Mozart Italiassa

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 24.11.2021 tarkistetusta versiosta . vahvistus vaatii 1 muokkauksen .

Vuosina 1769-1773 nuori Wolfgang Amadeus Mozart ja hänen isänsä Leopold Mozart tekivät kolme matkaa Italiaan . Ensimmäinen vierailu maahan kesti 15 kuukautta, ja se maksettiin aatelistoesityksillä ja julkisilla konserteilla, ja se tapahtui Italian tärkeimmissä kaupungeissa. Toinen ja kolmas matka suuntautuivat Milanoon , missä Wolfgang viimeisteli oopperoitaan , jotka oli tilattu häneltä ensimmäisellä vierailullaan. Wolfgangin musiikillisen kehityksen kannalta matkat olivat suuri menestys. Hänen kykyjään tunnustettiin kunnianimikkeillä, mukaan lukien paavin ritarit ja jäsenyys johtavissa filharmonisissa yhdistyksissä .

Leopold Mozart työskenteli muusikkona Salzburgin arkkipiispan hovissa vuodesta 1747 lähtien ja hänestä tuli apulaiskapellmeister vuonna 1763 , ja hän käytti myös paljon aikaa Wolfgangin ja Amadeuksen vanhemman sisaren Maria Annan musiikilliseen koulutukseen, jota sukulaiset kutsuivat Nannerliksi. perheessä. Hän otti heidät mukaansa Euroopan kiertueelle vuosina 1764–1766 ja vietti 1767–1768 Wienissä  , Habsburgien monarkian pääkaupungissa . Lasten esitykset kiehtoivat yleisön, ja pari teki merkittävän vaikutuksen eurooppalaiseen yhteiskuntaan. Vuoteen 1769 mennessä Maria Anna tuli täysi-ikäiseksi, ja Leopold päätti jatkaa 13-vuotiaan poikansa Wolfgangin musiikkikoulutusta Italiassa.

Ensimmäisellä kiertueella Wolfgangin esitykset saivat hyvän vastaanoton, ja hänen säveltämiskykynsä houkuttelivat Mozartin tilaamaan kolme oopperaa Milanon Teatro Regio Ducaliin. Hän tapasi monia Italian johtavia muusikoita, mukaan lukien tunnetun teoreetikko ja säveltäjä Giovanni Battista Martini , jonka johdolla hän opiskeli italialaisessa Bolognan kaupungissa . Leopold toivoi myös, että Wolfgang ja mahdollisesti hän itse saisi arvostetun aseman Habsburgien hovissa. Tästä tavoitteesta tuli tärkeämpi, kun Leopoldin eteneminen Salzburgissa muuttui epätodennäköisemmiksi, mutta hänen sinnikkäät työllistymisyrityksensä eivät miellyttäneet keisarillista tuomioistuinta, mikä sulki pois kaikki mahdollisuudet menestyä. Näin ollen matka ei päättynyt voittoisaan paluuseen, vaan pettymykseen.

Tausta

Marraskuussa 1766 Mozartin perhe palasi Salzburgiin kolmen ja puolen vuoden perhematkan jälkeen Pohjois-Euroopan suurimmissa kaupungeissa, jonka alussa Wolfgang oli seitsemän ja Maria Anna 12-vuotias. Tämä kiertue täytti Leopoldin tavoitteet esitellä maailman lasten kykyjä ja edistää hänen musiikillista koulutustaan. Wienissä vuodesta 1767 alkanut oleskelu osoittautui vähemmän onnelliseksi, koska isorokkoepidemia johti Itävallan arkkiherttuatar Maria Josephan kuolemaan , mikä esti lapsia esiintymästä keisarillisen hovissa ja pakotti perheen etsimään turvaa Böömistä [1] . He palasivat Wieniin tammikuussa 1768, mutta silloin lapset eivät olleet enää tarpeeksi nuoria aiheuttamaan sensaatiota julkisissa konserteissaan [2] . Leopold riiteli hovin impressaarion Giuseppe Affligion kanssa ja vahingoitti hänen suhdettaan hovin säveltäjä Christoph Willibald Gluckiin liiallisen halun turvata Wolfgangin ensimmäisen oopperan The Pretend Simple Girl [ 3] esitys . Tämän seurauksena hän saavutti oikeudessa maineen välinpitämättömänä [4] .

Palattuaan Salzburgiin tammikuussa 1769 Leopold katsoi, että 18-vuotiaan Maria Annan koulutuksen olisi pitänyt olla käytännössä valmis, ja hän keskittyi Wolfgangiin [5] . Hän päätti ottaa pojan mukaansa Italiaan, joka oli yhdistymistä edeltävänä aikana osavaltioiden kokoelma, jonka eteläosassa oli Napolin kuningaskunta [6] . Italia on yli kahden vuosisadan ajan ollut musiikillisen tyylin innovaation lähde, kirkkomusiikin koti ja ennen kaikkea oopperan kehto [7] . Leopoldin mukaan Wolfgangin täytyi omaksua Venetsian , Napolin ja Rooman musiikki ensikäden valmistautuakseen tuleviin tilauksiin Euroopan oopperataloilta [7] . Leopold halusi Wolfgangin uppoutuvan täysin italian kieleen, tutustuvan korkealaatuiseen kirkkomusiikkiin ja laajentavan kontaktejaan tapaamalla vaikutusvaltaisia ​​ihmisiä [5] . Sekä Wolfgangilla että Leopoldilla oli myös mahdollisuus turvata asemat Pohjois-Italian Habsburg-tuomioistuimissa [7] . Nämä prioriteetit mielessään Leopold päätti, että Maria Annan ja hänen äitinsä pitäisi jäädä kotiin, mutta tämä aiheutti raivoa perheenjäsenten keskuudessa, mutta päätös oli taloudellisesti ja käytännössä järkevä [8] .

Heidän lähtöään edeltävinä kuukausina Wolfgang oli työskennellyt hedelmällisesti ja sai arkkipiispa Sigmund Christoph von Schrattenbachin suosion, jonka oli Leopoldin työnantajana annettava lupa matkalle. Matkustuslupa ja 600 florinin lahja myönnettiin lokakuussa [8] . Wolfgangille annettiin konserttimestarin (hovimuusikkon) kunnianimi, jossa vihjattiin, että hän ansaitsisi palkan palattuaan tähän tehtävään [5] .

Ensimmäinen matka

Tie Milanoon

13. joulukuuta 1769 Leopold ja Wolfgang lähtivät Salzburgista vangiten lausuntoja ja kirjeitä toivoen, että he tasoittaisivat tiensä. Yksi tärkeimmistä kirjeistä oli kreivi Carl Joseph Firmianin esittely, jota kuvailtiin "Milanon kuninkaaksi", vaikutusvaltaiseksi ja kulttuuriseksi taiteen suojelijaksi. Hänen tukensa on elintärkeää koko Italian kiertueen onnistumiselle [10] .

Ensimmäinen kohde oli itävaltalainen Innsbruck , jonka jälkeen Mozartit matkustivat Brennerin solaan Italian rajalla. Sitten he jatkoivat Bolzanon ja Rovereton läpi ja saavuttivat Veronan ja Mantovan , minkä jälkeen he kääntyivät länteen kohti Milanoa. Leopoldin matkan taloudelliset suunnitelmat olivat pääsääntöisesti samat kuin suuren perheen kiertueella – matka- ja majoituskustannusten piti kattaa konserttiesityksistä saadut tulot. Tämä 560 kilometrin talvimatka Milanoon kesti vaikeat ja epämiellyttävät kuusi viikkoa, ja sää vaati pitkiä pysähdyksiä [10] . Leopold valitti kirjeissään sukulaisilleen lämmittämättömistä hotellihuoneista: "... jäätyy kuin koira, kosketan vain jäätä" [10] . Alkukonserttitulot olivat vaatimattomat. Leopoldin mukaan kulut olivat noin 50 florinia viikossa [11] . Kun Leopold epäviisaasti kehui suuren kiertueen tuotoista, hänestä tuli varovaisempi taloudellisten yksityiskohtien paljastamisessa. Hän pyrki korostamaan kulujaan ja minimoimaan tulojaan [12] kirjoittaen esimerkiksi: "... Yleisesti ottaen emme tee Italiassa paljon... meidän pitäisi yleensä tunnustaa ihailu ja "bravo" maksuksi" [13] ] .

Pisin pysähdyspaikka oli kaksi viikkoa Veronassa, jossa lehdistö ylisti Wolfgangin konserttia 5. tammikuuta 1770 [14] . Isä ja poika osallistuivat Pietro Alessandro Guglielmin esitykseen , jota Wolfgang kuvaili halveksivasti kirjeessään Maria Annalle [14] . Myös paikallinen taiteilija Saverio Dalla Rosa maalasi muotokuvan Amadeuksesta [14] . Seuraava pysähdyspaikka oli Mantovassa, jossa Wolfgang piti konsertin Filharmonisen akatemiassa konserttiohjelmalla, joka oli suunniteltu testaamaan hänen kykyään esiintyä " näkökulmasta " (ilman ennakkovalmistelua) ja improvisaatiota [15] . Mantovassa Thurn y Taxis -perheen prinssi Michel loukkasi heitä ja kertoi heille palvelijansa kautta, ettei hänellä ollut halua tavata heitä [16] . Ja kreivi Arko, jonka perhe kuului Salzburgin hoviin, päinvastoin otti heidät lämpimästi vastaan ​​[17] [18] .

23. tammikuuta Mozartit saapuivat Milanoon ja löysivät mukavan majoituksen San Marcon luostarista, lähellä kreivi Firmianin palatsia [19] . Odottaessaan kreivin tapaamista he vierailivat Niccolò Piccinni -oopperatalossa . Firmian otti lopulta Mozartit vieraanvaraisesti vastaan ​​ja esitteli Wolfgangille täydellisen painoksen Italian johtavan dramaattisen kirjailijan ja libretisti Pietro Metastasion teoksista . Firmian järjesti myös sarjan konsertteja, joihin osallistui monet kaupungin kuuluisat, mukaan lukien Carl Ferdinand , nuoren säveltäjän mahdollinen tuleva suojelija [21] . Heidät otettiin niin lämpimästi vastaan, että Firmian tilasi Wolfgangin kirjoittamaan oopperan seuraavan talvikarnevaalin avajaisia ​​varten Milanossa [22] [23] . Wolfgang saa noin 500 floriinin honorarin ja ilmaisen majoituksen kirjoittamisen ja harjoitusten aikana [21] . Mozartit lähtivät Milanosta 15. maaliskuuta matkalla maan eteläpuolelle, lähemmäksi Firenzeä ja Roomaa , lupaamalla palata syksyllä ja ottaa mukaansa Firmianin tuoreet suosituskirjeet [23] .

Tähän asti kiertueella Wolfgang näyttää kirjoittaneen melkoisen määrän sävellystä. Mantovan konsertissa oli paljon improvisaatiota, mutta ei paljoakaan Wolfgangin omaa musiikkia. Ainoat varmat sävellykset tälle kiertueen osuudelle ovat Firmianin viimeistä konserttia varten kirjoitetut aariat, jotka saivat hänet kirjoittamaan karnevaalioopperan. Nämä olivat Se tutti i mali miei [24] [25] , Misero me ja Ah più tremar ... [22] .

Milanosta Napoliin

Ensimmäinen pysäkki matkalla etelään oli Lodissa , jossa Wolfgang valmistui ensimmäisen jousikvartettonsa [26] . Muutaman päivän Parmassa vietettyään Mozartit matkasivat Bolognaan, "käsityöläisten, taiteilijoiden ja tiedemiesten keskukseen", kuten Leopold kuvaili sitä . Firmianin kirje Mozarteille esitteli heidät kreivi Pallavicini-Centurionille, johtavalle taiteen suojelijalle , joka järjesti palatsissaan konsertin paikalliselle aatelistolle. Vieraiden joukossa oli aikansa johtava musiikkiteoreetikko Giovanni Battista . Martini otti nuoren säveltäjän koulutukseen ja harjoitteli hänen kanssaan fuugaharjoituksia . Tarkastellessaan Wolfgangin mahdollisuuksia Euroopan hovissa Leopold pyrki vuorovaikutukseen suuren mestarin kanssa, mutta aikaa oli vähän, joten hän järjesti palaavansa Bolognaan kesällä pitkää tutkimusta varten [27] . Mozartit lähtivät Bolognaan 29. maaliskuuta ja ottivat kreivi Pallavicinilta kirjeitä, jotka voisivat avata tien paavi Klemens XIV :n audienssille Roomassa [28] . Ennen lähtöään he tapasivat tšekkiläisen säveltäjän Josef Myslivečekin . Myöhemmin, vuonna 1770, Wolfgang käytti Myslivechka-oopperaa motiivina omalle oopperalleen Mithridates, Pontuksen kuningas ja useille sinfonioille. Laajemmassa mielessä tämä merkitsi alkua läheiselle suhteelle Myslivechkon ja Mozartin perheen välillä, joka jatkui vuoteen 1778 asti. Wolfgang käytti toistuvasti töitään esimerkkeinä sävellystyylistä [29] .

Seuraavana päivänä he saapuivat Firenzeen, missä he Pallavicinin suosituksesta tapasivat suurherttua ja tulevan keisari Leopold II :n Palazzo Pittissä [30] . Firenzessä he tapasivat viulisti Pietro Nardinin , jonka he tapasivat pitkän Euroopan-kiertueensa alussa [31] . Nardini ja Wolfgang esiintyivät yhdessä iltakonsertissa herttuan palatsissa [30] . Wolfgang tapasi myös Thomas Linleyn , englantilaisen ihmelapsen ja Nardinin opiskelijan. Heillä oli läheinen ystävyys, tehden musiikkia ja soittaen "yhdessä ei kuin pojat, vaan kuin miehet", kuten Leopold huomautti [30] . Robert Gutman kirjoitti, että "Thomasin melankolia seurasi Mozarttien opettajaa heidän lähtiessään Roomaan 6. huhtikuuta". Pojat eivät enää tavanneet. Lyhyen säveltäjän ja viulistin uran jälkeen Linley kuoli veneonnettomuudessa vuonna 1778 22-vuotiaana [32] .

Viiden päivän vaivalloisen matkan jälkeen tuulen ja sateen läpi nukkuen epämukavissa majataloissa, joita kuvaillaan "iljettäviksi, likaisiksi ja ilman ruokaa", he saapuivat Roomaan . Pallavicinin kirjeet tekivät pian tehtävänsä ja antoivat Mozarteille tapaamisen kreivi Lazaro Opision sukulaisen kardinaali Pallavicinon, San Angelon prinssin ja Charles Edward Stuartin kanssa, joka tunnetaan komeana prinssi Charliena, Englannin valtaistuimen väittelijänä [32] . Mozartit vierailivat Sikstuksen kappelissa , jossa Wolfgang kuuli kuuluisan Misereren , yhdeksän osan monimutkaisen kuoroteoksen, jota ei julkaistu, ja äänitti sen sitten muistista . Tämän toiminnan taustalla Wolfgang sävelsi uutterasti uusia teoksia [32] .

Neljän viikon työn jälkeen Mozartit lähtivät Napoliin. Ryöstäjät ahdistelivat usein Pontic Marshin läpi kulkevia matkustajia , joten Leopoldin oli järjestettävä neljän vaunun saattue [33] . He saapuivat Napoliin 14. toukokuuta. Suosituskirjeillään aseistettuna Mozartit lähestyivät pian pääministeri Bernardo Tanuccia ja Lontoosta tuttua Britannian suurlähettilästä William Hamiltonia . He pitivät konsertin 28. toukokuuta, joka toi noin 750 florinia (Leopold ei paljastanut tarkkaa määrää) [35] ja osallistuivat Niccolò Jommellin konserttiin San Carlon oopperatalossa . Wolfgang teki vaikutuksen sekä musiikista että esityksestä, vaikka hänen mielestään se oli "liian vanhanaikaista ja vakavaa teatterille" [34] . Mozartille tarjottiin kirjoittaa ooppera seuraavalle kaudelle San Carlossa, mutta hän kieltäytyi sitoutumisestaan ​​Milanoon [34] . Kun kuninkaalliseen hoviin ei ollut kutsua puhua, Leopold päätti lopulta lähteä Napolista, vieraili Vesuvius -vuorella, Herculaneumin ja Pompejin kaupungeissa ennen lähtöä ja lepäsi myös roomalaisissa kylpylöissä. Kesäkuun 25. päivänä he lähtivät Roomaan [34] .

Paluu Napolista

Leopold ja Mozart tekivät nopean 27 tunnin paluumatkan Roomaan. Matkan aikana Leopold kärsi jalkavamman, joka vaivasi häntä useita kuukausia [36] . Wolfgang sai audienssin paavin luona ja hänestä tuli Kultaisen kannuksen ritari [37] . Roomasta he matkustivat kuuluisalle pyhiinvaelluspaikalle, Loreton Pyhälle majalle , ja myöhemmin Riminiin johtavaa rannikkotietä pitkin , mutta armeija suojeli heitä, koska tie joutui ryöstelevien merirosvojen kimppuun [38] . Riminin jälkeen he saapuivat Bolognaan 20. heinäkuuta [39] .

Leopoldin prioriteetti oli levätä loukkaantunut jalka. Wolfgang sävelsi tuolloin lyhyen menuetin [40] . Leopoldin kirjeenvaihdon mukaan säveltäjä Josef Mysliveček vieraili usein Mozarttien talossa heidän Bolognassa oleskelunsa aikana. Musiikkitieteilijä Daniel Freeman uskoo, että Mozartin lähestymistapa aarioiden kirjoittamiseen muuttui dramaattisesti tuolloin tuoden hänen tyylinsä lähemmäksi Myshlivechskyn [41] linjaa .

Elokuun 10. päivänä Leopold ja Wolfgang asettuivat ylelliseen kreivi Pallavicinin kesäasuntoon ja viipyivät siellä seitsemän viikkoa, kun Leopoldin jalka parani vähitellen ja Wolfgang työskenteli teoksensa "Mithridates" [42] resitatiivien parissa . Lokakuun alussa, kun Leopold oli jokseenkin toipunut, he palasivat Bolognaan. Lokakuun 9. päivänä hän läpäisi kokeen Bologna Philharmonic Academyn jäsenyydestä tarjoten testinäytteeksi antifonia "Quaerite primum regnum" [42] [43] . Robert Gutmannin mukaan normaaleissa olosuhteissa Wolfgangin "huijaava" yritys tähän tuntemattomaan polyfoniseen muotoon ei olisi saanut vakavaa huomiota, mutta Martini tuki häntä ja ehdotti korjauksia ja luultavasti myös maksoi osallistumismaksun. Wolfgangin jäsenyys hyväksyttiin asianmukaisesti, ja pian Mozartit lähtivät Milanoon [42] .

Milano taas

Matka Bolognasta Milanoon viivästyi myrskyjen ja tulvien vuoksi, mutta Leopold ja hänen poikansa saapuivat Milanoon 18. lokakuuta, kymmenen viikkoa ennen ensimmäistä esitystä. Wolfgangin sormet sattuivat resitatiivien kirjoittamisesta [44] , eikä hän voinut aloittaa aarioiden työstämistä ennen kuin hänen edessään oli laulajia. Yhteistyö pääesiintyjien kanssa oli sen ajan säveltäjien tapana [45] . Laulijoiden kokoontuessa syntyi ongelmia. Quirino Gasparini, Mithridatesin aikaisemman version säveltäjä, yritti saada primadonna Antonia Bernasconin käyttämään hänen asetuksiaan aariaan, mutta epäonnistui. Leopold kirjoitti: "Luojalle kiitos, että voitimme vihollisen" [46] .

Harjoitukset alkoivat 6. joulukuuta. Wolfgangin italialaisen tyylin hallinta paljastui harjoituksen kautta, ja instrumentaalipartituurin läpikulku paljasti hänen ammattimaisuuden [48] . Leopold kirjoitti kirjeissään kotiin: ”Paljon tästä yrityksestä, Jumala siunatkoon, päättyi onnellisesti ja, luojan kiitos, jälleen kerran kunnialla! [49] "26. joulukuuta Wolfgang järjesti ensimmäisen julkisen esityksen Milanon suuressa oopperatalossa. Amadeus puki tässä yhteydessä punaisen takin , jossa oli sininen vuori ja reunustettu kullalla [49] . Tilaisuus oli voitollinen: yleisö vaati encorea ja lopuksi itki huutaen "Evviva il maestro!" (Eläköön mestari!) [46] . Milanolainen sanomalehti ylisti teosta: "Nuori maestro di cappella, joka ei ole vielä 15-vuotias, tutkii luonnon kauneutta ja esittelee niitä harvinaisimmilla musiikillisilla armoilla koristeltuina [50] ". Mithridatesin jatkoesityksistä ei ole kirjaa ennen kuin Mithridates herätettiin Salzburgissa vuonna 1971 [46] .

Täytettyään päävelvoitteensa ensimmäisellä Italian matkalla Wolfgang piti konsertin Firmian palatsissa 4. tammikuuta 1771. Muutamaa päivää myöhemmin tuli uutinen, että Wolfgang oli saanut jäsenyyden Veronan filharmoniseen akatemiaan. Tammikuun 14. päivänä he matkustivat kahdeksi viikoksi Torinoon , jossa he tapasivat monia italialaisia ​​johtavia muusikoita: maineikkaan viulistin Gaetano Pugnanin , hänen 15-vuotiaan oppilaansa Giovanni Battista Viottin ja säveltäjä Giovanni Paisiellon , jonka ooppera "Annibale in Torino" Torinossa Leopold julisti upeaksi. He palasivat Milanoon jäähyväisillalliselle Firmianin kanssa ennen lähtöään Salzburgiin 4. helmikuuta [51] .

Tie kotiin

Matkalla takaisin Salzburgiin Leopold ja Wolfgang pysähtyivät hetkeksi Venetsiaan matkalla Bresciaan katsomaan oopperabuffaa [52] . Venetsiassa ollessaan Leopold käytti esittelykirjeitään tavatakseen aatelisia ja neuvotellakseen sopimuksen Wolfgangin kanssa oopperan kirjoittamisesta San Benedetto -teatterille . Wolfgang piti useita konsertteja ja on saattanut soittaa entisten orpokotien rakennuksissa, joista on tullut arvostettuja musiikkiakatemioita [54] . Mozartit otettiin avokätisesti vastaan, mutta Leopold oli tyytymätön. "Isä näyttää nostaneen varjoaan", Wienin kirjeenvaihtaja kirjoitti artikkelissaan [54] .

Lähtiessään Venetsiasta 12. maaliskuuta Mozartit menivät Padovaan , jossa Don Giuseppe Siemens selatessaan paikallisia nähtävyyksiä käski Wolfgangin kirjoittamaan oratorion kaupungille [55] .

Muistiinpanot

  1. Sadie, 1980 , s. 132-134.
  2. Blom, 1935 , s. 38.
  3. Sadie, 2006 , s. 135-139.
  4. Sadie, 2006 , s. 140-141.
  5. 1 2 3 Halliwell, 1998 , s. 142-143.
  6. Roberts, 1980 , s. 486.
  7. 1 2 3 Sadie, 1980 , s. 176.
  8. 1 2 Sadie, 2006 , s. 177.
  9. Sadie, 2006 , s. 179-233.
  10. 1 2 3 Halliwell, 1998 , s. 145.
  11. Halliwell, 1998 , s. 146.
  12. Solomon, 1995 , s. 58.
  13. Solomon, 1995 , s. 86-87.
  14. 1 2 3 Sadie, 2006 , s. 181-184.
  15. Sadie, 2006 , s. 185-186.
  16. Gutman, 1999 , s. 260–261.
  17. Sadie, 2006 , s. 185-186.
  18. Gutman, 1999 , s. 548–549.
  19. Halliwell, 1998 , s. 146-148.
  20. Zaslaw, 1991 , s. 163.
  21. 1 2 3 Halliwell, 1998 , s. 146-148.
  22. 1 2 Sadie, 2006 , s. 190.
  23. 1 2 Gutman, 1999 , s. 263.
  24. Sadie, 2006 , s. 613–621.
  25. Zaslaw, 1991 , s. 558–561.
  26. 1 2 3 Sadie, 2006 , s. 190-191.
  27. Gutman, 1999 , s. 266-267.
  28. Halliwell, 1998 , s. 148.
  29. Freeman, 2009 , s. 225–255.
  30. 1 2 3 Gutman, 1999 , s. 268–269.
  31. Sadie, 2006 , s. 39.
  32. 1 2 3 4 Sadie, 2006 , s. 193-196.
  33. Gutman, 1999 , s. 274-275.
  34. 1 2 3 4 Sadie, 2006 , s. 196-199.
  35. Halliwell, 1998 , s. 150.
  36. Halliwell, 1998 , s. 151.
  37. Gutman, 1999 , s. 280-281.
  38. Sadie, 2006 , s. 200-201.
  39. Gutman, 1999 , s. 281.
  40. Sadie, 2006 , s. 2006.
  41. Freeman, 2009 , s. 229–235.
  42. 1 2 3 Gutman, 1999 , s. 282-284.
  43. Sadie, 2006 , s. 210-211.
  44. Sadie, 2006 , s. 212.
  45. Halliwell, 1998 , s. 153-154.
  46. 1 2 3 Osborne, 1992 , s. 55.
  47. Sadie, 2006 , s. 188.
  48. Gutman, 1999 , s. 285.
  49. 1 2 Halliwell, 1998 , s. 154.
  50. Sadie, 2006 , s. 228-229.
  51. Sadie, 2006 , s. 228–229.
  52. Sadie, 2006 , s. 230.
  53. Sadie, 2006 , s. 230–231.
  54. 1 2 Gutman, 1999 , s. 288-289.
  55. Sadie, 2006 , s. 232-233.

Kirjallisuus