän, ja vieläkin kylässä on vanhan metsän puista rakennettuja taloja. (Venäjän kieli) Aquote2.png
Ote tekstistä käännöksineen kirjasta Armaš šana

Opiskeluhistoria

Venäjän valtakunnassa karjalan kielen tieteellisen tutkimuksen alun loi suomalainen kielitieteilijä ja senaattori Arvid Genetz ( suom. Arvid Genetz ; 1848-1915). Hän julkaisi kolme tutkimusta, jotka pohjimmiltaan määrittelivät karjalan kielen jakautumisen murteisiin. Ne ovat "Venäjän Karjalan kielen tutkimus", "Olonetsin läänin kielen tutkimus", "Vepsalaisten pohjoiset etujoukot".

Myöhemmin, uusgrammatismin aikana , on kiinnitetty erityistä huomiota karjalan kielen fonetiikan tutkimukseen. Samanlaisia ​​ovat H. Oyansuun monografiat ”Karjalan kielen olonetsin murteen historiallinen fonetiikka”, J. Kuela ”Salman murteen fonetiikan tutkimus”, E. Leskisen ”Tulmozeron murteen vokalismi”, H. Leskinen ” Luoteis-Laatokan alueen murteiden historiallinen fonetiikka”, A. Turunen "Ludilaisten murteiden historiallinen fonetiikka".

Neuvostoliiton vuosina karjalan kielen opiskelun alku liittyy professori DV Bubrikhin nimeen . Vuonna 1930 Karjalan autonomiseen SSR :ään perustettiin integroitu Karjalan tutkimuslaitos (KNII) , ja Dmitri Vladimirovitšin johdolla aloitettiin murremateriaalin kerääminen erityisesti kehitetyn "Karjalan murrekartan materiaalinkeruuohjelman mukaisesti". kieli” (yhteistyössä N.A. Anisimovin kanssa ), joka sisälsi noin kaksituhatta kysymystä karjalan kielen fonetiikasta, morfologiasta ja sanavarastosta. 150 paikkakunnalla kerätyn aineiston pohjalta koottiin "Karjalan kielen murreatlas". Se mahdollisti jälleen kerran selvemmin määrittämään karjalan kielen murteiden piirteet ja määrittelemään niiden toiminta-alueen [16] .

Tällä hetkellä kielitutkimusta tehdään Karjalan tasavallassa Venäjän tiedeakatemian Karjalan tiedekeskuksen Kielen, kirjallisuuden ja historian instituutissa kielitieteen alalla. Karjalan kielellä ilmestyvät sanomalehdet Karielan Šana , Oma Mua ja Vienan Karjala .

Suomalais-ugrilaisia ​​kieliä, myös karjalan kieliä, tutkitaan Suomen kielten tutkimuskeskuksessa Helsingissä , Helsingin yliopistossa ja Jyväskylän yliopistossa .

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ Karjalan tasavallan laki karjalan, vepsän ja suomen kielten valtion tuesta Karjalan tasavallassa.
  2. ↑ 1 2 Karjalan Kielen Seura julkaisee tänä vuonna ennätysmäärän karjalankielisiä kirjoja . yle.fi. _ Yle Uutispalvelu (10.9.2012). Haettu: 15. syyskuuta 2012.
  3. ↑ Ethnologue - 25 - Dallas, Texas : SIL International , 2022.
  4. ↑ karjalan kieli | Karjalan Sivistysseura . Haettu 7. toukokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 21. helmikuuta 2020.
  5. ↑ karjalainen | Etnologi . Haettu 7. lokakuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 9. lokakuuta 2015.
  6. ↑ Kalinina G.N., Rybalkina P.V. Muotoiluajattelu ja "ihmisen suunnittelu" (filosofinen ja kulttuurinen selitys)  // Ihminen ja kulttuuri. - 2018-05. - T. 5 , no. 5 . - S. 13-20 . — ISSN 2409-8744 . - doi : 10.25136/2409-8744.2018.5.27073 .
  7. ↑ Karjalan kieli | Karjalan Sivistysseura  (Suomi) . Haettu 7. toukokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 21. helmikuuta 2020.
  8. ↑ Karjalan ASSR:n perustuslaki, painos 1937.
  9. ↑ ”... KASSR:n vuoden 1937 perustuslaissa venäjä, suomi ja karjalan kieli tunnustettiin virallisiksi kieliksi. Mutta jo vuoden 1940 perustuslaissa ja kaikissa myöhemmissä (1957, 1978) perustuslaissa vain venäjän ja suomen kielet saivat valtionkielen aseman Karjalassa. . Haettu 27. marraskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 1. joulukuuta 2017.
  10. ↑ Žurnualu  (pääsemätön linkki)
  11. ↑ 1 2 3 UNESCO Atlas .
  12. ↑ Karjalan hallitus hyväksyi yhtenäisen karjalan kielen aakkoston (pääsemätön linkki) . Käyttöpäivä: 30. toukokuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 4. marraskuuta 2014. 
  13. ↑ Karjalan tasavallan hallituksen 29.5.2014 asetus nro 168-P "Karjalan tasavallan hallituksen 16.3.2007 antaman asetuksen muuttamisesta nro 37-P" . Haettu 21. marraskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 22. marraskuuta 2015.
  14. ↑ Karjalan kielen yhtenäiseen aakkostoon on tehty muutoksia Arkistoitu 20. elokuuta 2014 Wayback Machinessa
  15. ↑ Kotimaisten kielten tutkimuskeskus :: Tverinkarjala (pääsemätön linkki) . Haettu 6. elokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 14. toukokuuta 2011. 
  16. ↑ Karjalaiset: kielimobilisaation mallit: Materiaalien ja asiakirjojen kokoelma

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat
Bibliografisissa luetteloissa
 Valtion ja viralliset kielet Venäjän federaation aiheissa
Venäjän valtion kieliVenäjän kieli

Liiton aiheiden valtionkielet
Kielet, joilla on virallinen asema
Venäjän kielet Wikipedia Venäjän kansojen kielillä Venäjän kansojen kirjallisuus Venäjän kansojen lauluja Sanakirjoja venäjän kielellä Media Venäjän kielillä