Korchagov, Juri Filippovitš
Juri Filippovich Korchagov (s . 15. toukokuuta 1937 , Kostroma - 22. heinäkuuta 2018, Moskova ) on venäläinen elokuvakriitikko ja kääntäjä . Intian elokuvan asiantuntija . Venäjän federaation elokuvantekijöiden liiton jäsen vuodesta 1994 [1] .
Elämäkerta
Syntynyt 15.5.1937 Kostromassa. Hän vietti lapsuutensa (vuodet 1941-1951) Novaya Chudin kylässä Kadyn piirissä (nyt ei ole olemassa) talossa vastapäätä seitsenvuotista koulua, jossa hänen isänsä työskenteli johtajana ja opetti erilaisia aineita. (ei koulurakennusta eikä opettajan talon rakennusta säilynyt). Seitsemäs luokka valmistui Kotlovon kylässä ja kahdeksas Kadyn kaupungissa . Sitten hän lähti äitinsä kanssa terveydellisistä syistä (hänellä diagnosoitiin keuhkoputkentulehdus ) etelään.
Vuonna 1953 hän valmistui lukiosta Kertšissä ( Krimin alue , nykyinen Krimin autonominen tasavalta Venäjällä).
Vuonna 1955 hänestä tuli Taškentin Keski-Aasian yliopiston itämaisen tiedekunnan opiskelija .
Vuonna 1957 hän muutti Moskovaan, jossa hän valmistui vuonna 1963 Moskovan valtionyliopiston itämaisten kielten instituutista (vuodesta 1972 - Aasian ja Afrikan maiden instituutti - ISAA Moskovan valtionyliopistossa).
Vuodesta 1962 vuoteen 1997 Korchagov työskenteli hindin kielen kääntäjänä (lähetti Intiaan) Moskovan radiossa .
Vuodesta 1975 lähtien hän on osallistunut linja- ja simultaanitulkina hindistä venäjään sekä elokuvakriitikkona kaikille kansainvälisille elokuvafestivaaleille Taškentissa ja Moskovassa. Intian hallituksen kutsusta hän oli vieraana kansainvälisillä elokuvafestivaaleilla Bombayssa [2] , Kalkutassa , Trivandrumissa , Delhissä ja Hyderabadissa . Samanaikaisesti käännetty intialaisia elokuvia eri Neuvostoliiton kaupunkien elokuvateattereissa. Hän on julkaissut yli 200 muistiinpanoa ja artikkelia eri aikakauslehdissä Moskovassa, Taškentissa, Kiovassa, Riiassa, Saratovissa ja Delhissä.
Vuosina 1986-2000 hän käänsi ja äänitti noin 500 elokuvaa videokaseteille yksityisille yrityksille " Triada-Film " [3] [4] ja "Arena".
Vuodesta 2000 vuoteen 2012 hän työskenteli hindin kielen opettajana.
Juri Korchagovilla on oma verkkosivusto Internetissä - " Intian elokuva lähikuva " ja sivu sosiaalisessa verkostossa Facebook .
Bibliografia
- Korchagov Yu. F. Lyhyt tietosanakirjaopas intialaiseen elokuvaan. - M., 1995.
- Artikkeli "Joitakin ominaisuuksia Yashpalin varhaisromanttisista tarinoista (1939-1944)" kokoelmassa "Idän kirjallisuus". - M. 1969.
- Artikkeli "National Liberation Movement and Indian Cinematography" kokoelmassa "Cinema Art of Asia and Africa", Nauka Publishing House, 1984.
- Artikkeli "Realististen suuntausten kehitys intialaisessa elokuvassa". Vuosikirja "Intia" 1985-1986. - M. Itäisen kirjallisuuden pääpainos, 1987.
- Artikkeli "Intian elokuvat" ja useita artikkeleita intialaisen elokuvan hahmoista elokuvassa "Cinema: Encyclopedic Dictionary", M .: Sov. tietosanakirja, 1986.
- Artikkeli kokoelmassa "The Immortal Lotus: A Word about India". Kokoonpannut A. Senkevich - Nuori vartija, 1987.
- Ulkomaisen elokuvan mestarit. Mrinal Sen. Kokoonpannut Juri Kortšagov - Taide, 1987.
- Raj Kapoor kokoelmassa "Cinema of India", M. Art Publishing House, 1988
- Artikkeli "Multinational Indian Cinema (Etelä-Intian elokuvan johtavat johtajat)". Vuosikirja "Intia" 1987. - M. Itäisen kirjallisuuden pääpainos, 1988.
- Artikkeli "Nuoret elokuvantekijät Kalkuttasta". Vuosikirja "Intia" 1988. - M. Itäisen kirjallisuuden pääpainos, 1990.
- "Raj Kapoorin ilmiö". Raj Kapoor. Elämä ja elokuvat: Kirja - albumi / Koost. R. Kapoor - Nanda. — M.: Taide, 1991.
- Artikkeli “Mithun Chakraborty. Onnea Kalkuttasta. Aikakauslehti "Me". - 1991, nro 7.
- Artikkelin kirjoittaja Nina Gupta. Aikakauslehti "Vuoropuhelumme". - 1991, nro 4. (jatkuu)
- Artikkeli "Sano sanasi. Nuoret näyttelijät intialaisessa elokuvassa. Aikakauslehti "Me", nro 4, 1992.
- Artikkeli "Mandakini ja muut intialaisen elokuvan tulevat tähdet." Aikakauslehti "Me". - 1993, nro 2.
- Artikkeli "On välttämätöntä, että jonain päivänä on erittäin onnekas ... Intian elokuvan nuoret näyttelijät." Aikakauslehti "Me", nro 2, 1993.
- "Smith Patil" artikkeli. Sanomalehti "Indian Kaleidoscope", nro 1, kesäkuu 2001.
- Artikkeli "Ikuisesti nuori" Ramayana ". Sanomalehti "Indian Kaleidoscope", nro 1, kesäkuu 2001.
- Artikkeli "Jairaj on ohjaaja Keralasta". Sanomalehti "Indian Kaleidoscope", nro 1, kesäkuu 2001.
- Artikkeli "Alussa oli elokuvaa..." kokoelmassa "Venäjä ja Intia - strategiset kumppanit", Kansainvälinen yhteiskuntapoliittisen tutkimuksen keskus. M. 2002.
- Korchagov Yu. F. Elokuva "Muhabbaten". hindi. Koulutuskehitys Akatemian vanhemmille opiskelijoille. - M., 2004.
- XII luku Intian taide. (XII.6). Elokuva. Viite- ja analyyttisessä julkaisussa "India Today". - M. Institute of Oriental Studies RAS, Ariavarta - Press, 2005.
- "Intia: Cinema" "Suuressa venäläisessä tietosanakirjassa": T. 11, - M. Great Russian Encyclopedia , 2008.
- Bollywood Rising Stars -artikkeli. Asia and Africa Today -lehti, nro 10, 2008.
- Artikkeli "Frida Pinto: Aallon harjalla." MIK Magazine - World of Indian Cinema, nro 42, 2010.
Filmografia
- Dokumenttielokuva "The Fairytale World of Indian Cinema", 2004. Käsikirjoittaja.
- Taiteellinen johtaja täyspitkässä dokumentissa "Namaskaar", 2000, ohjaaja Mikhail Kosyrev-Nesterov [5] .
Muistiinpanot
- ↑ Juri Filippovitš Kortšagov . Haettu 28. heinäkuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 10. huhtikuuta 2016. (määrätön)
- ↑ Nimettiin uudelleen Mumbaiksi vuonna 1995
- ↑ Venäläiset käynnistävät Bollywood-elokuvan . Haettu 29. heinäkuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 8. syyskuuta 2016. (määrätön)
- ↑ Venäjältä, rakkaudella . Haettu 29. heinäkuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (määrätön)
- ↑ Hae elokuvia valtion rekisteristä - Venäjän federaation kulttuuriministeriön virallinen verkkosivusto . Haettu 13. elokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 8. huhtikuuta 2016. (määrätön)
Linkit