Divkovic, Matia

Matija Divkovic ( bosnialainen Matija Divković ; 1563 , s. Elashke , Bosnian Eyalet , Ottomaanien valtakunta  - 21. elokuuta 1631 , Tin , Bosnian Eyalet , Ottomaanien valtakunta ) - bosnialainen hengellinen kirjailija , kääntäjä , meniskien franskaanien munkki . Pidetään Bosnia ja Hertsegovinan kirjallisuuden perustajana . [3] [4]

Elämäkerta

Syntyi kroatialaiseen perheeseen Varesin lähellä . Hän opiskeli fransiskaanikoulussa Tinin kaupungissa . Myöhemmin hän jatkoi opintojaan Italiassa. Vuonna 1609 hän asettui Sarajevoon , jossa hän toimi pappipappina . Sitten hän alkoi tutkia Bosnia ja Hertsegovinan slaavien kulttuuria , katolisen teologian uskonnollisia tutkimuksia Bosnian fransiskaanien maakunnassa.

Hän kirjoitti ensimmäisen teoksensa "Talonpoikatiede slaavilaisille ihmisille" ja alkoi kääntää "Sata ihmettä tai siunatun ja kunniakkaan neitsyen merkkejä". Vuonna 1611 hän muutti Venetsian tasavaltaan , missä hän painoi teoksensa.

Hänen teoksensa eivät olleet pelkästään käännöksiä ja kokoelmia keskiaikaisesta teologisesta kirjallisuudesta Trenton kirkolliskokouksen jälkeiseltä ajalta , vaan myös hänen monipuoliset runolliset ja dramaattiset panokset keskiaikaiseen dalmatialais  - dubrovnikin kirjalliseen perinteeseen, mikä oli yksi syy suureen hänen kokoelmiensa suosio, erityisesti Nauk krstjanski za narod slovinski" (1611, 27 painosta). M. Divković muodosti ensimmäisenä bosnialaisen kyrillisen kirjaimen .

Vuonna 1612 hän palasi Bosniaan ja asettui luostariin Kreševoon . Myöhemmin hän oli Tinin kaupungissa, missä hän kuoli vuonna 1631.

Luovuus

Tärkeimmät teokset ovat uskonnollisia opetustekstejä kansankielellä (jota hän kutsuu slaaviksi, illyriaksi tai bosanchitsaksi ), bosniaksi  - ("Keskustelu", 1616, "Ristiretkeläisten opetus", 1616), shtokavilaisella murteella , kyrillillä aakkoset.

Kokoelmassa "Christian Science" hän toisti vanhoja kroatialaisia ​​uskonnollisia lauluja. M. Divkovic yritti mukauttaa R. Bellarminan ja I. Geroltin saarnoja kroatian kieleen.

Venäjän kansalliskirjastossa Pietarissa on kopio Matiy Divkovichin julkaisusta "Siunatun Neitsyt Marian valitus . Venetsia, 1616”, jonka tšekkiläinen slavisti, keisarillisen julkisen kirjaston kunniajäsen V. Ganka esitti kirjastolle vuonna 1859 [5]

Valitut kirjoitukset

• Nauk krstjanski za narod slovinski. Venetsia 1611.
• Sto čudesa aliti znamenja blažene i slavne Bogorodice. Venetsia 1611.
• Vieressä Divkovića vrhu evandelja nedjeljnieh priko svega godišta. Venetsia 1616.
• Nauk krstjanski s mnoziemi stvari duhovniemi. Venetsia 1616.

Muistiinpanot

1. ↑ Bibliothèque nationale de France -tunniste BNF  (fr.) : Open Data Platform - 2011.
2. ↑ Tšekin kansallisten viranomaisten tietokanta
3. ↑ Ivan Lovrenovic. Divkovic: otac bosanske književnosti, prvi bosanski tipograf  (Cro.)  (linkki ei saatavilla) . ivanlovrenovic.com (30. tammikuuta 2012). Haettu 30. elokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 12. heinäkuuta 2012.
4. ↑ Matija Divković - otac bosanskohercegovačke i hrvatske književnosti u BiH  (kroatia)  (linkki, jota ei voi käyttää) . Hrvatska Riječ (17. huhtikuuta 2011). Haettu 30. elokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 17. tammikuuta 2012.
5. ↑ Matia Divkovich, Siunatun Neitsyt Marian valitus. Venetsia, 1616 Haettu 6. helmikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 14. huhtikuuta 2021. (määrätön)

Kirjallisuus

• "Nauk karstianski smnoziemi stvari duhovniemi i vele bogoljubniemi, koi Nauk od ledezmova, i belarminova Nauka u iedno stisnu, i složi, i nieke stvari nadostavi Bogoljubni Bogoslovac"

Linkit

• Divković  (Bosnia)

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Brockhaus ja Efron kroatialainen
Bibliografisissa luetteloissa BNF : 111741601 GND : 13942735X ISNI : 0000 0001 1890 8111 LCCN : nro90009433 NKC : js2016933184 VIAF : 14763022 WorldCat VIAF : 14763022