Karpov, Boris Konstantinovitš

Boris Konstantinovich Karpov ( 28. marraskuuta 1943 , Leningrad , Neuvostoliitto  - 1. heinäkuuta 2014 , Pariisi , Ranska ) - Neuvostoliiton ja Venäjän taidekriitikko , kirjailija ja kääntäjä . Tekijä käännösten oppaita eri museoihin Pariisissa ( Versailles , Louvre , Musee d'Orsay , Clos Luce jne.), taidenäyttelyluetteloita, venäläisten YK-asiantuntijoiden raporttia "Ihmispotentiaalista Venäjällä". [1] Artikkelien kirjoittaja ja kolumni "Your Paris" juontaja Internet-portaalissa "Kaikki Ranskasta venäjäksi. Ranska, Polar Star -verkkolehden artikkeleiden kirjoittaja. [2]

Elämäkerta

Vuonna 1968 hän valmistui Neuvostoliiton taideakatemian I. E. Repinin mukaan nimetyn maalauksen, kuvanveiston ja arkkitehtuurin instituutin Punaisen työlipun ritarikunnan taideteorian ja -historian tiedekunnasta . [2]

Vuoden 1974 lopusta lähtien hän työskenteli Ranskassa tulkina ja kääntäjänä. [1] [2]

Vuonna 1976 hän toimi Inturistin , Aeroflotin ja Air Francen , Pariisin ja Ranskan yhteisjulkaisun toimittajana. Opas"; Opas on painettu useaan otteeseen. [2]

Vuosina 1995-1996 hän työskenteli Moskovassa julkaistun Elle Top Model -lehden venäjänkielisen painoksen käännöksissä . [2]

Vuosina 1996-1999 hän käänsi noin 20 ranskalaista koulutusjärjestelmää käsittelevää artikkelia Moskovan " Director of School " -lehdelle. [2]

Vuonna 1998 hän käänsi Kansallisen tilasto- ja taloustutkimuslaitoksen tilauksesta ranskaksi venäläisten YK-asiantuntijoiden raportin "Inhimillisen potentiaalin kehittämisestä Venäjällä". [2]

Vuodesta 1999 lähtien hän on valmistautunut mainonta- ja tiedotuslehden "Paris In Coming" julkaisemiseen venäjäksi. [2]

Vuosina 1999-2000 hän valmisti TV5 - televisioyhtiölle tekstitykset 29 ranskalaiseen televisioelokuvaan , jotka uudelleenlähetettiin NTV Plus - televisiokanavalla . [2]

Hän käänsi sellaiset oppaat kuin "Versailles. Täydellinen kuvaus palatsista ja puistosta" (1995), "Musee d'Orsay" ja "Cathedral des Invalides in Paris" (1996), taskuopas "Musee d'Orsay" (1998), vihkosoppaat " Basilica Saint-Remy Reimsissä ", " Chartres . Katedraali ja kaupungin vanhat korttelit" ja "Clos Lucen linna", Avenue "Louvre. Ensimmäinen vierailu" (1995), luettelo näyttelystä "Inspection Medical Hermeneutics and Russian Art of the 90s" (2000), sekä tekstit videoelokuvista "Walk in Paris" (1995) ja "Royal Versailles" (1995) ), teksti DVD-levylle ja videoelokuvalle "Treasures of the Louvre" (1999-2001). [2]

Kääntäjä kirjoista "Reims Cathedral" (1997), "Thoughts of Leonardo da Vinci " (2008), Ranskan instituutin jäsenen isä Sertillangen raportti "Leonardo da Vincin henkinen maailma" (2008). Ranskalaisen kirjailijan André Billin kirjan osittaisen käännöksen kirjoittaja"Vanha ja uusi Pariisi", ranskalaisen kirjailijan ja psykoanalyytikon Dominique Laporten kirjat " Historin historia " (2001-2004) ja ranskalaisen historioitsija Alfred Fierron kirjat"Pariisin historia ja sanasto" (2005) sekä lyhennetty käännös oppaasta "Pariisi. Opas reppumatkailijalle (2002) ja ranskalaisen kirjailijan Dominique Noguezin kirjat"Lenin Dada" (2005-2006). [2]

Julkaisut

• Karpov B.K. Pariisi lintuperspektiivistä  // “Kaikki Ranskasta venäjäksi. Ranskassa". - 28.4.2002. Arkistoitu alkuperäisestä 28. helmikuuta 2017.
• Karpov B.K. Pariisi historian peilissä  // “Kaikki Ranskasta venäjäksi. Ranskassa". - 28.4.2002. Arkistoitu alkuperäisestä 28. helmikuuta 2017.
• Karpov B.K. Uudet vaatteet metroasemille  // “Kaikki Ranskasta venäjäksi. Ranskassa". - 28.4.2002. Arkistoitu alkuperäisestä 28. helmikuuta 2017.
• Karpov B.K. Paris on turistien ja huijareiden rakastama  // ”Kaikki Ranskasta venäjäksi. Ranskassa". - 2002. Arkistoitu 28. helmikuuta 2017.
• Karpov B.K. Koira Seinessä  // “Kaikki Ranskasta venäjäksi. Ranskassa". - 15.10.2002. Arkistoitu alkuperäisestä 28. helmikuuta 2017.
• Karpov B.K. "Raha ei haise"  // "Kaikki Ranskasta venäjäksi. Ranskassa". - 18.03.2006. Arkistoitu alkuperäisestä 28. helmikuuta 2017.
• Karpov B.K. Pariisin puolustuskortteli  // "Kaikki Ranskasta venäjäksi. Ranskassa". - 09.06.2007. Arkistoitu alkuperäisestä 28. helmikuuta 2017.

• "Vanha ja uusi Pariisi" ( Billy A.Paris vieux et neuf, La rive droite et La rive gauche (2 osa). - Paris: Eugène Rey toim., 1909. - 290 + 278 s. )
  • Billy A. Rakkaudesta Pariisiin  // "Kaikki Ranskasta venäjäksi. Ranskassa". - 06.12.2008 Arkistoitu alkuperäisestä 28. helmikuuta 2017.
• "Pariisi. Opas reppumatkailijalle "(Paris. Guide du Routard. - Hachette , 2000)
  • Onko Pariisi aina... Pariisi?  // "Kaikki Ranskasta venäjäksi. Ranskassa". - 2002. Arkistoitu 28. helmikuuta 2017.
• "Valtio on viemäri"  // (Haastattelu Dominique Laporten kanssa " Liberation " -sanomalehdelle 11.-12. maaliskuuta 1978) Polar Star: verkkolehti. - 15.04.2007 Arkistoitu alkuperäisestä 9. heinäkuuta 2015. (Haastattelevat toimittajat J.-F. Vogel ja Jean-Louis Yu; ranskasta kääntänyt B.K. Karpov)
• " Historia shit " ( Laporte D. Histoire de la merde: prologi . - Paris: Christian Bourgois éditeur, 1978. - (Première livraison). - ISBN 978-2-267-00109-9 . )
  • Laporte D. Puheen kultaa, ulosteen kiiltoa  // LiveJournal . - 09.10.2009. Arkistoitu alkuperäisestä 28. helmikuuta 2017. (Osittainen käännösensimmäisestäluvusta "Puheen kultaa, ulosteiden kirkkautta"; ranskasta kääntänyt B.K. Karpov)
  • Laporte D. Oppiminen näkemään ja haistamaan  // LiveJournal . - 21.09.2003. Arkistoitu alkuperäisestä 5. tammikuuta 2018. (Käännös kirjan toisen luvun "Siivous talon edessä"alaluvusta "Näön ja hajun opettaminen"
  • Laporte D. Ossuary ja palvontakohteet  // Forums inFrance - France venäjäksi. - 29.6.2002. Arkistoitu alkuperäisestä 5. tammikuuta 2018. (Käännös kirjan kolmannenalaluvusta "Ossuaari ja kulttiesineet"; ranskasta kääntänyt B.K. Karpov)
  • Laporte D. "Chrysaguire"  // Foorumit Ranskassa - Ranska venäjäksi. - 7.8.2008. Arkistoitu alkuperäisestä 5. tammikuuta 2018. (Käännös kirjan neljännenluvun "Non olet"alaluvusta "Chryzagir"
  • Laporte D. Kaikki mitä halusit tietää tuoksuista; Tuoksu on antinominen järjestyksen ja hygienian lisäksi myös kauneudelle.  // Forums inFrance - Ranska venäjäksi. - 16.07.2004. Arkistoitu alkuperäisestä 5. tammikuuta 2018. (Käännös kirjan "Non olet" neljännenalaluvuista "Kaikki mitä halusit tietää aromeista" ja "Haju on antinominen järjestyksen ja hygienian lisäksi myös kauneudelle"; ranskasta kääntänyt B.K. Karpov )
  • Laporte, D. Cloacal Obsession. Utopistinen sosialismi ja jätevesi  // Polar Star: verkkolehti. - 16.04.2007 Arkistoitu alkuperäisestä 7. heinäkuuta 2015. (Käännöskuudennenluvun "OlenShakespearen"; ranskasta kääntänyt B.K. Karpov) (kopio - Laporte D. "Puhun kuin Shakespeare" (sic!)  // LiveJournal . - 07/30 /2004. Arkistoitu 5. tammikuuta 2018. )
• "Pariisin historia ja sanakirja" ( Fierro A.Histoire et dictionnaire de Paris. - Painokset Robert Laffont, 1996. - 1580 s. — ISBN 2-221-07862-4 . )
  • Fierro A. Pariisilaisten ravintoloiden historia  // “Kaikki Ranskasta venäjäksi. Ranskassa". - 2005. Arkistoitu 28. helmikuuta 2017.

• Zaslavskaya N. Pariisi ja Ranska. Opas / Toim. B. K. Karpov. - Paris: Sovtrad Edition, 1976. - 258 s.

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Tekijästä Arkistoitu 1. maaliskuuta 2017 Wayback Machinessa // Polaris
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Karpov Boris Konstantinovich // “Kaikki Ranskasta venäjäksi. Ranskassa"

Linkit

• bekar -Boris Konstantinovich KarpovLiveJournalissa