| Monumentti | |
| "Muistomerkki Neuvostoliiton kansalaisille - fasismin uhreille Karlsruhessa" | |
|---|---|
| Muistomerkki Neuvostoliiton kansalaisille - fasismin uhreille (näkymä pohjoisesta) | |
| 49°00′52″ s. sh. 8°25′55″ itäistä pituutta e. | |
| Maa | Saksa |
| Karlsruhe | Keskushautausmaa (venäläinen osa) |
| Arkkitehtoninen tyyli | sosiaalinen realismia |
Fasismin uhrien Neuvostoliiton kansalaisten muistomerkki Karlsruhessa - muistomerkki , joka sijaitsee Karlsruhen kaupungin keskushautausmaalla Baden-Württembergin osavaltiossa . Avattiin vuonna 1988 Karlsruhen kaupungin kustannuksella Karlsruhen uuden juutalaisen hautausmaan venäläisellä (neuvostoliittolaisella) alueella .
Muistomerkkiin on kaiverrettu kaksi epitafia. Ensimmäinen on venäjänkielinen, ja se sijaitsee obeliskin etupuolella . Toinen, saksaksi, sijaitsee maahan upotetun laatan päällä, muistomerkin jalan etupuolella.
Epitafien tekstien sisältö on identtinen. Venäläisen hautakirjoituksen teksti:
IKUINEN
MUISTIO NEUVOSTOJEN
KANSALAISILLE
SAKSAN
FASISMISEN UHRILLA ANTOKAA FASISTEILLE TIETÄÄ, ETTÄ YKSI
HEIDÄN KRIISUUSSA
EI JÄÄ RANGAISTAMATTA
1941 1945
Käännös saksalaisen
epitafin tekstistä:
IKUINEN
MUISTIO
NEUVOSTOJEN KANSALAISILLE
SAKSAN
FASISIN UHRILLA ANTOKAA FASISIEN TIETÄÄ, ETTÄ YKSI
TOTO
HEIDÄN ELÄIMISTÄ
JÄÄ RANGAISTAMATTA
1941 - 1945
| Alkuperäinen teksti (saksa)[ näytäpiilottaa]
EWIGES GEDENKEN
DEN SOWJETISCHEN BÜRGERN DEN OPFERN DES FASCHISMUS DIE FASCHISTEN MÖGEN WISSEN DASS NICHT EIN EINZIGER AKT IHRER GREUELTATEN UNBESTRAFT BLEIBEN WIRD 1941-1945 |
Muistomerkin kuvaus Karlsruhen kaupungin nuorisokomitean asiakirjassa (saksa)