Kun työskentelin postissa valmentajana

Kun työskentelin postissa valmentajana
Song
Toteuttaja	Fedor Chaliapin ja muut.
Julkaisupäivä	1868
Genre	urbaani romantiikka
Kieli	Venäjän kieli
Lauluntekijä	Vladislav Syrokomlya (puolalainen teksti), Leonid Trefolev (venäjäksi), Yakov Prigozhy (musiikki)
Teksti Wikilähteessä
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

”Kun toimin valmentajana postissa”  on venäläinen laulu, joka perustuu Leonid Trefolevin runoon ”The Coachman” (1868).

Historia

Nina Dulkevichin diskografiassa musiikin tekijä on merkitty - Yakov Prigozhy ; ehkä hän on vain järjestäjä . Muut lähteet viittaavat yleensä "kansanmusiikkiin". Laulun lauloivat monet kuuluisat esiintyjät: Nadezhda Plevitskaya [1] , Fjodor Chaliapin [2] , Nina Dulkevich [1] , Lidia Ruslanova [3] , Sergei Lemeshev [4] .

Leonid Trefolevin teksti "The Coachman" puolestaan ​​on käännös runosta "Postimies" ( puola: Pocztylion. Gawęda gminna ), jonka on kirjoittanut puolalainen valkovenäläis-puolalainen runoilija Vladislav Syrokomla vuonna 1844 .

Runon juoni perustuu todelliseen tarinaan, jonka Syrokomlya kuulee Mirin kaupungissa (nykyisin Korelichin alueella Grodnon alueella , Valko -Venäjällä ). Tarina tapahtui postireitillä Pietari -  Varsova , 70 mailia Minskistä . Puolan kuningaskunnan alueella postin kuljetti postinkuljettaja hevosen selässä, pussin ja merkkitorven kanssa, eikä troikan reessä [1] .

Puolalainen alkuperäinen selittää tytön kuoleman syyn. Postimies, joka kiirehtii suorittamaan tehtävää ja kutsumaan rakkaansa, ei auta tiellä jäätyvää matkustajaa. Palattuaan hän näkee ruumiin ja huomaa, että se oli hänen rakkaansa [5] .

Riviä "Kun palvelin valmentajana postissa" (toinen versio: "Kun palvelin metsänhoitajana postissa") käytetään Agatha Christien "Opium"-albumin kappaleessa " Fabulous Taiga " ryhmä. Laulun rivi mainitaan V. Vysotskin laulun "Smotryna" tekstissä ("Ja minä lauloin valoisista päivistä, kun toimin valmentajana postissa"). Myös runoilija Soev esittää kappaleen kaksi riviä pianolla elokuvan "Pokrovsky Gates" toisessa sarjassa .

Ensimmäinen säe

Kun palvelin postissa valmentajana,
olin nuori, minulla oli vahva mies,
Ja lujasti, veljet, yhdessä kylässä
rakastin tyttöä silloin.

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 Venäläisiä lauluja ja romansseja / Intro. artikkeli ja tiivistelmä. V. Guseva Arkistoitu 6. syyskuuta 2008 Wayback Machinessa . - M .: Taiteilija. lit., 1989.
2. ↑ OZON.ru - DVD | Video karaoke. Romansseja | PAL | DVD-verkkokauppa: Osta elokuvia . Haettu 21. huhtikuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 15. lokakuuta 2008. (määrätön)
3. ↑ OZON.ru - Musiikki | XX vuosisadan Venäjän suuret esiintyjät. CD 2. Sergey Lemeshev, Lidia Ruslanova, Georgi Vinogradov (mp3) | Sergei Lemeshev, Lidia Ruslanova, Georgi Vinogradov | … . Haettu 21. huhtikuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 16. helmikuuta 2009. (määrätön)
4. ↑ Aquarius Classic - Albumi - Lemeshev S. "Nightingale stray ..." (venäläiset kappaleet: tallenteet 1937-1943) Arkistokopio päivätty 4. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa .
5. ↑ Władysław Syrokomla. Pocztylion. Gawęda gminna Arkistoitu 2. tammikuuta 2015 Wayback Machineen .