| Sara Kirsch | |
|---|---|
| Saksan kieli Sarah Kirsch | |
| Nimi syntyessään | Ingrid Bernstein |
| Syntymäaika | 16. huhtikuuta 1935 |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 5. toukokuuta 2013 (78-vuotias) |
| Kuoleman paikka | |
| Kansalaisuus | Saksa |
| Ammatti | runoilija , kääntäjä , kirjailija |
| Genre | runous |
| Teosten kieli | Deutsch |
| Palkinnot | Georg Büchner -palkinto ( 1996 ) Mainzin kaupunkikirjailija [d] ( 1988 ) Friedrich Hölderlin -palkinto [d] ( 1984 ) Samuil Bogumil Linde -palkinto ( 2007 ) Chroswitha -palkinto ( 1983 ) Annette von Droste-Hülschoff -palkinto [d] ( 1997 ) Ida Demel [d] kirjallisuuspalkinto ( 1992 ) Jean Paul -palkinto [d] ( 2005 ) Peter Huchel -palkinto [d] ( 1993 ) Itävallan valtion eurooppalaisen kirjallisuuden palkinto ( 1980 ) Grimm Brothersin runouden professori ( 1996 ) |
| Nimikirjoitus | |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Sarah Kirsch ( saksalainen Sarah Kirsch ; s. Ingrid Bernstein , saksa Ingrid Bernstein ; 16. huhtikuuta 1935 , Limlingerode , Thüringen , kolmas valtakunta - 5. toukokuuta 2013 , Heide , Schleswig-Holstein , Saksa ) - saksalainen runoilija , kääntäjä ja proosakirjailija ] .
Ingrid Bernstein syntyi puhelinmekaanikon perheeseen. Vuonna 1958 hän valmistui Gallen yliopistosta, jossa hän opiskeli biologiaa, mutta omistautui myöhemmin kokonaan kirjallisuudelle [3] . Vuonna 1960 hän meni naimisiin runoilija Rainer Kirschin kanssa, samaan aikaan hän alkoi signeerata teoksiaan salanimellä Sara Kirsch (nimen valinta johtui protestista isänsä ja Nationalin antisemitismiä vastaan Sosialistit yleensä) [4] . Vuosina 1963-1965 hän opiskeli Johannes R. Becherin kirjallisuusinstituutissa Leipzigissä . Vuonna 1965 julkaistiin Reinerin ja Sarah Kirschin yhteinen runokokoelma "Keskustelu Brontosaurusen kanssa" ("Gespräch mit dem Saurier"), ja kaksi vuotta myöhemmin julkaistiin ensimmäinen itsenäinen kokoelma - "Matka pois kaupungista". ("Landaufenthalt") [5] .
Vuonna 1968 hän erosi aviomiehestään ja muutti Itä-Berliiniin. Osallistuttuaan mielenosoituksiin runoilija ja bardi V. Birmanin kansalaisuuden menettämistä vastaan vuonna 1977 hän muutti Saksaan (lähtö sulki hänen tilaisuutensa julkaista paitsi DDR:ssä myös Neuvostoliitossa , mikä vaikutti kielteisesti runoilijan elämään. maine venäjänkielisessä ympäristössä) [6] . Hän asui Länsi-Berliinissä ja muutti Schleswig-Holsteiniin vuonna 1985 [7] . Jatkaessaan intensiivistä luomista hän julkaisi yli tusina runo- ja proosakirjaa, ja vuonna 2005 julkaistiin kokoelma kirjailijan teoksia. Kuollut vuonna 2013.
Hänet tunnustetaan yhdeksi merkittävimmistä ja suosituimmista saksankielisistä runoilijoista 1900-luvun jälkipuoliskolla [8] [9] [10] . "Hänen nimensä yhdistetään yleensä maisemalyriikoihin, jotka, vaikka nostavat esiin ihmiskunnan globaaleja ongelmia, eivät lakkaa olemasta poliittisia, mikä vastaa saksalaisen maisemarunouden perinnettä. Puhuessaan ympäristön tuhoutumisesta hän kirjoittaa henkisistä haavoista, joita yhteiskunnan kehitys negatiivisine puolineen aiheuttaa yksilölle. Luonto, josta Kirsch kirjoittaa, on kaaoksessa johtuen kommunikaatiohäiriöistä, teknologisesta kehityksestä, sosiaalisesta eroosiosta, mikä vaikuttaa myös runolliseen kieleen. Hän tarkastelee näitä loukkauksia metafyysisellä tasolla, ja hän näkee runouden tehtävän "magittoman" maailman harmonisoinnissa" [11] .
Lisäksi hänet tunnetaan kääntäjänä, erityisesti hän käänsi venäläiset runoilijat A. Akhmatova , A. Blok , N. Matveeva, B. Okudzhava ja muut saksaksi . E. Etkind piti epäonnistuneena menetyksen vuoksi musikaalisuudesta ja rytmisistä assosiaatioista välitettäessä metrisesti järjestettyjä säkeitä vapaassa säkeessä [13] .
Itävallan valtion eurooppalaisen kirjallisuuden palkinto (1980), Georg Buchner -palkinto (1996) [14] .