Tšernyak, Mihail Gennadievitš
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 17. maaliskuuta 2022 tarkistetusta
versiosta . tarkastukset vaativat
54 muokkausta .
Mihail Gennadyevich Chernyak (s . 13. marraskuuta 1964 , Leningrad , Neuvostoliitto ) on Neuvostoliiton ja Venäjän teatteri-, ääni- ja elokuvanäyttelijä, jälkiäänitysmestari, radiojuontaja, ohjaaja, opettaja; Venäjän federaation kunniataiteilija (2005) [1] . Hänet tunnetaan parhaiten animaatiosarjojen Smeshariki , Transformers, Vunshpunsh ja Melnitsa-studion sarjakuvien ääninäyttelijänä sekä Vadim Zelandin äänikirjojen lukemisesta.
Elämäkerta
Syntynyt 13. marraskuuta 1964 Leningradin kaupungissa Anna Jurievnan ja Gennadi Tšernyakin perheessä. Kouluvuosinaan hän opiskeli Leningradin nuorten luovuuden teatterissa (TYuT) (1979-1981). Lapsuudesta lähtien Mikhaililla oli "kumi" ääni, ja se, että Misha haluaa tulla näyttelijäksi, kävi selväksi, kun hän oppi puhumaan [2] . Varhaisesta iästä lähtien hän luki runoutta erittäin ilmeikkäästi, hänen vanhempansa nauhoittivat hänen lukemistaan nauhurille. Koulussa ja ystävien keskuudessa hän saavutti mainetta esittämällä samalla tavalla Jäniksen ja Suden ääniä suosikkisarjakuvastaan " Odota vain! ". Käytettiin tupakoimaan.
Vuonna 1981 hän valmistui Lyseumista nro 395, minkä jälkeen hän siirtyi LGITMiK :iin näytelmätaiteen tiedekunnassa (näyttelijätieteen laitos). Hän opiskeli Zinovy Korogodskyn kurssilla . Hänen naapurinsa, Kuvaajien liiton jäsen Maria Iosifovna Davydovan ystävä , joka työskenteli ohjaajana Lenfilmissä [2] [3] [4] (hänen valmistamia ovat Juri Bogatyrjov , Larisa Golubkina [5] ) , ryhtyi valmistelemaan Mihailia instituuttiin. Nuori Mihail tapasi talossaan henkilökohtaisesti sellaisia näyttelijöitä kuin Aleksei Batalov , Andrei Mironov , Alisa Freindlich , Innokenty Smoktunovsky , Kirill Lavrov [2] [3] [6] . Vuonna 1985 valmistuttuaan instituutin näyttelijä- ja ohjauskurssista Mikhail Chernyak liittyi Nuoren teatterin ryhmään , jossa hän näytteli seuraavissa esityksissä:
- "Yö valmistumisen jälkeen" - Igor Proukhov
- "Pippi Pitkätossu" - Tommy
- "Kolmansiin kukkoon asti"
- "Lumikuningatar" - Poro, Kai
- "Blow" - nuori mies
- "Mowgli" - Saagan piikki
Vuonna 1989 hän sai työpaikan Fontankan nuorisoteatterissa näyttelijänä , mutta hänet kutsuttiin armeijaan [2] . Vuonna 1991 hän aloitti työskentelyn teatteriohjaajana. Yhdessä Marina Landan kanssa hän isännöi tunnettua radio-ohjelmaa Otdushina. Vuonna 1992 hän näytteli ensimmäisen elokuvaroolinsa. Vuoden 1993 lopulla - vuoden 1994 alussa teatterikollegansa Vladimir Maslakov kutsui hänet Channel Sixille, ja vuoteen 2006 asti hän äänitti erilaisia sarjakuvia ja elokuvia. Televisiokanavan debyyttiteos oli sarja " Swiss Robinsons " (1975), jonka hän äänesti yhdessä Svetlana Sheichenkon ja Valeri Solovjovin [7] kanssa . Vuosina 2016-2017 hän esitti esityksiä Ch. Aitmatovin nimessä venäläisessä draamateatterissa [8] .
Tällä hetkellä hän soittaa teatterissa, äänittää sarjakuvia ja elokuvia sekä näyttelee elokuvissa. Pietarin osavaltion elokuva- ja televisioinstituutin näyttötaiteen tiedekunnan näyttelijäntyön osaston apulaisprofessori .
Pietarin hyväntekeväisyyssäätiön "Lapsen kuntoutuskeskus" neuvoston kokouksessa, joka pidettiin 29. maaliskuuta 2019, Mikhail Chernyak hyväksyttiin yksimielisesti säätiön johtokuntaan [9] .
Perhe
Äiti Anna Jurievna Chernyak (Khazanova) (s. 21.10.1940). Isä Gennadi Tšernyak.
Isoisä Juri Davydovich Khazanov (1915-1942) [10] [11] [12]
Sisar Olesya [13] , veli Pavel [14] .
Veljenpoika Stepan Chernyak (2004) [15] .
Teatteri
Johtaja
- 1991 - "Mr. Twain - vain aikuisille" . Yksinoesitys - ohjaaja.
- 1992 - "XX vuosisadan vitsit" . Esitys-konsertti - ohjaaja.
- 1992 - "Hänen perheensä tai naimisissa oleva morsian" perustuu Aleksanteri Šahovskin, Aleksanteri Gribojedovin, Nikolai Hmelnitskin teoksiin - ohjaaja, nuorisoteatteri Fontankassa .
- 1994 - "Keskiyön tunnilla, renessanssissa ..." . Yksinoesitys - ohjaaja.
- 1996 - Virheiden yö, ohjaaja Oliver Goldsmith, Youth Theatre on the Fontanka .
- 1998 - "Halpa elämä tai rotat tarjottimella", Louis Verneuil ja Georges Berr - ohjaaja, draamateatteri " Commedian Shelter ".
- 1998 - "Glass of Water" - ohjaaja, nuorisoteatteri Fontankassa .
- 2004 - A. N. Ostrovskin ja N. Ya. Solovjovin "Love Laces" ("Beluginin häät") - ohjaaja yhdessä S. Ya. Spivakin kanssa , Fontankan nuorisoteatteri .
- 2007 - James Goldmanin "The Lion in Winter" - ohjaaja, Youth Theatre on the Fontanka .
- 2009 - School of Taxpayers, Louis Verneuil ja Georges Leonard (yhdessä S. Ya. Spivakin kanssa) Pietarin valtion nuorisoteatteri Fontankassa.
- 2011 - 2012 - Lasten taidefestivaalin "Onnen tähti" viimeisten gaalakonserttien järjestäminen .
- 2012 - Tatiana Parfenovan muotitalon kokoelman "12th Night" esitys.
- 2012 - Stas Lopatkinin muotitalon "Insomnia" -kokoelman esitys .
- 2016 - näytelmän näyttäminen nuorisoteatterissa Fontankassa "Josephine ja Napoleon"
- 2018 - Teatteri "työpaja" - "Narayama"
Näyttelijä
Filmografia
- 1992 - Onnea teille, herrat! - välittäjä
- 1993 - Ikkuna Pariisiin - pilotti (ääni Yuri Mamin ) (rekisteröimätön)
- 1995 - Fontankan nuorisoteatterin (VGTRK "Pietari") 15-vuotisjuhla - cameo [16]
- 2001 - Rikkoutuneiden lyhtyjen kadut -3 - Arik Lurie
- 2002 - Golden Bullet Agency - Gleb Spozarannik
- 2003 - Kuten vanhassa etsivässä - Sergey
- 2003 - Tutkinnan salaisuudet 3 - asianajaja (jaksossa "Paperwork" -elokuva 4, osa 1)
- 2004 - Vuorossa - jakso
- 2005 - Kaikki maailman kulta - Nikolin
- 2005 - Jääkaappi ja muut ... - Valentin Anatolyevich, perheen isä, huilumuusikko
- 2006 - Sea Devils - Lyova (jaksossa "Ice Fishing" 1 -sarja 2005)
- 2008 - Tekniikka - Shvaibovich
- 2009 - Estokirjan lukeminen - yksi johtavista
- 2009 - Sinbadin paluu - jakso
- 2010 - Highway Patrol 4 - Anikeev (jaksossa "Vanhojen tulosten mukaan" 4-sarja)
- 2010 - Dangerous Leningrad (dokumentti)
- 2011 - Special Purpose Agent 2 - Nesterov (jaksossa "Kill Monter" 1 -sarja)
- 2011 - A4-muoto - jakso (jaksossa "Jokaisella on kummallisuutensa")
- 2011 - Cop Wars 6 - Aleksei Gennadievitš Almazov (jaksossa "Russian Roulette")
- 2012 - Hounds - apulaisprofessori (elokuvassa "Infection of Evil")
- 2012 - Habarovin periaate - Dmitri Purtsov (elokuvassa Odnoklassniki)
- 2012 - Sinbadin vaellukset - jakso (elokuvassa "Way to the West")
- 2013 - Sea Devils. Tornado - Yuratov (elokuvassa "The Stationmaster")
- 2013 - Valtion suojelu-3 - Grigory Vasilievich, syyttäjä (elokuvissa "Naisten ystävyys" ja "Suuri peli")
- 2013 - Liteiny-8 - Mihail Mikhailovich Shumov, pankkiiri (jaksossa "Sata kolmetoista miljoonaa")
- 2013 - Interrogator-2 - Kharlamov, kenraalimajuri
- 2014 - Ammattilainen - Aleksei Galichev, pankkiiri
- 2014 - Parhaat viholliset - Shumeiko, asianajaja Margo
- 2014 - Leningrad 46 - viihdyttäjä (elokuvassa "Requiem")
- 2014 - Kummisetä - Leonid Lazarevitš Bernovski, asianajaja
- 2014 - Trouble (lyhytelokuva, joka perustuu A. P. Chekhovin samannimiseen tarinaan) - Nikolai Sergeevich Kushkin
- 2015 - Valkoinen nuoli. Retribution - Belsky (jaksossa "Catch in 20 Hours")
- 2015 - Menneisyyden jahtaaminen - Fedor Aleksandrovich Lazaruk
- 2016 - Major-2 - Fedor Sergeevich, Sokolovskyn asianajaja
- 2016 - Köyhät ihmiset - kirjailija
- 2017 - kokki. Ylennyspeli - Boris Semjonovich Velyaminov, FSB eversti
- 2018 - Melnik - Mihail Leontievich Gubsky
- 2018 - Yksi - Lyalin, kultaseppä
- 2019 - Varjo selän takana - Yakov Georgievich Kogan, oikeuslääketieteen asiantuntija
- 2019 - Isabella-pukuhevonen - Bakhvalov
- 2020 - Ensimmäinen osasto - Sergei Anatoljevitš Leonidov, eläkkeellä oleva poliisikenraali (elokuva 2. "A Simple Case")
- 2021 - kokki. Palata
- 2021 - Alibi
Lisäksi vuonna 2009 hän ohjasi dokumenttielokuvan taikureista - "Focus in Focus". Lisäksi Mikhail Chernyak on ohjaaja-tuottaja ensimmäisen alkuperäisen STS -sitcomin "Refrigerator and Others ...", jonka tuotantokeskus "CreaTiVi"
on tuottanut STS-Petersburgin tilauksesta.
Ääninäyttelijä
Sarjakuvat
- 1999-2000 - Seikkailuja Emerald Cityssä - Idän paha noita (jakso 1) / jotkut Munchkineista (jakso 1) / puhuva gramofoni (jakso 1) / portinvartija (jaksot 2 ja 3) / hirviö valtaistuimella (jakso) 2) / tulinen pallo (jakso 2) / tohtori Pipp (jakso 3) / puiset vuohet (jaksot 3 ja 4) / Rugeddo, maanalainen kuningas (jakso 4)
- 2003 - Kääpiönnenä - vartijat palatsin sisäänkäynnillä
- 2003 - nykyinen sisään. - Smeshariki - Pin, Losyash, Kopatych, Bibi, kertoja, sivuhahmot, lauluntekijä
- 2004 - Alyosha Popovich ja Tugarin käärme - kertoja, aasi Mooses
- 2006 - Dobrynya Nikitich ja Serpent Gorynych - kertoja
- 2006 - nykyhetki sisään. - Luntik ja hänen ystävänsä - Peskar Ivanovich, syöpä Chikibryak, Korney Korneevich (jaksoissa 117 ja 198), isä Zhuk, kertoja, lukee sarjojen nimiä, sivuhahmoja
- 2007 - Ilja Muromets ja satakieli rosvo - kertoja
- 2008 - Hampaat, häntä ja korvat (syklistä " Jalokivivuori ") - metsästäjät
- 2008 - Tietoja jousiampuja Fedotista, rohkeasta nuoresta miehestä - Englannin suurlähettiläs (ei lueteltu krediiteissä)
- 2008 - Kotopolis - Smith Whale -kissan kouluttaja
- 2010 - bisnes venäjäksi - isä, isoisä
- 2010 - Kolme sankaria ja Shamakhanin kuningatar - kertoja
- 2011 - Smeshariki. Alku - Pin, Losyash, Lucien (Kopatych)
- 2011 - nykyinen sisään. - Barboskins - Gena, isoisä (sarjassa "Ball", "Friction Force"), pienet hahmot, kuuluttaja televisiossa, lukee sarjan otsikot
- 2012 - Kolme sankaria kaukaisilla rannoilla - vanha papualainen
- 2012 - nykyinen sisään. - Lentävät pedot - Hare Akira
- 2012 - Ystävät - kertoja
- 2012-2014 - Atomic Forest - Robotti, Black Moss, Wolfram
- 2014 - Avaruusarkeologit - saarnaaja
- 2014 - Pomeranian tarinat (sarja "Catch and eat") - kertoja
- 2014-2015 - Robojaki - Atom, tohtori Q
- 2014 - Kolme sankaria. Ritariliike - kertoja, ruhtinaskunnan virkailija
- 2016 - Smeshariki. Legenda kultaisesta lohikäärmeestä - Pin, Losyash, Kopatych
- 2016 - Chuklya
- 2017 - Urfin Deuce ja hänen puiset sotilainsa - varis Kaggi-Karr
- 2017 - nykyhetkellä sisään. - Dragon Tosha - merirosvo, hamsteri, gramofoni
- 2017 - Kolme sankaria ja Egyptin prinsessa - kertoja, Sfinksi
- 2018 - Smeshariki. Deja vu - Pin, Losyash, Kopatych, hirvi
- 2018 - nykyhetkellä sisään. - Prinsessat - lukee sarjan otsikot
- 2018 - Kolme sankaria ja valtaistuimen perillinen - kertoja
- 2018 - nykyhetkellä sisään. - Monsiki - Bloom, lukee jaksojen otsikoita
- 2018-2020 - Merirosvokoulu - Kehys
- 2018 - nykyhetkellä sisään. - Muovailuvaha - Blue Poet
- 2018 - Kaunis ratsastushuppu
- 2019 - Sisäinen maailma
- 2019 - Oorfene Deuce palaa - varis Kaggi-Karr
- 2020 - Belka ja Strelka. Karibian mysteeri - Meduusat
- 2020 - Barboskins maassa - Gena
- 2020 - Julius hevonen ja suuret kilpailut - kertoja
- 2021 - Panda ja Krosh - skootteri Scooter
- 2021 - Super Meow - Valerian
- 2022 - Finnick - Toimittaja
- 2022 - Barboskiny Team - Gena
Elokuvat
- 2014 - White Wolves-2 - Vladislav Romanovich Melanin, hullu tappaja ( Dmitri Lalenkovin rooli ) (3 sarjaa)
TV-ohjelmat
- 2003 - Ohjelmasykli "Venäjän klassikot" (2 sarjaa "Lermontov")
- 2003 - Elokuvaohjaaja: ammatti ja kohtalo (sarja "The Vasilyev Brothers")
- 2008 – Valtion Eremitaaši (dokumentti)
Äänikirjat
- 2006 - A. ja B. Strugatsky "Maanantai alkaa lauantaina"
- 2006 - A. ja B. Strugatsky "Troikan tarina"
- 2006 - A. ja B. Strugatsky "Keskipäivä. XXII vuosisata"
- 2008 - "Venäläiset sadut lapsille"
- 2010 - V. Zeland "Reality Transurfing"
- 2011 - V. Zeland "Apokryfinen surffaus"
Mainonta
Usein hän oli SkyLink-mainosten julistaja (ja hän näytteli henkilökohtaisesti Rybak-videossa [17] ), Bromhexine Berlin-Chemie -siirappissa [18] , Kremlin öljyssä [19] . Hän oli myös juontajana kvassien "Nikola" [20] ja "Dobrynya" [21] , "Smesharikov", "Telecards" ja "Ordinary Powder" mainonnassa.
Videopelit
Hän äänesti pelejä Smesharikin kanssa sekä pelejä " Fallout " ja "Peculiaries of National Fishing".
YouTube
Hän on YouTube-kanavan "The Right Hemisphere of the Introvert" ääni.
Lelut
- Elektroninen juliste "ABC Smeshariki" - Losyash, Pin
- Pehmeät lelut "Smeshariki" - Losyash, Kopatych, Pin
Kopiointi
Alkuperäiset näyttelijät ovat suluissa (luettelo on epätäydellinen)
- 1949 / 1994-1995 - Casper ja hänen ystävänsä / Pikku Hugh / Herman ja Katnip [22] (nimetty Channel Sixiksi STS:lle, 1996-1997) - Pikku Hugh, ankanpoikanen, hiiri
- 1959-1964 - Rocky and Bullwinkle Show [22] - Bullwinkle Elk, puolet miesrooleista (kirjoitettu salanimellä Gennadi Mikhailov) (STS:n dubannut Channel Six, 1998)
- 1984-1987 - Transformers [22] [23] [24] [25] - Megatron , Galvatron , Rodimus Prime , Jazz, Blaster ja muut hahmot (kanavan 6 jälkiäänitys)
- 1987 - Teenage Mutant Ninja Turtles - Raphael, Michelangelo, Splinter, Shredder, Rocksteady, Burn Thompson, Vernon (Kausi 2, jaksot 6-10) (Twin TV -ääniesitys, 1998) [26]
- 1987 - Transformers: Vlastogolovy [22] [23] [24] [25] - Maximus, Galvatron , Rodimus Prime ja muut hahmot (kanavan 6 jälkiäänitys)
- 1988 - Transformers: Warriors of Great Power [22] [23] [24] [25] - Claw, Cyron, Tornado, Overlord ja muut hahmot (kanavan 6 jälkiäänitys)
- 1989 - Transformers: Victory [22] [23] [24] [25] - Deathbringer, Lionface, Gelger, Blaster, Raster, Fixer ja muut hahmot (kanavan 6 jälkiäänitys)
- 1995-1997 - Freakazoid! [22] - kertoja, osa miesrooleja (STS:n jälkiäänitys, 2002)
- 2011-2019 - Game of Thrones - Tyrion Lannister ( Peter Dinklage ) (Amedia dub) [27] [23] [28] [29]
- 2021 - Rick ja Morty - Jerry Smith, sivuhahmot, kuuluttaja (epävirallinen ääni-over) [30]
Radiossa
- Otdushina (yhdessä Marina Landan kanssa )
- Cold eight (radio Baltika, yhdessä Vadim Gushchinin kanssa) - DJ Mesik [31]
- Ajan renkaat tai Kulibichin seikkailut (mainossarja) [31]
Televisio
- Kuka herää aikaisin... ( LOT , 2001-2002) [32]
- Aamu suuressa maassa (otsikko "Hyödyllisiä neuvoja") [33]
- Lauantaiaamu on yksi johtavista [34]
Tunnustus ja palkinnot
- Nimitys "Parhaalle esitykselle", koko venäläinen sooloesitysten festivaali Permissä (1993)
- Permin sooloesitysten koko Venäjän festivaalin pääpalkinto (1991)
- Yleisöpalkinto monoesitysfestivaaleilla Gelendzhikissä (1992)
- Kulttuurin ja taiteen ansiomerkki (2021)
Muistiinpanot
- ↑ Venäjän federaation presidentin asetus 21. joulukuuta 2005 nro 1503 "Venäjän federaation valtionpalkintojen myöntämisestä"
- ↑ 1 2 3 4 DOCFILM SvidanieVizmailovskom Chernyak (venäjä) ? . Haettu: 20.9.2022. (määrätön)
- ↑ 1 2 "Keskiyön aikaan, renessanssissa..." - Journal Hall . magazines.gorky.media . Haettu: 20.9.2022. (määrätön)
- ↑ Maria Iosifovna Davydova . (määrätön)
- ↑ Larisa Golubkina: rakkaus ei ole kadonnut minnekään, onko se elossa (venäläinen) ? . www.storinka.com.ua _ Haettu: 20.9.2022. (määrätön)
- ↑ Vitsit "Mironovin tavalla": tästä ilmiöstä .. | Moderni teatteri | Vkontakte . vk.com . Haettu: 20.9.2022. (Venäjän kieli)
- ↑ #KYSYTÄÄN TAITEILIJAlta M.G. Chernyak (venäläinen) ? . Haettu: 2.11.2021. (määrätön)
- ↑ Video Kirgisiasta Uutiset - Sputnik Kyrgyzstan - Video | Vkontakte . m.vk.com . Haettu: 2.4.2022. (määrätön)
- ↑ Pöytäkirja Pietarin hyväntekeväisyyssäätiön "Center for the Rehabilitation of the Child" kokouksesta, päivätty 29. maaliskuuta 2019 . (määrätön)
- ↑ Khazanov Juri Davydovich
- ↑ Juri Davydovich Khazanovin (1915-1942) saartopäiväkirja
- ↑ Estopäiväkirjasta tuli "Kahden kapteenin" perusta . news.myseldon.com . Käyttöönottopäivä: 4.11.2021. (määrätön)
- ↑ Olesya Petrunina-Chernyak | Vkontakte . m.vk.com . Haettu: 2.4.2022. (määrätön)
- ↑ Pavel Chernyak | Vkontakte . vk.com . Haettu: 2.1.2022. (Venäjän kieli)
- ↑ Stepan Chernyak | Vkontakte . vk.com . Käyttöönottopäivä: 4.11.2021. (Venäjän kieli)
- ↑ Nuorisoteatterin 15-vuotisjuhlaelokuva Fontankassa - Video | Vkontakte . m.vk.com . Haettu: 2.11.2021. (määrätön)
- ↑ SKYLINK-ilmoitus, "Työskentelen missä haluan", 2004 (venäjä) ? . Haettu: 1.8.2022. (määrätön)
- ↑ Mainonta Bromhexine Berlin-Chemie Jos yskit - ota Bromhexine Berlin-Chemie! 2004-2006 (2) (venäjä) ? . Haettu: 1.8.2022. (määrätön)
- ↑ Voi "Kremlin" / Uusi voileipälaki (täysi versio) (venäjäksi) ? . Haettu: 1.8.2022. (määrätön)
- ↑ Kvass Nikola (venäläinen) ? . Haettu: 1.8.2022. (määrätön)
- ↑ Dobrynya nikitich kvass (venäjä) ? . Haettu: 1.8.2022. (määrätön)
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Chernyak Mikhail Gennadievich | Pietarin valtion elokuva- ja televisioinstituutti
- ↑ 1 2 3 4 5 Rostov-Spartak-ottelun kommentit antaa Tyrion Lannister
- ↑ 1 2 3 4 "Kumi"-ääni Woody Allenille
- ↑ 1 2 3 4 Kaikki kaupungin viranomaisille tehdyn pöytäkirjan mukaan
- ↑ Mihail Chernyak Kaapeli-TV-lehden kannessa . Haettu: 29.8.2022. (Venäjän kieli)
- ↑ "Sankarit ovat jo kuin perhe": Kuinka "Game of Thronesin" jälkiäänitys tehdään
- ↑ Miten Game of Thrones äänestetään?
- ↑ Näyttelijä kertoi, kuinka "Game of Thrones" päättyy
- ↑ LOSYASHIN, KOPATYCHIN JA PININ ääni - Mikhail Chernyak | Smeshariki. Se on ILMIÄNTÖINEN! (venäjäksi) ? . Käyttöönottopäivä: 4.11.2021. (määrätön)
- ↑ 1 2 Haastattelu Mikhail Chernyakin kanssa | Transformers Online Venäjä . web.archive.org (17. toukokuuta 2008). Haettu: 20.9.2022. (määrätön)
- ↑ Mihail Tšernyak. Näyttelijä, ohjaaja, käsikirjoittaja, showman, juontaja, toastmaster, viihdyttäjä | Kuka hän on - M.Ch.? . web.archive.org (18. syyskuuta 2007). Haettu: 18.8.2022. (määrätön)
- ↑ "Hyödyllisiä vinkkejä" kanavalla 5 (venäjäksi) ? . Haettu: 20.9.2022. (määrätön)
- ↑ Pietarin vapaa-ajattelija - YouTube . www.youtube.com . Haettu: 20.9.2022. (määrätön)
Linkit
Sosiaalisissa verkostoissa |
|
---|
Temaattiset sivustot |
|
---|