Nilova, Elizaveta Kornilievna

Elizaveta Kornilievna Nilova ( s. Borozdina ) oli venäläinen kirjailija ja kääntäjä 1700-luvun lopulla ja 1800-luvun alussa [3] .

Elämäkerta

Hänen lapsuudestaan ​​ja nuoruudestaan ​​ei ole käytännössä mitään tietoa, ja muut elämäkerrat hänestä ovat hyvin niukkoja ja hajanaisia; tiedetään vain, että Liza oli Venäjän keisarillisen armeijan ylipäällikön Kornily Bogdanovich Borozdinin tytär , historioitsija K. M. Borozdinin isoisä [4] [5] .

Vuonna 1770 Elizaveta Borozdina meni naimisiin työnjohtaja A. P. Nilovin kanssa. Avioparit asuivat ensin Tambovin kaupungissa , minkä jälkeen pariskunta muutti Pietariin . Aviomies tunsi läheisesti Gavriil Romanovich Derzhavinin , ja kun tämä oli Tambovin kuvernööri, hän ei voinut olla esittelemättä hänet vaimolleen. Kirjallisissa teoksissaan E. K. Nilova käytti mielellään Derzhavinin ohjeita ja ohjeita [4] [6] [7] .

Nilova oli läheisiä ystäviä M. G. Orlovan kanssa, joka vuonna 1788 omisti hänelle käännöksensä S. Gunningin [4] [8] romaanista Abbey tai Barford Castle ....

Hänen tunnetuimmat käännöksensä ovat: " Hautakiviheijastukset - englanniksi säveltänyt Gervais " (käännetty ranskasta , M. , 1782); " The Adventures of the Englishman Edward Wilson " (käännetty saksasta , Tambov, 1790); " Kreivi Valmont eli järjen harhaluulot " (ranska, Tambov, 1793-1796; hänen lastensa P. A. ja K. A. Nilov omistivat hänelle [4] ); 2. painos " , johon on lisätty teoria todellisesta onnesta tai tiede vaurastumisesta, mukautettuna kaikkien ihmisten olosuhteisiin" ja kirjeliite tyttöjen kasvatuksesta ja lukutaidon valinnasta ( Moskova , 1801) -1804, 3. painos, ibid. , 1821) [6] .

Vuosina 1799–1801 Nilova julkaisi säe- ja proosakäännöksiä Moskovan Ippokrena-lehdessä eli Joy of Loyal Words [6] [9] .

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 Nilova, Elizaveta Kornilievna // Ensyklopedinen sanakirja - Pietari. : Brockhaus - Efron , 1897. - T. XXI. - S. 147.
2. ↑ 1 2 Nilova, Elizaveta Kornilievna // Narushevich - Newton - 1916. - T. 28. - S. 612.
3. ↑ Nilova, Elizaveta Kornilievna // Brockhaus ja Efron Encyclopedic Dictionary  : 86 osassa (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
4. ↑ 1 2 3 4 Muravyova O. S. XVIII vuosisadan venäjän kielen sanakirja. — M:. Venäjän kirjallisuuden ja kielen instituutti. Sanakirjan vastaava toimittaja on A. M. Panchenko. 1988-1999.
5. ↑ Batjuškovin teosten akateeminen painos (Nide III).
6. ↑ 1 2 3 Nilova, Elizaveta Kornilievna // Uusi Encyclopedic Dictionary : 48 osana (29 osaa julkaistiin). - Pietari. , s. , 1911-1916.
7. ↑ Derzhavinin teoksia (II, V-VII osa, akateeminen painos)
8. ↑ Makarov M. N. "Materiaaleja venäläisten naiskirjailijoiden historiaan."
9. ↑ Hippocrene // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 nidettä (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.

Kirjallisuus

• " Lady's Magazine " (nro 15, 1830).

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Brockhaus ja Efron Uusi