Koser, Jose

José Koser ( espanjaksi:  José Kozer , 28. maaliskuuta 1940 , Havanna ) on kuubalainen runoilija ja kääntäjä.

Elämäkerta

Syntynyt Itä-Euroopasta tulleiden juutalaisten siirtolaisten perheeseen. Vuodesta 1960 lähtien asunut Yhdysvalloissa. Vuosina 1967-1997 hän opetti New Yorkin kaupungin yliopiston Queens County Collegessa . Sitten hän asui Espanjassa kaksi vuotta, minkä jälkeen hän palasi Yhdysvaltoihin ja asuu vaimonsa kanssa Hallandalessa, lähellä Miamia . Julkaisee Enlace -lehden ( Communication ). Hän oli yksi uusbarokkin latinalaisamerikkalaisen runouden antologian Medusario: Muestra de la poesía latinoamericana (México: Fondo de Cultura Económica, 1996) kokoajista. Koserin runojen kirjoja julkaistiin Yhdysvalloissa, Espanjassa, monissa Latinalaisen Amerikan maissa (ja vain harvoissa tapauksissa - Kuubassa), englanniksi, saksaksi ja portugaliksi; Vuonna 2018 Kiovassa julkaistiin runokirja "Anima" , jonka on kääntänyt Tatyana Retivova .

Kääntää runoutta ja proosaa englannista ja japanista ( Hawthorne , Saigyo , Natsume Soseki , Saito Mokichi , Akutagawa jne.).

Runokirjat

• "Padres y otras profesiones" ( 1972 )
• "De Chepén a La Habana" ( 1973 )
• "Este judío de números y letras" ( 1975 )
• "Y así tomaron posesión en las ciudades" ( 1978 )
• "La rueca de los semblantes" ( 1980 )
• Jarrón de las abreviaturas (1980)
• "Antologia breve" ( 1981 )
• Bajo este cien ( 1983 )
• "La garza sin sombras" ( 1985 )
• El carillón de los muertos ( 1987 )
• Carece de causa ( 1988 )
• "De donde oscilan los seres en sus proporciones" ( 1990 )
• "Trazas del lirondo" ( 1993 )
• "Los parentesis" ( 1996 , antologia)
• "Et mutable" (1996)
• "Réplicas" ( 1997 , antologia; Matanzas )
• "Dipticos" ( 1998 )
• "No buscan reflejarse: antologia poética" (Havanna, 2001 )
• "Bajo este cien y otros runoja" ( 2002 , antologia)
• Rosa cubica ( 2002 )
• "La voracidad grafomana. José Kozer ( 2002 )
• Anima (2002)
• "Madame Chu y otros poemas" (2002, käännökset portugaliksi)
• "Un caso llamado FK" (2002)
• "Y del esparto y la invariabilidad: antologia, 1983-2004" ( 2005 )
• "Ogi no mato" (2005)
• Trasvasando ( 2006 )
• "22 runoa" ( 2007 )
• "En feldafing las cornejas" (2007)
• "Semovientes" (Havanna, 2007)
• "De donde son los poemas" (2007)
• "JJJJ160" ( 2008 )
• "Figurado y literal" ( 2009 )
• "Actividad del azogue" (2009)
• Acta ( 2010 )
• Tokonoma ( 2011 )

Muut julkaisut

• Una huella destartalada: päiväkirjat ( 2003 , päiväkirjat)

Tunnustus

Pablo Neruda Iberoamerikkalainen runopalkinto ( 2013 ).

Muistiinpanot

1. ↑ Bibliothèque nationale de France -tunniste BNF  (fr.) : Open Data Platform - 2011.

Kirjallisuus

• Heredia AL La poesía de José Kozer: de la recta a las cajas chinas. Madrid: Editorial Verbum, 1994

Linkit

• Elämäkerta, bibliografia  (espanja)
• Runot verkossa  (espanja)
• Koser sarjassa José Lezam Lim , 2010
• Haastattelu uusbarokista Latinalaisessa Amerikassa, 2006