Lopatin, saksalainen Aleksandrovich

Saksalainen Aleksandrovich Lopatin ( 13. tammikuuta  [25], 1845 , Nižni Novgorod , Venäjän valtakunta  - 26. joulukuuta 1918 , Petrograd , RSFSR ) - venäläinen poliitikko, vallankumouksellinen, ensimmäisen internationaalin yleisneuvoston jäsen , yksi ensimmäisen internationaalin kirjoittajista käännös " pääomasta " Karl Marxilta venäjäksi.

Elämäkerta

Syntyi Nižni Novgorodin kaupungissa perinnöllisen aatelismiehen, todellisen valtionvaltuutetun, Stavropolin valtiovarainkamarin puheenjohtajan Aleksanteri Nikonovich Lopatinin ja Sofia Ivanovna Lopatinan (s. Krylova) perheessä.

Vuonna 1861 hän valmistui kultamitalilla Stavropolin miesten lukiosta [1] ja siirtyi Pietarin yliopiston fysiikan ja matematiikan tiedekunnan luonnolliselle osastolle , jossa hänestä tuli läheinen vallankumouksellisille opiskelijoille " Ishutins ". Opiskeluvuosinaan hän ei osallistunut aktiivisesti vallankumoukselliseen toimintaan.

Vuonna 1866 hän valmistui yliopistosta. Vuonna 1867 hän sai tieteiden kandidaatin tutkinnon. Hän jäi asumaan Pietariin , hän kieltäytyi tieteellisestä ja palveluurasta [2] .

Vuonna 1866 hänet vangittiin ensimmäistä kertaa kahdeksi kuukaudeksi [3] Pietari - Paavalin linnoitukseen laajan pidätyskampanjan aikana, joka seurasi vallankumouksellisen terroristin Dmitri Karakozovin salamurhayritystä keisari Aleksanteri II :ta vastaan . Vapautettu todisteiden puutteen vuoksi.

Vuonna 1867 hän lähti laittomasti Italiaan aikomuksenaan liittyä Giuseppe Garibaldin vapaaehtoisosastoihin , mutta saapuessaan paikalle kapinallisten tappion jälkeen hän palasi kotimaahansa. Palattuaan Pietariin hän loi yhdessä Felix Volhovskin kanssa vallankumouksellisen "Ruplayhteiskunnan" [4] tutkimaan maan taloutta, ihmisten elämää ja heidän kykyään havaita sosialismin ajatuksia sekä levittämistä. vallankumouksellisesta kirjallisuudesta. Tästä toiminnasta tammikuussa 1868 hänet pidätettiin ja kahdeksan kuukauden Pietari-Paavalin vankilassa [5] viettämisen jälkeen karkotettiin Stavropol-Kavkazskyyn vanhempiensa valvonnassa.

Vuodesta 1869 maanpaossa isänsä suojeluksessa hänestä tuli paikallisen kuvernöörin erityistehtävien virkamies. Vapaa-ajallaan hän harjoitti sosiaalista ja koulutustoimintaa, opiskeli Karl Marxin teoksia. Samana vuonna hänet pidätettiin, koska hänen kirjeensä löydettiin yhden niin sanotun " Nechaev-tapauksen " osallisen etsinnässä. Hän pakeni armeijan vartiorakennuksesta ja meni piiloon.

Vuonna 1870 hän järjesti Pjotr ​​Lavrovin paon maanpaosta ulkomaille luovuttaen ulkomaanpassin [5] hänelle ja saatuaan sitten väärän nimen passin muutti itse Pariisiin , missä hän liittyi maanpakoon. Ensimmäinen kansainvälinen . Myöhemmin samana vuonna hän tuli Sveitsiin paljastaakseen Sergei Netšaevin "jesuiitta"-toiminnan . Sveitsissä hän teki epäonnistuneen yrityksen kokoaa Venäjän vallankumouksellinen siirtolaisuus.

Ulkomailla aloitettiin Karl Marxin "Pääoman" ensimmäisen osan kääntäminen [6] . Kesällä 1870 hän lähti Englantiin, missä hän tapasi henkilökohtaisesti Marxin [7] ; saman vuoden syyskuussa hänet esiteltiin siellä First Internationalin yleisneuvostolle.

Tultuaan siihen johtopäätökseen, että vain ehdottoman arvovaltainen johtaja Nikolai Tšernyševski pystyi yhdistämään venäläiset vallankumoukselliset voimat , hän palasi talvella 1870 Venäjälle ja suuntasi Irkutskiin vapauttaakseen hänet maanpaosta. Vuonna 1871 nämä aikomukset paljastettiin ja pysäytettiin Irkutskin ja Viljuiskin vankiloissa tehdyllä päätöksellä . Kahdesti onnistumatta paennut vankilasta. Vuonna 1873 Irkutskissa hän pakeni oikeustauon aikana rohkeasti saattueesta piiloutuen taigaan [5] . Hän pääsi Pietariin, josta hän lähti ulkomaille, missä hän ryhtyi käännös- ja kirjallisuustoimintaan.

Hän muutti Pariisiin, missä hän asui Englannin kansalaisen Bartin asiakirjojen mukaan. Hän avioitui Zinaida Stepanovna Koralin [8] kanssa, josta vuonna 1877 tuli G. A. Lopatin - Brunon pojan äiti .

Hän vieraili useita kertoja laittomasti Venäjällä osallistuakseen vallankumoukselliseen taisteluun. Vuonna 1879 hän tuli jälleen Venäjälle, mutta kuuden päivän kuluttua hänet pidätettiin ja karkotettiin Taškentiin , missä hän asui kahdeksan kuukautta tuttaviensa Oshaninien talossa Shelkovichnaya-kadulla [9] . Lopatinin asuintalon omistaja Vasily Oshanin takasi  kaupungin viranomaisille Lopatinin, mikä antoi hänelle mahdollisuuden liikkua vapaasti ympäri kaupunkia ja tehdä retkiä kaupungin ulkopuolelle.

Myöhemmin linkki Taškentiin korvattiin linkillä Vologdaan , josta Lopatin pakeni vuonna 1883 ensin Pariisiin ja sitten Lontooseen.

Vuonna 1883 hän palasi Pietariin. Vuonna 1884 hän liittyi " Narodnaja Voljaan " ja uuden hallintotoimikunnan jäsenenä alkoi aktiivisesti työskennellä koko maassa yhdistääkseen tämän kielletyn organisaation erilaiset voimat. Lopatin onnistui yhdistämään erillisiä ryhmiä, vahvistamaan niiden työtä ja järjestäytymäänGeorgi Sudeikinin murha 16. joulukuuta 1883.

6. lokakuuta 1884 Saksalainen Lopatin pidätettiin. Häneltä löydetyt asiakirjat ja arkistot mahdollistivat vallankumouksellisen järjestön koko verkoston paljastamisen. Narodnaja Voljan tapaus, joka tunnetaan nimellä " Twenty- yden oikeudenkäynti" tai "Lopatin-tapaus", päättyi vuonna 1887. Lopatin tuomittiin kuolemaan. Myöhemmin rangaistus korvattiin elinkautisella vankeusrangaistuksella, jonka hän suoritti Shlisselburgin linnoituksella [10] . 18 vuoden vankeusrangaistuksen jälkeen hänet vapautettiin lokakuussa 1905 armahduksella ilman, että hänen asemaansa palautettiin.

Vapauduttuaan Lopatin asui Vilnassa [2] . Vakavasti sairaana hän vetäytyi vallankumouksellisesta toiminnasta, harjoitti kirjallista työtä.

9. joulukuuta 1909 Lopatin vieraili Maxim Gorkin luona Caprilla, viipyi siellä viisi päivää ja kertoi Caprin koulun oppilaille tapaamisistaan ​​Marxin kanssa. [yksitoista]

Vuonna 1913 hän muutti Pietariin.

German Lopatin kuoli syöpään 26. joulukuuta 1918 Pietari ja Paavalin sairaalassa. Hänet haudattiin Petrogradin Volkovsky-hautausmaan kirjallisiin siltoihin [2] .

Sijainnit

• Nižni Novgorod (syntymäpaikka)
• vuoteen 1861 asti - Stavropol, Baryatinskaya st. (tällä hetkellä - Komsomolskaya) [12] , k. 113 (opiskelee lukiossa)
• 1861-1867 - Pietari (opiskelu yliopistossa, väitöskirja)
• 1867 - Italia (osallistua Garibaldin joukkoihin)
• 1867-1868 - Pietari (asunut, työskennellyt)
• 1868-1870 - Stavropol-Kavkazsky (linkki)
• 1870 - Pariisi
• 1870 - Sveitsi
• 1870 - Englanti
• 1870-1873 - Irkutsk, Viljuiski (vankila)
• 1873 - Pietari (eli paon jälkeen)
• 1873-1879 - Paris (asunut sukunimellä Bart)
• 1879-1880 - Taškent, Shelkovichnaya st., Oshaninsin talo (linkki)
• 1880-1883 - Vologda (linkki)
• 1883 - Pariisi
• 1883 - Lontoo
• Maaliskuu 1884 - 6. lokakuuta 1884 - Pietari, M. Konyushennaya st., 1/3, ruotsalaisen Pyhän Katariinan kirkon kerrostalo [2]
• 6. lokakuuta 1884 - lokakuuta 1905 - Shlisselburgin linnoitus (vankeus)
• Lokakuu 1905-1913 - Vilna
• 1909 - Italia
• 1913 - 26. joulukuuta 1918 - Pietari, sitten Petrograd, emb. R. Karpovka, st. Writers, k. 19, V. I. Golubevin mukaan nimetty kirjailijoiden talo

Kirjallisuus- ja käännöstoiminta

Saksalainen Lopatin oli laajalle lukijapiirille tuttu myös kirjailijana, vallankumouksellisissa julkaisuissa julkaistujen esseiden, Venäjän tsarismia koskevien pamflettikirjeiden kirjoittajana. Vuonna 1877 Genevessä julkaistiin kokoelma "Basuse of the Bars", joka sisälsi vapaan venäläisen runouden teoksia ja avattiin Lopatinin esipuheella.

Lopatinin Shlisselburgin linnakkeessa kirjoitetuille runoille on ominaista kansalaisuuden motiivit. Lopatinin taiteellisen lahjan tunnustivat Ivan Turgenev , Gleb Uspensky , Leo Tolstoi, Maksim Gorki .

Hän käänsi useita teoksia englannista, saksasta ja ranskasta.

Julkinen tunnustus

• Vuonna 1985 katu Leningradin Nevskin alueella nimettiin saksalaisen Lopatinin mukaan.
• Nižni Novgorodin Ylä-Petšerin mikropiirin katu on nimetty saksalaisen Lopatinin mukaan.
• Irkutskin katu on nimetty saksalaisen Lopatinin mukaan [13] .
• Neuvostoliiton Taškentissa Shelkovichnaya st. nimettiin uudelleen saksalaiseksi Lopatin Streetiksi (tällä hetkellä Yunus Rajabiy Street).
• 4. joulukuuta 1975 Stavropoliin pystytettiin muistomerkki G. A. Lopatinille [14] [15] .
• Pietarissa, osoitteeseen Literatorov-katu 19, asennettiin graniittinen muistolaatta (arkkitehti V. V. Isaeva), jossa oli seuraava kirjoitus: ”Tässä talossa asui saksalainen Aleksandrovich Lopatin (1845–1918), ensimmäinen venäläinen kääntäjä, vuosina 1913–1918. ”Pääoma”, K. Marxin ystävä, First Internationalin yleisneuvoston jäsen”.
• Nižni Novgorodissa V. I. Leninin nimetyn Nižni Novgorodin aluetieteellisen kirjaston rakennukseen , jossa Nižni Novgorodin aatelisinstituutti sijaitsi ennen vallankumousta ja jossa Lopatinin perhe asui jonkin aikaa, pystytettiin muistolaatta G. A. Lopatin [16] .
• Stavropolissa, Lopatin-kadulla, on muistolaatta, jossa on lyhyttä tietoa kuuluisasta vallankumouksellisesta [12] [17] .
• Stavropolissa, Lopatinien talossa (nro 113 Komsomolskaya St.), järjestettiin "Venäjän antiikin" museo [18] .
• Vuodesta 1969 lähtien Saksan Lopatinin mukaan nimetty Venäjän journalistiliiton aluepalkinto on jaettu Stavropolissa [1] .
• Vuonna 1970 elokuvan German Lopatin julkaisi Pohjois-Kaukasialainen uutisstudio (ohjaaja ja kuvaaja - Pjotr ​​Finkelberg ).
• Saksalaisen Lopatinin kunniaksi on nimetty entinen Lopatinin kylä Kizlyarskyn alueella.

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Tlustaya T. A. Saksalainen Lopatin-kilpailu toimittajille (linkki ei saavutettavissa) . Stavropolskaja Pravda (2001). - Tietoa Lopatin-kilpailusta. Haettu 30. elokuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 14. syyskuuta 2009. (määrätön) 
2. ↑ 1 2 3 4 Davydov Yu. V. Lopatin G. A. . Pietarin tietosanakirja. - Tietosanakirjaartikkeli. Haettu 30. elokuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 26. helmikuuta 2012. (määrätön)
3. ↑ G. A. Lopatinin itsensä lausunnon, joka tehtiin täytettäessä 7. marraskuuta 2011 Wayback Machinessa päivättyä arkistokopiota , hän koko elämänsä aikana "oli 27 kertaa 18 eri vankilassa", mutta kuusi vankeustuomiota tunnetaan mm. varma.
4. ↑ Nimi tulee yhden ruplan jäsenmaksun koosta.
5. ↑ 1 2 3 Sedov A. V. Lopatin German Alexandrovich (pääsemätön linkki) . - Tietoja G. A. Lopatinista Haettu 30. elokuuta 2009. Arkistoitu 17. joulukuuta 2005. (määrätön) 
6. ↑ Saksalainen Lopatin aloitti ensimmäisenä tämän Karl Marxin teoksen kääntämisen, mutta hän sai valmiiksi vain noin kolmanneksen kokonaistyöstä. Käännöksen viimeisteli hänen ystävänsä Nikolai Danielson , ja se julkaistiin vuonna 1872.
7. ↑ Karl Marx arvosti suuresti saksalaisen Lopatinin erinomaisia ​​kykyjä, josta tuli hänen ystävänsä.
8. ↑ Avioliitto päättyi vuonna 1883.
9. ↑ Neuvostoaikana Shelkovichnaya-katu Taškentissa nimettiin saksalaisen Lopatinin mukaan.
10. ↑ Tarinassa " Jumala ja ihminen " (1905), jonka eräässä hahmossa (Mezhenetsky) on joitain Herman Lopatinin piirteitä, Leo Tolstoi kuvaili tekniikkaa, jota Lopatin käytti eristyssellissä säilyttääkseen järkensä:

    Hän pohti pitkään parasta elämäntapaa tähän tarkoitukseen ja päätyi tähän: hän meni nukkumaan kello yhdeksän ja pakotti itsensä valehtelemaan - nukkumaan vai ei nukkumaan, sillä ei ole väliä - kunnes viisi aamulla. Kello viideltä hän nousi, siivosi, peseytyi, voimisti ja sitten, kuten hän itse kertoi, ryhtyi hoitamaan asioitaan. Ja mielikuvituksessaan hän käveli Pietarin halki Nevskistä Nadeždinskajaan yrittäen kuvitella kaikkea, mitä tällä risteyksellä kohtasi: kylttejä, taloja, poliiseja, kohtaamisvaunuja ja jalankulkijoita. Nadezhdinskayassa hän astui tuttavansa ja työntekijänsä taloon, ja siellä he yhdessä saapuneiden tovereiden kanssa keskustelivat tulevasta yrityksestä. Siellä oli keskustelua, kiistaa. Mezhenetsky puhui itsensä ja muiden puolesta. Joskus hän puhui ääneen, niin että vartija ikkunan läpi teki hänelle huomautuksia, mutta Mezhenetski ei kiinnittänyt häneen huomiota ja jatkoi kuvitteellista Pietarin päivää. Vietettyään kaksi tuntia ystävän kanssa hän palasi kotiin ja söi ensin mielikuvituksessaan ja sitten todellisuudessa hänelle tuodun illallisen kanssa, ja hän söi aina kohtuudella. Sitten hän mielikuvituksessaan istui kotona ja opiskeli historiaa, matematiikkaa ja joskus, sunnuntaisin, kirjallisuutta. Historian miehitys koostui siitä, että valittuaan jonkin aikakauden ja ihmiset, hän muistutti tosiasioita ja kronologiaa. Matematiikan ammatti koostui siitä, että hän teki laskelmia ja geometrisia tehtäviä ulkoa. (Hän piti tästä ammatista erityisesti.) Sunnuntaisin hän muisti Pushkinin, Gogolin, Shakespearen ja sävelsi itsensä.
    
    Ennen nukkumaanmenoa hän teki vielä pienen retken, mielikuvituksessaan johtaen tovereidensa, miesten ja naisten kanssa, koomisia, iloisia, joskus vakavia keskusteluja, joskus entisiä, joskus vasta keksittyjä. Ja niin meni iltaan asti. Ennen nukkumaanmenoa hän itse asiassa otti kaksituhatta askelta häkissään harjoittelemaan ja makasi makuulle makuulle ja enimmäkseen nukahti.
    
    Seuraava päivä oli sama. Joskus hän meni etelään ja suostutteli ihmisiä, aloitti mellakan ja ajoi yhdessä kansan kanssa maanomistajat ulos, jakoi maata talonpojille. Kaiken tämän hän ei kuitenkaan kuvitellut itsekseen yhtäkkiä, vaan vähitellen, kaikkine yksityiskohtineen. Hänen mielikuvituksessaan hänen vallankumouksellinen puolueensa voitti kaikkialla, hallituksen valta heikkeni ja joutui kutsumaan koolle neuvoston. Kuninkaallinen perhe ja kaikki kansan sortajat katosivat, ja tasavalta perustettiin, ja hänet, Mezhenetsky, valittiin presidentiksi. Joskus hän pääsi siihen liian aikaisin, ja sitten hän aloitti uudelleen alusta ja saavutti tavoitteen eri tavalla.
    
    Niinpä hän eli vuoden, kaksi, kolme, toisinaan poiketen tästä tiukasta elämänjärjestyksestä, mutta enimmäkseen palaten siihen. Hallitsemalla mielikuvitustaan ​​hän vapautui tahattomista hallusinaatioista. Vain silloin tällöin hänellä oli unettomuuskohtauksia ja näkyjä, kasvoja, ja sitten hän katsoi tuuletusaukkoon ja mietti kuinka hän vahvistaisi köyttä, kuinka hän tekisi silmukan ja hirttäisi itsensä. Mutta nämä hyökkäykset eivät kestäneet kauan. Hän voitti ne.
    
    Joten hän eli lähes seitsemän vuotta. Kun hänen vankeusaikansa päättyi ja hänet vietiin kovaan työhön, hän oli täysin tuore, terve ja henkinen voimansa täysin hallussa.

11. ↑ Pyatnitsky K.P. K.P. Pyatnitskyn päiväkirjasta  // Gorki ja venäläinen journalismi 1900-luvun alussa. Julkaisematon kirjeenvaihto. kirjallinen perintö. - M .: Nauka, 1988. - T. 95 . Arkistoitu alkuperäisestä 13. lokakuuta 2018.
12. ↑ 1 2 Chernov-Kazinsky A. Khutoryane (pääsemätön linkki) . Stavropolskaja Pravda (9. helmikuuta 2007). - Artikkeli Stavropolin alueesta. Haettu 30. elokuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 24. helmikuuta 2008. (määrätön) 
13. ↑ Kilesso G. Saksalainen Lopatin Street / Irkutskin legendan jalanjäljissä. - Irkutsk: Vost.-Sib. kirja. kustantamo, 1976. - S. 51-57.
14. ↑ 4. joulukuuta 1975 avattiin Stavropolissa muistomerkki venäläiselle tiedemiehelle ja vallankumoukselliselle G. A. Lopatinille . Haettu 26. joulukuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 26. joulukuuta 2019. (määrätön)
15. ↑ Kuva G. Lopatinin muistomerkistä Stavropolissa
16. ↑ Nižni Novgorodin kaupungin hallinnon määräys, päivätty 11. syyskuuta 2002 nro 3161-R "G. A. Lopatinin kadonneen muistolaatan entisöimisestä" . Haettu 28. kesäkuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 22. elokuuta 2016. (määrätön)
17. ↑ Kadua kutsuttiin Lopatinskajaksi ennen kuin vallankumouksellinen ylisti sukunimeään. Sosialististen muutosten kynnyksellä katu nimettiin uudelleen Tšeljuskinskajaksi, ja Suuren isänmaallisen sodan jälkeen sille palautettiin alkuperäinen nimi, ilmeisesti täyttäen sen uudella sisällöllä ja yhdistäen sen Stavropolissa asuneen G. Lopatinin nimeen. .
18. ↑ Kovalenko T. Hei, Baryatinsky (pääsemätön linkki) . Stavropolskaya Pravda (27. toukokuuta 1999). - Artikkeli St. Komsomolskaja Stavropolissa. Haettu 30. elokuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 6. toukokuuta 2008. (määrätön) 

Bibliografia

Publicistiset artikkelit

• Tilastotietojen kokoelma Stavropolin maakunnasta - "Essee Pyatigorskin alueen vapaiden maiden asuttamisesta, joka jäi Turkkiin lähteneiden Nogaiden jälkeen" (1870, numero III)
• Lehti "Eteenpäin!" (Lontoo): "Irkutskista" (1874, osa II), "Ei meidän" (1874, osa III);
• Sanomalehti "Eteenpäin!": "Tomskista" (1876, nro 25, 15. tammikuuta (3), "A. P. Shchapov. Kirje toimittajalle" (1876, nro 34, 1. kesäkuuta (20. toukokuuta)), "I. A. Khudyakovin muistelmat" (1876, nro 47, 15. joulukuuta (3)) jne.;
• Aikakauslehti "Byloye" ( Pietari ): "Tohtori O. E. Weimarin tuomion historiasta" (1907, nro 3), "A. N. Bachin kansantahdon muistelmien yhteydessä" (1907, nro. 4) jne.;
• Lehti "Past Years" ( Pietari ): "Huomautuksia artikkeliin" N. G. Chernyshevsky kirjassa Vilyuisk "" (1908, nro 3), käännökset: "Karl Marxin ja Friedrich Engelsin kirjeet Nikolai-onille" (nro 1, 2), Myöhemmin julkaistiin kirja samalla nimellä - Pietari . , 1908, "Otteita Marxin ja Engelsin kirjeistä Sorgelle, Voltalle ja muille" (nro 2).
• Sovremennik-lehti ( Pietari , 1911, nro 1): Muistokirjoitus ”V. A. Karaulov, uusintapainos Vperjodista! Essee "Ei meidän".
• Sanomalehti "Rech" ( Pietari ): huomautus lehdestä "Eteenpäin!" otsikon "Kirjeitä toimittajalle" alla (1916, 20. joulukuuta).
• The Voice of the Past -lehti: artikkelit ”P. Lavrovin tarinoista” (1915, nro 9) ja ”P. L. Lavrovin tarinoihin” (1916, nro 4);
• Lehti "Russian Will": "Hetkiminen dynastioille. G. A. Lopatinin 3. maaliskuuta 1917 päivätty kirje sotaministeri A. I. Guchkoville koskien huhuja Nikolai Romanovin lähdöstä päämajaan ”(1917, nro 8, 10. maaliskuuta);
• Sanomalehti "Odessa News": "Vallankumouksen ensimmäiset päivät. G. A. Lopatinin päiväkirjasta ”(1917, 12. maaliskuuta).

Käännökset

• Spencer G. Psykologian perusteet. Per. 2. englannista toim. T. 1-4. SPb. , I. I. Bilibin, 1876.
• Spencer G. Sosiologian perusteet. T. 1, 2. Pietari. , I. I. Bilibin, 1876.
• Spencer G. Moraalitieteen perusteet. Per. englannista. SPb. , I. I. Bilibin, 1880.
• Kymmenen I. Modernin Ranskan yhteiskuntajärjestelmän alkuperä. Per. 3. ranskasta toim. G. Lopatina. T. 1. Vanha järjestys. SPb. , I. I. Bilibin, 1880 (uusi painos: St. Petersburg , M. V. Pirozhkov, 1907).
• Tyndall J. Mädäntyminen ja infektio ilmassa kuljetettavien aineiden yhteydessä. Per. englannista. G. A. Lopatina. SPb. , I. I. Bilibin, 1883.
• Mitä Charles Darwin teki tieteen hyväksi? Englantilaisten professorien ja tiedemiesten – Huxleyn, Cheikin, Romensin ja Dyerin – suosittu arvostelu hänen tärkeimmistä teoksistaan ​​kaikilla luonnontieteen aloilla. SPb. , F. Pavlenkov, 1883.
• Joly A. Suurten ihmisten psykologia. Per. ranskasta SPb. , F. Pavlenkov, 1884.
• Adlen Ch. Gr. George Romensin vinjetit elämästä ja tieteellisiä todisteita orgaanisesta kehityksestä. Per. englannista. G. A. Lopatina. SPb. , I. I. Bilibin, 1883.
• Carpenter W. B. Mesmerismi, odilismi, pöydän kääntäminen ja spiritismi historiallisesta ja tieteellisestä näkökulmasta. Luennot ... Per. englannista. SPb. , I. I. Bilibin, 1878.
• Marx K. Capital, osa 1. Pietari. , 1872. "Pääoman" käännöksestä (käännetty 1/3 määrästä).
• Ole Otto. Keittiön kemia. Per. hänen kanssaan. Tetr. [1]-3. SPb. , 1865-1867.
• Yeager G. Eläintieteelliset kirjeet. M., 1865.
• Bernstein E. "Karl Marx ja Venäjän vallankumoukselliset" (Past Years, 1908, nro 10-11).

Tietoja saksalaisesta Lopatinista

• Lopatin, saksalainen Aleksandrovich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 osassa (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
• Melgunov S. P. G. A. Lopatin . – 1920.
• Davydov Yu. V. German Lopatin, hänen ystävänsä ja vihollisensa. - M .  : Sov. Venäjä, 1984
• Davydov Yu. V. Olkiportti (Kaksi nippua kirjeitä): romaani / Davydov Juri Vladimirovich. - M .  : Sov. kirjailija, 1986. - 432 s.
• Mironov G. M. "Saksalainen Lopatin". - Stavropol: Stavropolin kirjakustantaja, 1984. - 397 s.
• Antonov V.F. "Saksalainen Lopatin". - Lipetsk, 1960.
• Saikin O. A. Ensimmäinen venäjänkielinen "Capital" -kääntäjä. - M. , 1983.

Linkit

• Chronosissa
• Kansan tahdon verkkosivusto
• Vastaukset kyselyyn, 1913
• Kirje S. A. Vengeroville, 1906
• Runot / Runoilijat-demokraatit 1870-1880-luvuilla. Leningrad, "Neuvostoliiton kirjailija", 1968
• Kaikki sävellyksiä G. Lopatin
• Kuva G. Lopatinin muistomerkistä Stavropolissa

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Iso venäläinen Brockhaus ja Efron Liettuan universaali
Sukututkimus ja nekropolis	Etsi hauta
Bibliografisissa luetteloissa GND : 12891243X ISNI : 0000 0000 5543 7884 J9U : 987007278429505171 LCCN : n84084514 NKC : skuk0000812 NTA : 183520971 NUKAT : n2011080624 VIAF : 30602146 WorldCat VIAF : 30602146