Levin, Juri Davidovich
| Juri Davidovich Levin | |
|---|---|
| Syntymäaika | 11. helmikuuta 1920 |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 22. tammikuuta 2006 [1] (85-vuotias) |
| Kuoleman paikka | |
| Maa | |
| Tieteellinen ala | kirjallisuuskritiikki , käännös ja kirjallisuushistoria |
| Työpaikka | |
| Alma mater | |
| Akateeminen tutkinto | Filologian tohtori ( 1969 ) |
| Tunnetaan | kirjallisuuskriitikko , kääntäjä , venäläisen kirjallisuuden kansainvälisten suhteiden asiantuntija, käännöshistoria Venäjällä |
| Palkinnot ja palkinnot |
    |
Juri Davidovich Levin ( 1920 - 2006 ) - Neuvostoliiton ja Venäjän kirjallisuuskriitikko, filologian tohtori, kääntäjä. Venäläisen kirjallisuuden (pääasiassa venäläis-englannin) kansainvälisten suhteiden asiantuntija , käännöshistoria Venäjällä. Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäsen ( 1984), Oxfordin yliopiston kunniatohtori (1988), British Academyn kirjeenvaihtajajäsen (1993).
Elämäkerta ja tieteellinen toiminta
Syntynyt David Samuilovich Levinin (1891-1928) perheeseen, joka oli World Literature -kustantajan talonmies . Vuonna 1941 hän valmistui Leningradin valtionyliopiston filologisen tiedekunnan englannin kielen laitokselta .
Suuren isänmaallisen sodan alussa hän toimi vapaaehtoisena kansanmiliisissä, palveli etulinjan yksiköissä sodan loppuun asti. Hän haavoittui, hänelle myönnettiin sotilaskunnat ja mitalit [2] .
Sodan jälkeen hän suoritti jatko-opintoja Leningradin valtionyliopistossa (1949). Akateemikko M.P. Aleksejevin opiskelija . Vuonna 1951 hän puolusti väitöskirjaansa George Crabbin työstä . Vuodesta 1948 hän työskenteli Leningradin valtionyliopiston kustantamotoimittajana, vuosina 1953-1956 opetti englantia Water Transport Engineers -instituutissa .
Vuodesta 1956 hän työskenteli venäläisen kirjallisuuden ja ulkomaisen kirjallisuuden suhteiden sektorilla (osastolla) venäläisen kirjallisuuden instituutissa . Hän puolusti väitöskirjaansa Shakespeare in Russian Literature of the 19th Century (1969), valittiin tiedeakatemian Shakespeare-komission varapuheenjohtajaksi.
Vaimo - Kustantajan "Sovet Writer " Leningradin sivuliikkeen vanhempi toimittaja Minna Isaevna Dikman (1919-1989).
Pääteokset
Kirjat
- Ossian venäläisessä kirjallisuudessa: 1700-luvun loppu - 1800-luvun ensimmäinen kolmas. / Rev. toim. M. P. Alekseev . Neuvostoliiton tiedeakatemia . Venäjän kirjallisuuden instituutti (Pushkin House). - L .: Tiede . Leningrad. osasto, 1980. - 208, [4] s. - 7550 kappaletta.
- 1800-luvun venäläiset kääntäjät. ja kirjallisuuden kääntämisen kehittäminen. L., 1985.
- Shakespeare ja venäläinen kirjallisuus 1800-luvulla. L., 1988.
- William Rolston on venäläisen kirjallisuuden ja kansanperinteen propagandisti. SPb., 1994 (yhdessä M. P. Aleksejevin kanssa)
Artikkelit
- Käännösperiaatteiden historiallisesta kehityksestä // Venäjän kirjallisuuden kansainväliset suhteet, M. - L., 1963.
- Englanti valaista. journalismi 1700-luvun venäläisessä kirjallisuudessa // Epoch of Enlightenment, L., 1967.
- Tolstoi, Shakespeare ja venäläiset kirjailijat 1860 // Oxford Slavonic Papers, 1968, uusi sarja, v. yksi.
- Venäläisen sentimentaalismin englantilainen runous ja kirjallisuus // Klassismista romantiikkaan. L., 1970.
- Joitakin Pushkinin shakespearismin kysymyksiä // Pushkin: Tutkimus ja materiaalit . T. VII. Pushkin ja maailmankirjallisuus. M.-L., 1974. S. 59-85.
- 1760-luvun alku - 1780-luvun puoliväli: valistus // Venäjän käännetyn kaunokirjallisuuden historia: Muinainen Venäjä. 1700-luvulla T. I. Proosa. SPb., 1995.
Luonnos
- Venäläiset kirjailijat kielestä (XVIII-XX-luvut) (1954, yhdessä B. V. Tomashevskyn kanssa )
- Venäläiset kirjailijat kääntämisestä. XVIII-XX vuosisatoja (1960, yhdessä A. V. Fedorovin kanssa )
Käännökset
- Swift J. Kirjojen taistelu / käänn. englanniksi: Yu. D. Levin // Ajatuksen laivat / kokoonpano. V.V. Kunin. - M.: Kirja , 1980.
Muistiinpanot
- ↑ https://lavkapisateley.spb.ru/enciklopediya/i-933/levin-urij-
- ↑ Ihmisten feat (pääsemätön linkki) . Haettu 29. lokakuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2012.
Kirjallisuus
- Zaborov P. R. , Likhachev D. S. Yu. D. Levin: hänen 75-vuotissyntymäpäivänsä kunniaksi: [Tietoja tunnetusta kirjallisuuskriitikosta, joka loi perustan Pietarille . - 1994. - nro 4. - S. 206-209.
- Res Traductorica: Käännös- ja vertaileva kirjallisuustutkimus. Yu. D. Levinin 80-vuotisjuhlaan / otv. toim. V. E. Bagno . SPb., 2000.
- Bagno V. E., Danilevsky R. Yu. , Zaborov P. R. Juri Davidovich Levin // Venäläinen kirjallisuus. - 2006. - nro 2. - S. 238-239.
Linkit
- Levin, Juri Davidovich // Lyhyt kirjallinen tietosanakirja / Ch. toim. A. A. Surkov . - M . : Neuvostoliiton tietosanakirja , 1962-1978.
- Runoja "puu"-albumilta.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|