| Kid ja Carlson, joka asuu katolla | |
|---|---|
| Lanttu. Lillebror och Karlsson på taket | |
| Genre | tarina |
| Tekijä | Astrid Lindgren |
| Alkuperäinen kieli | Ruotsin kieli |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1955 |
| Kierrä | Triologia Kidistä ja Carlsonista |
Lapsi ja Carlson , joka asuu katolla _ _ _ _
Tarina sijoittuu 1950-luvulle Vasastanissa ( Tukholman keskustassa ), jossa kaksi päähenkilöä asuu samassa talossa - Svante , Svanteson-perheen nuorin lapsi (lempinimeltään Kid ), ja katolla - Carlson .
Tukholmassa, tavallisimmassa talossa, asui tavallisin Svanteson-perhe - isä, äiti ja kolme lasta: vanhempi Bosse, keskimmäinen Betan ja nuorempi Svante, jota kutsuttiin yksinkertaisesti Kidiksi. Kuitenkin tämän talon katolla putken takana olevassa talossa asui hyvin epätavallinen olento nimeltä Carlson, joka pystyy lentämään moottorin ja takana olevan potkurin ansiosta .
Vaikka Kid oli koko perheen suosikki, jota kaikki hemmottelivat, hän ei sinä päivänä ollut onnekas: hänen äitinsä moitti poikaansa taas repeytyneistä housuista, sisko neuvoi sarkastisesti pyyhkimään likaisen nenänsä ja isä nuhteli häntä tulemisesta. myöhään koulusta kotiin. Turhautunut Kid meni huoneeseensa ja sitten sinne lensi Carlson, joka osoittautui poikkeuksellisen kerskailevaksi ja itsevarmaksi - nimenomaan " Maailman parhaaksi höyrykoneasiantuntijaksi " kutsuva sitoutuu käynnistämään Lapsen leluhöyrykoneen , jonka seurauksena jälkimmäinen räjähtää ja hyllyssä on suuri tahra aiemmin läikkyneestä denaturoidusta alkoholista . Tällaisesta ilmeisestä epäonnistumisesta huolimatta Carlson ei ole ollenkaan järkyttynyt ja kutsuu itseään edelleen "Maailman parhaaksi" asiantuntijaksi missä tahansa aiheesta. Carlson lentää pois ja lupaa Kidille näyttää talonsa hyvästit. Poika yrittää selittää hänen huoneeseensa tulleille vanhemmilleen, että räjähtänyt höyrykone ja palanut hylly ovat Carlsonin temppuja, mutta kukaan ei usko häntä.
Ajan myötä lapsi alkaa nähdä Carlsonia yhä useammin ja pitää hauskaa hänen kanssaan tekemällä erilaisia viihdettä, kuten leikkiä suunnittelijan kanssa (jolloin Kidin ja hänen vanhempiensa välillä käydään toinen vakava keskustelu, jotka eivät hyväksy Carlsonin olemassaoloa ) ja kepponen Betan ja hänen poikaystävänsä Pellet peitetulta naamioituneena . Myöhemmin Kid onnistuu vielä vierailemaan Carlsonin luona hänen katolla olevassa talossaan. He kävelevät kattoilla koko illan ja tänä aikana ruokkivat ja hoitavat vanhempiensa vartioimatta jättämää tyttövauvaa eivätkä anna kahden roiston Fillen ja Rullen ryöstää pahaa aavistamatonta maalaispoika Oscaria. Tämän seurauksena kävely päättyy siihen, että palomiehet evakuoivat Kidin katolta, ja kun Kid kertoi vanhemmilleen, että hän pääsi katolle Carlsonin ansiosta, he eivät usko häntä enää.
Pian Carlson tapaa Lapsen ystävät - Christerin ja Gunillan - ja päättää välittömästi teeskennellä haamua pelotellakseen jotakuta; Tätä varten hän pukee Kidin lakanan ylle, tekee siihen viiltoja silmiä varten ja laittaa moottorin äänettömälle tilaan. Varkaat pääsevät Svantesonien asuntoon – samat Fille ja Rulle, ja Carlson päättää pilkata heitä teeskennellen aaveena. Tämän seurauksena varkaat, hirveän peloissaan, pakenevat jättäen kaiken, mitä he aikoivat varastaa.
Seuraavana päivänä Kid, Christer ja Gunilla löytävät kadulta villakoiran, ja Carlson järjestää koiran kanssa (jonka hän nimesi kaulapantaan Albergiksi) muille lapsille esityksen "Ihmeiden ilta" ja lippujen sijaan. he ottivat makeisia sisäänpääsyä varten. Carlsonin mukaan kaikkien näiden karkkien piti mennä "hyväntekeväisyyteen" (mutta lopulta Carlson vain söi ne). Poika todella toivoi, että Alberg jätettäisiin hänelle, mutta hänen äitinsä soitti samassa kauluksessa olevaan numeroon ja palautti villakoiran sen lailliselle omistajalle - Stefan Albergille (villakoiran oikea nimi oli Bobby). Lapsi itki sitten koko yön ärsyyntyneestä.
Mutta sitten tuli Pojan syntymäpäivä, hän täytti 8 vuotta. Christer ja Gunilla tulivat hänen luokseen. Poika sai vihdoin lahjaksi oman koiran - mäyräkoiran nimeltä Bimbo (ennen sitä Bosse ja Bethan leikkivät poikasta antamalla hänelle pehmokoiran, mutta lopulta he saivat hänet kyyneliin). Myös Carlson lensi sisään, joka alkoi heti syödä syntymäpäiväkakkua. Äiti, isä, Bosse ja Bethan tulivat sisään ja hämmästyivät nähdessään pienen pullean miehen. Ja äitini huusi ja melkein pyörtyi, koska hän näki ensimmäisenä Carlsonin. Muukalainen vilkutti takaisin perheelle pullealla kädellä, joka oli voideltu muroilla ja kermavaahdolla. Aikuiset sulkivat oven päättäen olla kertomatta Carlsonista kenellekään, koska kukaan ei uskoisi heitä sanoihin, ja jos joku uskoisi, he eivät antaneet heille rauhaa kysymyksillään ennen päivänsä loppuun asti (itse asiassa peläten, että Malysh ja Carlson tulisivat lehdistön ja television omaisuudeksi, mikä sitten tapahtui).
Päivän päätteeksi Kid sanoi hyvästit Carlsonille, ja molemmat lupasivat tavata uudelleen syksyllä, kun molemmat palaavat isoäitiensä luota.
Venäjällä kirjasta tuli suosittu Lilianna Zinovievna Lunginan käännöksen ansiosta . Tarinan ensimmäinen painos Neuvostoliitossa julkaistiin vuonna 1957. Julkaisu "Kaksi tarinaa lapsesta ja Carlsonista" julkaistiin vuonna 1965, uusintapainos vuonna 1968. "Kolme tarinaa Malyshista ja Carlsonista" julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1973, jälleen vuonna 1974 ja painettiin uudelleen seuraavina vuosina. Kaikissa Neuvostoliiton painoksissa - Liliana Lunginan käännökset, useimmissa tapauksissa - ruotsalaisen taiteilijan Ilon Wiklandin kuvituksella .
Myöhemmin ilmestyi Ljudmila Brauden käännös (kahdella "s":llä olevan sankarin nimi on "Karlsson"); kriitikkojen mukaan lähempänä alkuperäistä, mutta vähemmän runollista [1] .
Siellä on myös Eduard Uspenskyn käännös , jota on kritisoitu voimakkaasti [2] .
Trilogian ensimmäisen ukrainankielisen käännöksen teki Olga Senyuk .
Vuodesta 2013 [3] Sojuzmultfilm - elokuvastudio on neuvotellut Astrid Lindgrenin tekijänoikeuksien haltijoiden ja perillisten kanssa animaatiosarjan luomisesta Carlsonista [4] [5] . RSFSR:n kansantaiteilija Vasily Livanov ilmaisi olevansa valmis äänestämään Carlsonia uusissa jaksoissa, mutta näyttelijän mukaan hänen kanssaan ei vielä neuvoteltu tästä [6] .
1. huhtikuuta 2005 tietokonepeli "Karlson joka asuu katolla" julkaistiin Venäjällä 2 CD:nä (kehittäjä: Gammafon; lokalisointi: Snowball), joka on luotu Astrid Lindgrenin kirjan mukaan ja kehitetty hänen perheensä osallistuessa. 5-12-vuotiaille lapsille [7] . Rooleja siinä äänestivät: Vasily Livanov (Carlson), Larisa Brokhman (Christer) [8] , Sergei Burunov , Tatjana Veselkina (Gunilla), Natalia Litvinova (Freken Bock), Alexander Pozharov (Fille ja Rulle) ja Olga Shorokhova ( Vauva).