Lubis, Mokhtar

Mokhtar Lubis ( indon. Mochtar Lubis , 7. maaliskuuta 1922 , Padang , Hollannin Itä-Intia  - 2. heinäkuuta 2004 , Jakarta ) on indonesialainen proosakirjailija , publicisti , julkisuuden henkilö , kirjallisuuslehden Horison perustaja . Tunnetaan armottomana taistelijana luovuuden ja lehdistönvapauden puolesta.

Lyhyt elämäkerta

Batak kansallisuuden mukaan . Syntynyt korkea-arvoisen virkamiehen perheeseen. Hän oli kuudes lapsi kahdestatoista. Valmistuttuaan lukiosta talouspainotteisesti hän työskenteli opettajana Niasissa noin vuoden. Sitten hän muutti Bataviaan , jossa hän työskenteli pankissa. Japanin miehityksen aikana hän oli tulkki. Itsenäisyysjulistuksen jälkeen hän työskenteli kansallisessa Antara -uutistoimistossa . perusti Masa Indonesia -lehden ja teki yhteistyötä Merdeka-sanomalehden kanssa. Vuonna 1949 hän perusti ystäviensä kanssa sanomalehden "Indonesia Raya" (Suuri Indonesia), joka kiellettiin 1970-luvun puolivälissä. opposition julkaisuille.

Vuosina 1956-1966. Sukarnon hallinnon aikana hänet vangittiin, koska hän kritisoi hallintoa Indonesia Raya -sanomalehden artikkeleissa [2] . Myöhemmin, Suharton hallinnon aikana, hän vietti kaksi kuukautta vankilassa (4. helmikuuta - 14. huhtikuuta 1975) osallistumisesta mellakoihin, jotka liittyivät Japanin pääministerin Kakuei Tanakan Jakartan vierailuun vuonna 1974. Hän oli Asian Press Foundationin puheenjohtaja, oli International Press Instituten ja International Association for Cultural Freedom -järjestön johdon jäsen. Jakarta Academyn elinikäinen jäsen (vuodesta 1970). Obor Indonesia -säätiön (Indonesian soihtu) perustaja. Yksi kirjallisuuslehden Horison (1966) perustajista ja ensimmäisestä toimittajasta. UNESCOn kansainvälisen viestinnän kehittämisohjelman komitean jäsen. [3] [4]

Kuoli pitkän taistelun jälkeen Alzheimerin taudin kanssa . Hänet haudattiin Jakartan hautausmaalle "Jeruk Purut".

Luovuus

Aloitti kirjoittamisen lapsena. Ensimmäiset tarinat julkaistiin medanilaisessa sanomalehdessä Sinar Deli (Delhin tähti). Useiden romaanien ja novellikokoelmien kirjoittaja: No Future (1951), Road Without End (1952), Women (1956), Waste Land (1966), Twilight in Jakarta (1970; englanniksi) "Twilight in Jakarta, London, 1963", romaani "Tiger! Tiger!" (1975) Mokhtar Lubis on myös kirjoittanut useita tietokirjoja sekä oppaita aloitteleville kirjoittajille: Luovan kirjoittamisen tekniikat (1951) ja Tekniikat elokuvakäsikirjoitusten kirjoittamiseen (1952). Lisäksi hän käänsi teoksia Amerikkalaiset, eurooppalaiset ja kiinalaiset kirjailijat indonesiaksi .Käännetty monille länsimaisille ja itämaisille kielille.

Palkinnot

• Kisakh-lehden palkinto (1953, tarina "Syksy")
• BMKN National Literary Award (romaani "Road without end", 1952; Englanninkielinen käännös "A road with no end", Lontoo, 1968)
• BMKN:n kansallinen kirjallisuuspalkinto (novellikokoelma, 1955-1956)
• Ramon Magsaysay -palkinto (1958; palautti palkinnon vuonna 1995 protestina sitä vastaan, että sama palkinto myönnettiin Pramudyya Anant Turille )
• Maailman sanomalehtien kustantajien liiton Liberty Golden Pen -palkinto (1967)
• Opetus- ja kulttuuriministeriön kirjallisuuspalkinto parhaasta kirjasta 1975 (romaani "Tiikeri! Tiger!")
• Opetus- ja kulttuuriministeriön kirjallisuuspalkinto parhaasta kirjasta 1979 (romaani "Rakkaus ja kuolema")
• Jakartan taideneuvoston Khairil Anwarin kirjallisuuspalkinto (1992)
• International Press Institute on listannut yhdeksi 50 vapaan sanan sankarista (2000)

Tärkeimmät työt

• Tidak Ada Esok (Ei tulevaisuutta) (romaani, 1951)
• Si Jamal dan Cerita-Cerita Lain (Si Jamal ja muita tarinoita) (tarinoiden kokoelma, 1950)
• Perempuan (Naiset) (novellikokoelma, 1956)
• Harta Karun (Aarre) (lasten tarina, 1964)
• Tanah Gersang (The Waste Land) (romaani 1966)
• Senja di Jakart (Twilight in Jakarta) (romaani, 1970)
• Judar Bersaudara (The Judar Brothers) (lasten tarina, 1971)
• Penyamun dalam Rimba (Viidakon konni) (lasten tarina, 1972)
• Harimau! Harimau! (Tiikeri! Tiger!) (romaani, 1975)
• Manusia Indonesia (indonesialaiset) (essee, 1977)
• Berkelana dalam Rimba (Viidakkoseikkailu) (lasten tarina, 1980)
• Kuli Kontrak (Contract Coolies) (novellikokoelma, 1982)
• Catatan Subversif (Subversive Notes) (1982)
• Bromocorah (Likhodey) (novellikokoelma, 1983)

Publicismi

• Perlawatan ke Amerika Serikat (Matka Amerikkaan) (1951)
• Perkenalan di Asia Tenggara (treffit Kaakkois-Aasiassa) (1951)
• Catatan Korea (Korean muistiinpanot) (1951)
• Indonesia di Mata Dunia (Indonesia maailman silmissä) (1955)
• Negeriku di Bawah Pelangi (Maani sateenkaaren alla) (1979)

Editointi

• Pelangi: 70 Tahun Sutan Takdir Alisyahbana (Sateenkaari: Takdir Alisyahbanan 70-vuotispäivänä) (1979)
• Bunga Rampai Korupsi (Korruption antologia) (James S. Scottin kanssa, 1984)
• Hati Nurani Melawan Kezaliman: Surat-Surat Bung Hatta kepada Presiden Soekarno (Omantunto tyranniaa vastaan: Bunga Hattan kirjeet presidentti Sukarnolle) (1986)

Käännökset

• Tiga Cerita Dari Negeri Dollar (Kolme tarinaa dollarin maasta: John Steinbeck, Upton Sinclair, John Russell) (1950)
• Orang Kaya (F. Scott Fitzgeraldin "The Last Tycoon") (1950)
• Yakin (Irvine Shaw'n "Act of Trust", 1950)
• Kisah-kisah dari Eropa (Kootut tarinoita eurooppalaisista kirjailijoista) (1952)
• Cerita dari Tiongkok (Kiinan kirjailijoiden tarinat) (Beb Wuikin ja S. Mundingsarin kanssa) (1953)

Venäjänkielinen käännös

• Tiikeri! Tiikeri! (romaani). Käännös V. Sumy. - Moderni indonesialainen proosa. 70-luku. Kokoonpano ja jälkisana V. Braginsky. Moskova: Rainbow, 1988. ISBN 5-05-002235-5
• Dashing Man (tarina). Käännös D. Basov. – Indonesia. Malesia. Materiaalia Nusantaran kulttuurista. Pietarin valtionyliopisto. 1996, s. 76-84.
• Hämärä Jakartassa (ote romaanista). Käännös D. Basov. — Malaijin saariston maiden kulttuuri. Materiaalien kokoelma. St. Petersburg State University, 1997, s. 144-150.

Harrastukset

• kung fu
• Kasvavat orkideat

Perhe

• Raja Pandapotan Lubisin isä
• Siti Halimahin vaimo (kuoli 2001)

Bibliografia

• MS Hutagalung. Djalan tak ada udjung Mochtar Lubis. Djakarta: Gunung Agung, 1963
• Henry Chambert-Loir. Mochtar Lubis, une vision de l'Indonesie contemporaine. Pariisi 1974.
• Hill, David T. Mochtar Lubis: kirjailija, toimittaja, poliittinen näyttelijä. Australian National University, 1988.
• David T. Hill. Journalismi ja politiikka Indonesiassa: Mochtar Lubisin (1922-2004) kriittinen elämäkerta toimittajana ja kirjoittajana. Routledge, 2010.

Muistiinpanot

1. ↑ Tšekin kansallisten viranomaisten tietokanta
2. ↑ Mochtar Lubis. - Korrie Layun Rampan. Leksikon Susastra Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka, 2000, 294
3. ↑ Pogadaev, V. Malaijimaailma (Brunei, Indonesia, Malesia, Singapore). Kielellinen ja alueellinen sanakirja. M.: "Itäinen kirja", 2012, s. 362
4. ↑ Lubis, Mochtar. — Apa dan Siapa Sejumlah Orang Indonesia. Disusun oleh Majalah Berita Mingguan Tempo. Jakarta: Penerbit Grafiti Pers, 435