Jyrkät käännökset

Cool Runnings on John Turteltaubin ohjaama amerikkalainen pitkä elokuva ,  urheilukomediadraama , joka perustuu osittain tositarinaan jamaikalaisen Bob-Four - miehistön debyytistä vuonna 1988 rattikelkkakilpailussa Calgaryn talviolympialaisissa . Ensi-ilta oli 1. lokakuuta 1993 .

Juoni

Amerikkalainen rattikelkkailija Irving "Irv" Blitzner voitti kumpikin kaksi kultamitalia vuosien 1968 ja 1972 talviolympialaisissa , mutta hänet hylättiin viimeisissä kisoissa huijaamisesta lisäämällä painoa keulaan, mikä on sääntöjen vastaista. Jätettyään suuren urheilun häpeään, hän asettui kuumalle trooppiselle Jamaikalle, jossa kukaan ei ollut koskaan kuullut talvikilpailuista, niiden sankareista ja mikä tärkeintä, antisankareista. Hän eli erittäin huonosti, ansaitsemalla vedonlyöntejä urheilukilpailuista.

Deris Bannock on jamaikalainen 100 metrin juoksija. Hän ei päässyt vuoden 1988 kesäolympialaisiin : hän oli yksinkertaisesti epäonninen - karsintakilpailujen aikana lähellä kompastunut vastustaja kaatui hänet vahingossa. Derisin isä Ben Bannock oli kerran erinomainen juoksija ja Irvingin läheinen ystävä. Kerran Irving jopa yritti saada Benin kokeilemaan, mitä rattikelkka on, ja löysi ensimmäisen Jamaikan joukkueen.

Kesäolympialaisista väliin jäänyt Deris ja hänen ystävänsä Sanka Coffey tulevat lopulta siihen tulokseen, että ajatus yrittää kilpailla vuoden 1988 talviolympialaisissa osana kiihkeää eteläsaaren joukkuetta jossain (mikä tahansa) talviurheilulajissa ei ole niin. hyvä, typerää luopua olympiaunelmasta. Ystävällä ei ole aavistustakaan, mitä rattikelkka on, he näkivät vain lunta jääkaapissa ja jäätä Coca-Cola-lasissa - mutta siitä huolimatta he tulevat Irvingin luo kouluttamaan heidät. Pitkän taivuttelun jälkeen Irv suostuu johtamaan bob-four-miehistön koulutusta, johon kahden lentäjän ja murskaajan (takaylikellottajan) asemat ottaneen ystävän lisäksi pyydetään ottamaan mukaan Yul Brenner, Derisin yhtä epäonnistunut kilpailija karsintakilpailussa ja Junior Bevil - kolmas huono-onnisen kilpailun osallistuja, joka itse asiassa kaatui itse ja kaatui Yulin ja Derisin. He kiihtyvät rekiin: Yul vasemmalla, Junior oikealla.

Neljä urheilijaa yrittävät ansaita rahaa eri tavoilla päästäkseen valkoisiin olympialaisiin. Senka laulaa kadulla, Yul harjoittaa käsivarsipaini , Deris järjestää osaston, jossa hän suutelee tyttöjä dollarilla, mutta tämä ei tuota paljon tuloja. Tämän seurauksena Junior myy autonsa ja joukkue kerää tarvittavan summan.

Calgaryyn saapuessaan Irving onnistuu ostamaan halvalla vanhoja, täysin ”tapottuja” harjoituskelkkoja, jotka kaipaavat vielä korjausta, kiillotusta, maalausta. Vastajoukkueiden rattikelkkarit halveksuvat jamaikalaisia, varsinkin Itä-Saksan joukkuetta , jonka johtaja Josef Grull suorastaan ​​neuvoo heitä olemaan nolaamatta itseään ja menemään kotiin. Kaikki unohtavat jotenkin sen tosiasian, että neljä hassua mustaa aloittelijaa, jotka näyttävät niin naurettavalta lumessa, ovat itse asiassa kansainvälisiä yleisurheilijoita, loistavia pikajuoksijoita, joilla on erinomainen koordinaatio, erinomaiset reaktiot ja voimakas aloitus. Jamaikannelikko puolestaan ​​jatkaa kovaa harjoittelua, jo suoraan kilpailuradalla, ja parantaa nopeasti kiihdytys-, lasku- ja matkatekniikkaansa.

Blitznerin seuralaiset läpäisevät karsintakilpailut ja pääsevät finaaliin, mutta heidät hylätään välittömästi. Tuomareiden kokouksessa Irving joutuu kiivaaseen riitaan entisen maajoukkuevalmentajansa Kurt Hemphillin kanssa, joka on nyt vuoden 1988 kisoissa rattikelkkailun päätuomari. Irv myöntää tehneensä vuonna 1972 Sapporossa elämänsä pahimman virheen, ja jos Hemphill haluaa kostaa, anna hänen kostaa, ei koko joukkue. Tämän seurauksena tuomarit peruuttavat päätöksensä ja päästävät jamaikalaiset finaaliin.

Ensimmäisenä kilpailupäivänä Jamaikalainen miehistö jännittyneenä ja huolestuneena kokee suuria vaikeuksia laskeutumisessa ja sijoittuu viimeiseksi kokonaiskilpailussa. Illalla Irv Blitzner nostaa kätensä: kaiken, mitä hän voisi opettaa pojille, he voivat tehdä, mutta näin voi rentoutua ja rauhoittua - täällä hän ei voi auttaa, he selviävät vain itsensä kanssa. Lähdön jälkeen Senka vakuuttaa Derisin, ettei se yritä kopioida sveitsiläisen joukkueen tapaa, joka valloitti jamaikalaisen lentäjän kirurgisella tarkkuudella läpäissyt etäisyyden ensimmäisestä harjoituksesta, vaan noudattamaan omaa, jamaikalaista, pilotointityyliään hillittömästi ja tasaisesti. vähän seikkailunhaluinen.

Toisena kilpailupäivänä jamaikalainen joukkue päättää ajaa "jamaikalaiseen tyyliin", piittaamattomasti ja piittaamattomasti, ja fantastisen kiihdytyksen jälkeen suorittaa laskeutumisen loistavasti erittäin nopealla ajalla, joka vie heidät kahden kilpailun jälkeen ehdottoman uskomaton 8. sija debutanteille kokonaiskilpailussa. Myöhemmin Irving kertoo Derisille totuuden menneisyydestään ja vakuuttaa tämän ajattelemaan itseään aina voittajana: joskus on mahdollista olla voittaja ilman, että hänestä tulee edes mestari.

Seuraavan kilpailun aikana tapahtuu tragedia - kisan aikana jamaikalaiset näyttävät ilmiömäisen välituloksen, mutta yhdessä käännöksissä vanhan pavun terä katkeaa ja kelkka kääntyy. Vauhdilla bob liukuu edelleen kyljelleen ja pysähtyy muutaman metrin päässä maaliviivasta. Jotta joukkueen ei suljettaisi pois kokonaissijoituksesta, joukkueen on suoritettava maali, ja sitten jääseen aallonpohjaan kiipeämisen jälkeen kaverit kieltäytyvät karanneiden hovihoitajien avusta, nostavat kelkan hartioilleen ja papu kädessään. kädet kuitenkin ylittävät maaliviivan - järkyttyneiden katsojien täydellisessä hiljaisuudessa. Kuolemanhiljaisuuden keskeyttää DDR-joukkueen pilotin Grullin suosionosoitukset, jotka kehittyvät innokkaiksi suosionosoituksiksi täpötäysiltä katsomoilta; Juniorin isä, joka ryntäsi Calgaryyn, ja jopa tuomari Hemphill liittyvät häneen. Jamaikalaisista ei tullut mestareita, mutta koko maailman silmissä he todella osoittautuivat voittajiksi.

Lyhyessä epilogissa kerrotaan, että jamaikalaiset rattikelkkarit toivotettiin kotiin kansallisina sankareina. Neljä vuotta myöhemmin he palasivat valkoisiin olympialaisiin tasavertaisina tasa-arvoisten kesken.

Mielenkiintoisia faktoja

Kylmään totuttamiseksi elokuvassa käytettiin IZH-2715 jääkaappiautoa.

Rooleja suorittaa

Pääosissa

• Leon Robinson Deris Bannockina,  lentäjänä
• Doug Doug  hahmona Sanke Coffey, breakman
• Raul Lewis  - Junior Bevil, oikealla eteenpäin
• Malik Yoba Yul Brennerinä,  laitahyökkääjä
• John Candy  on Irving "Irv" Blitzer, valmentaja

Pienet merkit

• Raymond Barry Kurt Hemphillinä, kilpailun päätuomarina
• Peter Outerbridge  Josef Grullina, DDR-joukkueen lentäjänä
• Winston Stone – herra Coolidge
• Charles Hyatt Whitby Bevillenä, Juniorin isänä
• Bertina Macauley Joy Bannockina, Derisin siskona

Maksut

Lipputulot Yhdysvalloissa ja Kanadassa olivat 68 856 263 dollaria ja kansainväliset lipputulot 86 000 000 dollaria.

Ero tositarinan ja elokuvan välillä

Hahmot

Elokuvassa esiintyvät rattikelkkailijat ovat fiktiivisiä. Mutta silti ajatus Jamaikan rattikelkkajoukkueen perustamisesta tuli katsomalla käsikärrykilpailuja . Sprinterit-juoksijat eivät halunneet vaihtaa rattikelkkaan, sitten neljä Jamaikan armeijan urheilijaa houkutteltiin joukkueeseen.

Irving "Irv" Blitzner on kuvitteellinen hahmo. Oikealla Jamaikan joukkueella oli useita valmentajia, eikä yksikään heistä liittynyt mihinkään skandaaliin. Elokuvan julkaisuhetkellä Team USA ei ollut voittanut ainuttakaan olympiakultaa neljän miehen kilpailussa vuoden 1948 jälkeen.

Kilpailut

Kuvassa näkyy Kansainvälinen talviurheiluliitto. Itse asiassa jokaisella talviurheilulajilla on omat ohjeensa.

Toisin kuin elokuva, Jamaikan joukkue ei ollut ristiriidassa minkään muun joukkueen kanssa. Päinvastoin, kaikki tukivat heitä. Yksi joukkue jopa tarjosi jamaikalaisille vararobin, jotta he voisivat valmistautua kilpailuun.

Elokuvassa kilpailu koostuu kolmesta erillisestä kilpailusta, kun tuolloin oli vain kaksi kilpailua, jotka ajettiin kahden päivän aikana.

Viimeisellä juoksulla elokuvan hahmot ratsastavat maailmanennätysvauhdilla, ja törmäyksen jälkeen urheilijat nousevat ylös ja kantavat papun maaliviivan yli. Vaikka elokuvassa käytetään todellista materiaalia kelkan heilahtelusta, se oli silti kaukana ennätysvauhdista, ja käännöksen jälkeen joukkue käveli kelkan viereen ja järjestäjät työnsivät bobin maaliin.

Linkit

• Hienoja juoksuja  Internet - elokuvatietokannassa
• Hienoja  juoksuja AllMoviessa _
• Hienoja  juoksuja Rotten Tomatoesissa _ _
• "Cool Runnings"  Box Office Mojossa