Tienvarsi piknik

Tienvarsi piknik
Englanninkielisen painoksen kansi
Genre	tieteiskirjallisuus , kova tieteiskirjallisuus , filosofinen romaani , psykologinen romaani , seikkailuromaani
Tekijä	veljekset Strugatskyt
Alkuperäinen kieli	Venäjän kieli
kirjoituspäivämäärä	1971
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä	1972
kustantamo	Nuori vartija
Sähköinen versio
Wikilainaukset

Roadside Picnic on Strugatskien veljien  filosofinen fantasiaromaani , joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1972. Tarina johtaa muiden kirjailijoiden teosten joukossa vieraille kielille tehtyjen käännösten ja entisen Neuvostoliiton ulkopuolisten julkaisujen määrässä . Vuodesta 2003 lähtien Boris Strugatskilla oli 55 Picnic-painosta 22 maassa [1] .

Tarinan perusteella ohjaaja Andrei Tarkovski teki elokuvan " Stalker " vuonna 1979, Strugatsky-veljekset olivat käsikirjoituksen kirjoittajia.

Englanniksi tarina julkaistiin Antonina Buisin käännöksenä . Ensimmäisen amerikkalaisen painoksen (MacMillan Publishing Co., Inc., New York, 1977) esipuheen on kirjoittanut Theodore Sturgeon . Vuoden 1977 saksalaisen painoksen jälkikirjoituksen kirjoitti Stanisław Lem , joka ylisti teosta [2] .

Termi " stalker " ( englanniksi  stalk  - "go stealthily") on tullut tasaisesti venäjän kieleen ja siitä on tekijöiden mukaan tullut suosituin heidän luomistaan ​​neologismeista . Kirjan kontekstissa stalkeri on henkilö, joka kieltoja rikkoen astuu vyöhykkeelle ja vie sieltä erilaisia ​​esineitä, jotka hän sitten yleensä myy ja ansaitsee siten elantonsa. Venäjällä Tarkovskin elokuvan jälkeen tämä termi sai oppaan merkityksen, joka navigoi eri kielletyissä ja vähän tunnetuissa paikoissa ja alueilla, myöhemmin stalkkereita alettiin kutsua myös teollisuusmatkailun faneiksi , erityisesti hylätyillä paikoilla ja aavekaupungeissa vieraileviksi .

Luominen ja julkaiseminen

Teoksen kirjoittivat Strugatsky-veljekset vuonna 1971 (ensimmäiset luonnokset tehtiin 18. - 27 . tammikuuta Leningradissa , lopullinen versio valmistui 28.10. - 3.11 . Komarovissa ) [ 3 ] .

Julkaistu ensimmäisen kerran jatkoineen vuonna 1972 Leningradin lehdessä " Aurora " [4] . Ensimmäistä kertaa ote (osa prologista ja ensimmäisen osan alku) julkaistiin osana The Library of Modern Fictionin (1973) 25. osaa [5] . Juttu julkaistiin myös Tallinnan Youth of Estonia -sanomalehdessä joulukuusta 1977 helmikuuhun 1978. [6]

"Roadside Picnic" ei ​​voinut ilmestyä kirjapainoksena Neuvostoliitossa kahdeksaan vuoteen - ensimmäisen sopimuksen sen julkaisemisesta osana kokoelmaa tekijät tekivät vuonna 1972 " Your Guard " -kustantamon kanssa, valmis käsikirjoitus hyväksyttiin ja läpäisi ensimmäisen editoinnin vuonna 1973, mutta sitä seuranneiden lukuisten viivästysten ja uuden toimituksen suoran sabotoinnin vuoksi [3] kokoelma nimeltä " Unscheduled meetings " julkaistiin vasta vuonna 1980 [7] muutettuna kokoonpanona ja lukuisilla korjauksilla piknikin tekstissä, usein merkityksettömiä (esimerkiksi kaupungin nimi "Harmont" muutettiin "Marmontiksi", stalkeriryhmän nimi "Varr" - "Veer" jne.) , ja muissa tapauksissa heijastaa toimittajien esteettisiä ja ideologisia asenteita (poistettu hahmojen "töykeät" huomautukset, lisätty "materialistisia" selityksiä joillekin Zonen synnyttämille ilmiöille jne.) [8] . Merkittävä osa tämän julkaisun historiaan liittyvistä dokumentaarisista materiaaleista (mukaan lukien tekijöiden kirjeenvaihto toimituksen kanssa väitteiden ja muutosehdotusten kanssa) julkaistiin osana Tuntematon Strugatski-projektia [8] . Ensimmäinen englanninkielinen painos julkaistiin Yhdysvalloissa vuonna 1977 [9]

Sitten tarina julkaistiin vuonna 1984 kokoelmassa "Miljardia vuotta ennen maailman loppua" ( M .: "Neuvostoliiton kirjailija", kokoelma julkaistiin myös uudelleen vuonna 1985) [10] lehtijulkaisun tekstin mukaan ja vuonna 1988 kokoelmassa "Tales" ( L .: "Lenizdat") [11] .

Vuonna 1989 kustantamo "Yuridicheskaya Literatura" julkaisi kirjailijan kokoelmasta kaksi painosta eri kansissa [12] [13] "Roadside Picnic" kanssa, joiden teksti erosi merkittävästi kaikista aiemmin ja myöhemmin julkaistuista versioista - tämä johtui se tosiasia, että Arkady Strugatski (luultavasti vahingossa) luovutti kustantajalle yhden luonnosversioista [8] .

Myöhemmin teos painettiin säännöllisesti uudelleen.

Täysin entisöity ja tekijän tarkoitusta lähinnä oleva teksti julkaistiin Moskovan "Teksti"-kustantamon vuonna 1991 julkaisemassa täydellisessä teoskokoelmassa - niin sanotussa "valkoisessa" painoksessa - nide 7, kirjasarjassa "The Strugatskien veljesten maailmat " (1997), ja se sisältyy myös (joillakin korjauksilla) ns. "mustiin" Strugatskien kokoelmateoksiin , jotka julkaistiin vuosina 2000-2003. Tätä tekstiä käytetään kaikissa myöhemmissä viime vuosien painoksissa.

Juoni

Tarinan toiminta tapahtuu maapallolla oletettavasti 1970-luvulla Harmontin kaupungissa, kuvitteellisessa englanninkielisessä maassa [14] .

Noin 13 vuotta ennen kirjassa kuvattujen tapahtumien alkua , kuusi "vyöhykettä" ilmestyy useisiin paikkoihin maapallolla - alueita, joilla alkaa esiintyä outoja ilmiöitä, jotka rikkovat tunnettuja fysiikan lakeja. Vyöhykkeet sijaitsevat tasaisella viivalla maan pinnalla, niin sanotun Pilman- säteilyn projektiossa - pisteessä, joka sijaitsee suoralla linjalla, joka yhdistää Maan ja Denebin . Nopeasti kävi selväksi, että ihmisten ja eläinten asuminen vyöhykkeillä oli erittäin vaarallista, ja koko väestö evakuoitiin niistä kiireellisesti. Vyöhykkeiden alueita ympäröi aita, ne otettiin tiukan suojelun piiriin ja niistä tuli virallisesti huolellisen tieteellisen tutkimuksen kohteeksi. Hyvin nopeasti havaitaan myös, että vyöhykkeillä on monia esineitä, joilla on käsittämätön tarkoitus. Jotkut niistä ovat erittäin hyödyllisiä - ne voivat esimerkiksi parantaa sairauksia, jotkut ovat vain outoja leluja, ja jotkut ovat erittäin vaarallisia.

Oletetaan, että vyöhykkeet ovat maan ulkopuolisen sivilisaation edustajien luomia , ja ollaan rakentamassa monia hypoteeseja, jotka selittävät eri tavoin, mitä ne ovat ja kuinka muukalaiset tarvitsevat niitä yhteydenpitoon Maan asukkaisiin. Yksi kirjan sankareista, Nobel-palkinnon voittaja tohtori Valentin Pilman, kuvaa kuvaannollisesti, että kaikki esineet - "nukke", "etaki", "rannerenkaat" - ovat vain avaruusromua, jonka muukalaiset ovat jättäneet planeetalle Maa satunnaisen vierailun aikana. tyhjentämään tölkkejä ja pulloja, jotka jäivät jäljelle ihmispiknikin jälkeen tien varrella.

Yksi pääaiheista on niiden moraalinen valinta, joiden käsiin Vyöhykkeen esineet joutuvat, miten ihmiskunta niitä käyttää, mikä ei tarkalleen ottaen ymmärrä hyvin, mikä näiden avaruusolioiden jättämien vaarallisten asioiden tarkoitus on.

Yksi vyöhykkeistä sijaitsee Harmontin kaupungissa. Kirjan päähenkilöstä, Harmontin asukkaasta Redrick Shewhartista, tulee stalkeri , eli hän ansaitsee elantonsa ottamalla Vyöhykkeeltä esineitä, joilla on epätavallisia ominaisuuksia ja jotka maksavat paljon rahaa. Teoksen juoni koostuu yksittäisistä Shewhartin elämän jaksoista (tarinan alussa hän on 23-vuotias, lopussa - 31). Suurimman osan elämästään hän oli laiton stalkeri eli rikollinen, jonka johdosta hän oli vankilassa, vaikka tiedetään, että hän työskenteli nuoruudessaan laboratorionalaisena International Institute of Extraterrestrial -instituutin Harmont-haarassa. kulttuurit.

Yleensä stalkerit synnyttivät lapsia, joilla oli lukuisia fyysisiä ja biologisia poikkeavuuksia, lääketiede ei löytänyt tämän poikkeavuuden syytä (etenkään vyöhykkeen ilmakehässä ei ollut säteilyä ja kemiallisia myrkyllisiä aineita). Shewhartin ainoa tytär Maria (kotin lempinimi Monkey) ei välttynyt tätä kohtaloa. Redrick rakastaa vaimoaan ja tytärtään, mutta hän ei voi huolehtia heistä koko ajan toistuvien vankilatuomioidensa vuoksi. Siitä huolimatta hän ei voi kieltäytyä matkoista vyöhykkeelle, mikä tuhoaa hänen elämänsä (osittain halusta saada suuria rahaa ja olla laskematta niitä, mutta pääasiassa vyöhykkeen magneettisen vetovoiman vuoksi, joka on ymmärrettävissä vain oikealle stalkerille). Vain Vyöhykkeellä hän tuntee olevansa paikallaan eikä voi enää elää ilman sitä.

Kirjan lopussa Shewhart suunnittelee ja toteuttaa viimeisen tehtävänsä vyöhykkeellä: hän päättää löytää "kultaisen pallon" - esineen, joka legendan mukaan voi täyttää sen löytäjän syvimmän toiveen. Shewhart menee Sharin luo, koska hän on syvästi elämään pettynyt mies, viimeisessä toivossa parantaa tyttärensä. Tehtävän monimutkaisuus ei piile vain siinä, että tie Sharulle on tappavan vaarallinen, vaan myös siinä, että viimeinen ansa matkalla siihen vaatii uhrauksen - yhden ihmishengen. Ja Shewhart tekee tämän uhrauksen kumppaninsa muodossa, nuoren miehen, joka pyysi sitä oppilaakseen - Arthur Burbridgen muodossa.

Arthurin isä on vanhin stalker, lempinimeltään Vulture, joka tunnetaan siitä, että ne, jotka menivät hänen kanssaan vyöhykkeelle, eivät useinkaan palanneet. Burbridgellä on kaksi normaalia tervettä lasta - poikkeus stalkerien keskuudessa. Burbridge uskoi Shewhartille, että hän oli kerjäänyt lapsia Golden Ballissa. Hän itse ei enää pääse paikalle, jossa esine sijaitsee, koska hän oli menettänyt molemmat jalat vyöhykkeellä - sitten Redrick veti hänet ulos itsestään. Korppikotka paljasti Shewhartille Pallon sijainnin ja hänen matkalla asetetut ansat, joista yksi vaatii "uhrauksen" ("lihamylly"), ei vain kiitollisuuden vuoksi - hän toivoo Shewhartin voivan palauttaa jalkansa.

Kirjan finaali jää avoimeksi - Arthur kuolee "lihamyllyssä", Redrick hiipii pallon luo yrittäen turhaan muotoilla sisintä haluaan. Hän muistaa koko rampautetun elämänsä, yrittää muistaa jotain kirkasta, mutta epäonnistuu. Tästä johtuen hän ei voi ajatella muuta kuin sitä, mitä Arthur huudahti muutama sekunti ennen kuolemaansa: "ONNEA KAIKILLE, ILMAISEKSI, ÄLÄ KUNANKAAN LUOTU!"

Zone

"Vyöhyke" on pala maastoa maan päällä, niin kutsutun Visitationin tulos . Maapallolla on kuusi vyöhykettä. Alueet ovat asumattomia, ihmiset ja eläimet eivät voi asua niillä. Monet niistä, joilla ei ollut aikaa evakuoida vyöhykkeiltä, ​​kärsivät - he sokeutuivat, kärsivät sairauksista, joita ihmiskunta ei tuntenut. On legenda, että yhdellä vyöhykkeen alueilla mutaatioista selvinneet ihmiset jäivät elämään.

Alue, joka syntyi lähellä Harmontin kaupunkia, sisältää kaupungin rauniot, tehdasrakennuksen, louhoksen, aavikkotasankoja ja vuoria. Oletettavasti sen pinta-ala on satoja neliökilometrejä. Vyöhykkeellä on suuri määrä poikkeavuuksia, mukaan lukien erilaisia ​​"ansaa", jotka aiheuttavat vaaran ihmisille. Poikkeamien sijainti vyöhykkeellä muuttuu jatkuvasti, huolimatta siitä, että ihmisten läsnä ollessa vyöhyke näyttää olevan "staattinen". Vyöhykkeellä on oma hyvin määritelty rajansa, eli ei poikkeavuuksia (esim. tuulen levittämä "polttava nukka"), jotka ensi silmäyksellä liikkuvat satunnaisesti vyöhykkeen ympäri, eivät koskaan ylitä sen rajoja. Aluetta ympäröi myös "kehä", jota armeija vartioi. Virallisesti sinne pääsi sisään sen vieressä sijaitsevan International Institute of Extraterrestrial Cultures -instituutin "esivyöhykkeen" kautta. Vyöhykkeellä ei ole lisääntynyttä sähkömagneettista tai säteilytaustaa.

Stalkerit, jotka vierailevat alueella omalla vaarallaan ja riskivät, navigoivat siellä äärimmäisen kehittyneiden refleksien, intuition ja ehkä jonkinlaisen yliherkkyyden ansiosta (Redrick Shewhart kuvailee äkillisiä kohtauksia itsessään, kun hän alkoi erottaa hajuja sekä koiran ). Tyypillinen tapa luoda uusi reitti vyöhykkeelle on heittää eteen pähkinöitä, jotka voivat paljastaa vaarallisia heilahteluja, kuten "hyttysten kaljupisteitä" (alueita, joissa painovoima on lisääntynyt).

Teoksen sankarit

• Alois McNaught  on siirtolaisviraston täysivaltainen edustaja. Hän yllytti harmontilaisia ​​poistumaan vyöhykkeen läheisyydestä. Samalla toimisto tarjosi nostovaroja, työpaikkoja ja nuorille mahdollisuuden opiskella. Myöhemmin, kun vyöhykkeiltä tiettyjen alueiden siirtolaisten määrän kasvun ja niillä esiintyvien luonnon ja ihmisen aiheuttamien haittatapahtumien ja katastrofien lisääntymisen välille saatiin yhteys, maastamuutto kiellettiin.
• Arthur Burbridge (tai joissakin kirjan versioissa Archibald )  on Burbridge-korppikotkan poika. Hänen isänsä "keräili" häntä kultaisessa pallossa. Nuori idealisti. Redrick Shewhartilla oli erittäin alhainen mielipide hänestä - toisesta romanttisesta hölmöstä, joka "saatui vyöhykkeestä" tietämättä mitä se oli. Mutta Arthurin kuoleman jälkeen Golden Ballissa Shewhart päättää toistaa lauseensa ... Mihin tämä johti ja onko "onnellisuus kaikille" ollenkaan mahdollista, kirjoittajat ovat hiljaa - kirja päättyy tähän.
• Benny  on työntekijä Richard G. Noonanin hansikaslokerossa. Tarkkaa ammattia ei mainita - jotain ovenvartijan, tarjoilijan ja pomppijan väliltä. Kuulo huonosti. Noonan itse pitää häntä vanhana miehenä ja harkitsee hänen lähettämistä eläkkeelle.
• Herra Lemchen  on Richard Noonanin ylivoimainen agentti. Noonan itse viittaa yleiseen arvoonsa. Hallitsee salaista palvelua, joka hallitsee artefaktien virtaa vyöhykkeeltä. Tuntee jokaisen stalkerin nimellä ja lempinimellä.
• Guta Shewhart  on Red Shewhartin vaimo ja hänen jatkuvan huolensa kohde. Vahva ja tahdonvoimainen ihminen. Kestää häntä kohdanneet onnettomuudet.
• Gutalin  on valtava musta mies, Redin ystävä, Militant Angels -yhdistyksen koordinaattori. "Stalker päinvastoin" - ostaa esineitä ja palauttaa ne vyöhykkeelle.
• James Catterfield, Butcher  - kirurgi, valtionsa valontekijä. Maailman ensimmäinen lääkäri – ei-ihmissairauksien asiantuntija. Hän onnistui saavuttamaan tämän tutkiessaan aiemmin tuntemattomia sairauksia, epämuodostumia ja ihmiskehon vaurioita raajarien stalkerien päällä. Hän otti maksun paitsi rahana, myös "swagina" (esineinä), joita hän käytti lääkkeessään.
• Dina Burbridge  on Vulture Burbridgen tytär. Kaunis ja kyyninen, toisin kuin hänen romanttinen ja avoin veljensä, nuori nainen, joka "johtaa hajamielistä elämäntapaa".
• Tohtori Valentin Pilman  on vyöhykkeen ilmiöiden tutkija, fysiikan Nobel-palkinnon voittaja, väitetysti "Pilman-säteilyn" löytäjä, vaikka hän itse kiistää tämän.
• Tohtori Kirill Panov  on Neuvostoliiton tutkija, joka osoitti, että "nukke" on magneettinen ansa. Oli ystäviä Shewhartin kanssa hänen aikanaan MIVC:ssä. Hän kuoli traagisesti särkyneeseen sydämeen yhden vyöhykkeen matkan jälkeen (oletettavasti joutuessaan kosketuksiin "hopeaverkkoon"). Redrick syytti itseään kuolemastaan, ja luultavasti tämän jälkeen hän lopetti työnsä instituutissa.
• Tri Sam Douglas  on MIVC:n työntekijä. Kuoli määrittelemättömissä olosuhteissa 12 vuotta vierailun jälkeen. Kirill "jätti" häneen tietoja "täydellisen nuken" löytämisestä poistaakseen Redrickin epäilykset hänen olleen stalkeri.
• Kapteeni Willy Herzog  on instituutin turvallisuuspäällikkö.
• Kapteeni Quarterblood  on yksi poliiseista, jotka vartioivat vyöhykettä stalkereiden vierailuilta. Yritän jatkuvasti saada Shewhartin lopettamaan vainoamisen. Molemmilla kerroilla Red joutuu vankilaan, Quarterblood saa hänet kiinni.
• Skinny Phil  on esineiden jälleenmyyjä.
• Maltalainen Kreon  on stalkeri. Kirjan alussa hän yritti tulla Shewhartin opiskelijaksi, mutta hän kieltäytyi. Myöhemmin hänestä tuli selviytyneiden kokenein stalker, hän otti yhteyttä Vulture Burbridgeen ja valmisti "upseeripiknikien" varjolla uusia stalkkereita. Hän seurusteli Dinah Burbridgea, mutta ilman suurta menestystä.
• Madam  on yksi Noonanin omistaman bordellin työntekijöistä (ilmeisesti "äiti").
• Maria Shewhart  on Redrick Shewhartin tytär. Apina  on hänen lempinimensä: stalkerien lapset eivät olleet täysivaltaisia ​​ihmisiä, ja Shewhartin tytär on kokonaan hiusten peitossa. Varhaislapsuudessa hän käyttäytyi kuin normaali tyttö, erottuaan muista lapsista vain ulkonäöltään. Kirjan loppuun mennessä hän lopettaa puhumisen ja vuorovaikutuksen ihmisten kanssa. Teurastaja uskoo, että hän on lakannut olemasta ihminen. Hän ilmeisesti rakastaa Shewhartin isän seuraa, joka on noussut kuolleista - yksi Vyöhykkeen olennoista (katso alla).
• Mosol Katyusha (oikea nimi Rafael )  on Richard G. Noonanin hansikaslokeron johtaja. Hänen tehtäviinsä kuului myös swag ostaminen "kesytetyiltä" nuorilta stalkereilta sekä veteraani stalkerien toiminnan tarkkailu. Hän sai lempinimen Mosl hänen hirviömäisistä nyrkkeistään, ja hän kutsui itseään Katyushaksi täysin luottavaisena, että tämä oli suurten mongolien kuninkaiden nimi.
• Austin  on tohtori Panovin laboratorioassistentti.
• Papa Shewhart  - Redrickin isä, paikallinen tehdastyöläinen, joka kuoli ennen Vierailua ja palasi myöhemmin kotiin "väärennöksenä" (elävä kuollut mies vyöhykkeeltä, katso alla).
• Richard Herbert Noonan  - työskentelee salassa, virallinen legenda - elektroniikkalaitteiden toimittajien edustaja MIVC:n Harmontin haaratoimistossa. Itse asiassa yrityksen tai mahdollisesti erikoispalvelun työntekijä, joka valvoo salaa stalkerien toimintaa. Ystäytyi Redrickiin saadakseen tietoa. Se oli Noonan, joka kertoi Redrickille asiakkaista, jotka halusivat näytteen "noitahyytelöstä". On myös erittäin todennäköistä, että hän perusti Redrickin, kun hänet pidätettiin toisen kerran. Tätä tukee se tosiasia, että Noonan sopi Shewhartille tapaamiseen Borzhchassa juuri silloin, kun häntä siellä odotti kapteeni Quarterbloodin johtama väijytys.
• Redrick Shewhart ( Redhead ) on teoksen päähenkilö. Vahva mies, katkera vaikeasta elämästä. Hänellä on korkein vaaran vaisto ja siksi hän kävelee menestyksekkäästi vyöhykkeelle. Hän rakastaa perhettään (Guta ja Maria) ja ystäviään (Gutalin, Richard Noonan, Kirill Panov) kovasti, samalla kun hän pettää vaimoaan Dina Burbridgen kanssa. Jatkuvan stressin vuoksi hän käyttää väärin tupakkaa ja alkoholia.
• Vulture Burbridge  on yksi ensimmäisistä stalkereista. Hän omistaa ainutlaatuisen esineen - kultaisen pallon - löydön. Aluksi hän kantoi lempinimeä Bityug , lempinimen Vulture , koska hän palasi usein vyöhykkeeltä ilman kumppaneita (ilmeisesti jättäen heidät kohtalonsa varaan, jättäen heidät kuolemaan erilaisiin poikkeavuuksiin tai tarkoituksellisesti uhraamalla "ansat", käyttämällä niitä "pääavaimina" ") .
• Gopher (entinen Handsome) Dixon  on puolihullu rampa, entinen stalkeri, joka pääsi ns. "lihamyllyyn", mutta selvisi sen jälkeen. Vulture Burbridge (jotka luultavasti pelkäsivät muiden stalkereiden kostoa, jos hän palasi yksin jälleen) veivät hänet vammautuneena vyöhykkeeltä, mistä hän oli myöhemmin kiitollinen hänelle koko elämästä ja työskenteli talossaan palvelijana.
• Tender  on tohtori Panovin toinen laborantti.
• Husky Hugh  on esineiden ostaja.
• Ernest  on Borzhch-laitoksen omistaja (Kirill vaati nimeä Borsch), esineiden ostaja. Luovutti Shewhartin kapteeni Quarterbloodille, joutui myöhemmin vankilaan.

Muiden stalkerien lempinimet

Bob Gorilla, Pharaoh Bunker, Pete Sore, Slug, Norman Bespectacled (oikea nimi Stefan Norman), Kallogen, Vulture, Gunnosed Geresh, Chicken Pin, Dwarf Tsmyg, Lyndon the Shorty, Wrinkly Ishak, Nosy Ben-Halevi, Creon Maltese, Lucky Carter , Razhba, Cactus (oikea nimi Jonathan Miles), Komea, Gopher, Villakoira, Piiska. [16]

Anomaliat

• Tramp Dick  on se, mitä tiedemiehet kutsuvat laitoksen väitetyksi melulähteeksi. Valentin Pilman vertasi häntä "riehuvaan kellokoneeseen karhunpenkuun". Ehkä vyöhykkeen ainoa asukas.
• "Witch's hyytelö" ("kolloidikaasu")  on eräänlainen nestemäinen aine. Se tunkeutuu hyvin ihon ja muiden orgaanisten aineiden, muovin, metallin, betonin läpi. Ainoa materiaali, joka on hänelle "liian kovaa", ovat erityiset posliiniastiat. Melkein kaikki, minkä kanssa se reagoi, muuttuu jälleen "noidan hyytelöksi". Kirjassa kuvataan, kuinka "noitahyytelöön" astunut Vulture Burbridge saa vakavan jalkavamman: ihon "palovammoja" ja luut muuttuivat kumimaiseksi massaksi. Samaan aikaan vaurio alkoi levitä entisestään vaikuttaen terveeseen lihaan ja luihin. Ainoa aputapa on sairaiden raajojen kiireellinen amputointi. Kuljetuksen monimutkaisuuden ja ihmisille aiheutuvan vaaran vuoksi "noidahyytelö" ei ole tutkimuksen kohteena, sen vieminen pois vyöhykkeeltä on kielletty. Shewhart rikkoi tätä kieltoa, otti haavoittuneen korppikotkan mukana posliiniastian "hyytelöllä", mutta ei halunnut myydä ja piilotti kontin autotalliin. Hän päätti myydä sen tajuttuaan joutuvansa vankilaan pitkäksi aikaa ja piilotti sen puhelinkopin alle. Tuotolla hänen vaimonsa ja tyttärensä oli määrä huolehtia koko vankeusajan ajan. Ehkä juuri tämän säiliön Carrigan Laboratoriesin tutkijat avasivat myöhemmin manipulaattoreilla, mikä johti suureen katastrofiin: laboratoriorakennus tuhoutui osittain; katot liuotettuaan hyytelö puhkesi ja laskeutui kaikkien kerrosten läpi kellariin, 35 ihmistä kuoli, yli 100 silvottiin.
• "Hauskat haamut"  ovat poikkeavia ilman turbulensseja tietyissä vyöhykkeen osissa, jotka aiheuttavat vaaran ihmisille. Kirjassa legendana mainittu, mutta viimeisessä luvussa Redrick Shewhart näkee tämän poikkeavuuden turvallisen etäisyyden päästä.
• Zelenka  on tuntematon aine, joka voi virrata maata pitkin ja on luultavasti vaarallinen ihmisille (kohtaus mainitaan, kun Redrick Shewhart ja Arthur Burbridge odottivat kaksi tuntia vihreyden virtaamista kukkulalla).
• "Mosquito-kaljuuntuminen"  on alue, jolla on epätavallisen korkea (tuhansia kertoja) painovoima, joka tunnetaan tieteellisissä piireissä "painovoimakonsentraattina". Kirjassa mainitaan kaatunut helikopteri, joka joutui "hyttysen kaljuun paikkaan" litistyneenä ohueksi "pannukakuksi". Stalkerit löytävät ne heittämällä pähkinöitä. [17]
• Elävät kuolleet eli tutit ovat vyöhykkeelle ennen vierailua haudattuja ihmisten itsenäisiä vaeltavia ruumiita. Yleensä "nuket" poistuvat vyöhykkeeltä ja palaavat taloihin, joissa henkilö asui. Mainitaan myös, että "nukkejen" kehon yksittäiset osat ovat täysin itsenäisiä. Usein heitä kutsutaan virheellisesti "käveleviksi kuolleiksi". "Nukkien" liikkeet ovat kömpelöitä ja äkillisiä, muistuttavat mekaanisen nuken liikkeitä, älykkyys on melkein nollassa. He yrittävät jäljitellä ihmisten päivittäistä toimintaa. Kirjassa mainitaan, kuinka Redrick Shewhart ja Vulture Burbridge näkivät niin sanotun " sen " ensin vaelellen haudoissa, sitten vaelellen tietä pitkin. Seuraavana päivänä tämä tuli kotiin. Myös Redrick Shewhartin luona vieraili hänen isänsä, joka oli kuollut kauan ennen vierailua. Redrick yritti kohdella häntä perheenjäsenenä ja joutui tappeluun järjestysmiesten kanssa, jotka aikoivat viedä hänen isänsä pois tutkimusta varten. Redrickin keskustelusta Richard Noonanin kanssa voidaan päätellä, että kuolleen ihmisen lähellä oleminen on hyväksi terveydelle: ”...Terveys tulee heistä. - Kyllä tiedän".
• Lihamylly  on tappava poikkeama. Saavuttuaan toimintakentälleen esine tai olento vääntyy, vääntyy ja repeytyy välittömästi. Se on lähes näkymätön ulkopuolelta. Kuvataan "läpinäkyväksi tyhjäksi (kaivukoneen kauhan) varjossa". "Lihamylly" sijaitsee suoraan Kultaisen pallon lähestyessä. Koko vyöhykkeen olemassaolon aikana vain yksi stalker tuli ulos "lihamyllystä" elävänä - Handsome Dixon, joka sai myöhemmin lempinimen "Gopher" (Hänen muodonmuutos veti pois vyöhykkeeltä Burbridgen toimesta). Stalkereiden havaintojen mukaan "aktivoinnin jälkeen" "lihamylly" muuttuu epäaktiiviseksi hetkeksi. Tätä ominaisuutta käytti stalker Burbridge, joka ohjasi pahaa aavistamattomia kumppaneita lihamyllyyn, mikä varmisti itselleen turvallisen kulun.
• Ruosteinen niini  - jotain niiniän kaltaista - "kasvaa" television antenneissa Ruttokorttelissa (kerran asuinkortteli, joka päätyi Vierailualueelle). Kosketuksessa metallin kanssa se aiheuttaa välittömästi vakavaa korroosiota ja siirtyy vähitellen siihen. Tässä suhteessa "ruosteisen bastion" kuljetus on vaikeaa. Ei tutkimuksen kohteena.
• "Burning Fluff"  on eräänlainen haitallinen tuulen levittämä muodostelma, yksi harvoista, jolta voidaan suojautua käyttämällä hazmat-pukua. Jostain tuntemattomasta syystä tuuli ei puhalla sitä pois Vyöhykkeeltä.
• Hopeanauhat  - ohuet, kiiltävät langat tuntemattomasta alkuperästä, jonka Red näkee autotallissa. Lankojen lujuus on pieni, suunnilleen kuin tavallisella rainalla. Kuvataan yksi tapaus, jossa henkilö (Kirill Panov) kuoli sydämen repeämään, oletettavasti joutuessaan vahingossa kosketukseen verkkoon suojapuvun kautta. Kuolema tuli yllättäen, ilman mitään aikaisempia merkkejä, jonkin aikaa vyöhykkeeltä poistumisen jälkeen.
• Paimenet  ovat mutanttiihmisiä, jotka ovat asuneet vyöhykkeellä vierailupäivästä lähtien. Redrick Shewhart mainitsi ohimennen.

- Tiedän, he sanovat, että joku asuu vyöhykkeellä. Jotkut ihmiset. Ei muukalaisia, vaan ihmisiä. Ikään kuin Visitation olisi ohittanut heidät täällä, ja he mutatoituivat ... sopeutuivat uusiin olosuhteisiin. Oletko kuullut tästä, herra Shewhart? "Kyllä", sanoi Redrick. Vain se ei ole täällä. Luoteis. Jotkut paimenet.

• Varjot  ovat poikkeavia varjoja vyöhykkeen valaistuista kohteista. Yleensä ne sijaitsevat esineiden väärällä puolella, usein varjo on suunnattu aurinkoon. Ehkä tämä ilmiö on turvallinen, mutta stalkerit haluavat välttää sitä.
• "Damn Cabbage"  - Mainittu vain kerran, eräänlaisena vaarallisena muodostumana, joka ampuu haitallisia hiukkasia. "Sylkemisestä" suojaa suojapuvun käyttöä.

Kirjassa kuvataan myös monia muita nimeämättömiä ilmiöitä.

On mielenkiintoista, että vyöhykkeen vaikutus vaikutti niihinkin harmontilaisiin, jotka eivät olleet lähelläkään sitä. Jo jonkin aikaa on havaittu, että heti kun vierailulla ollut Harmontista kotoisin oleva siirtolainen asettuu toiseen kaupunkiin, katastrofien ja onnettomuuksien määrä lisääntyy tässä kaupungissa jyrkästi. Sen jälkeen maahanmuutto Harmontista kiellettiin.

Alueen esineitä

Vyöhykkeeltä löydettyjen esineiden tarkoitus jäi kahdenkymmenen vuoden tutkimuksesta huolimatta tuntemattomaksi. Dr. Pilman uskoi, että ihmiskunta käyttää joitain esineitä yksinkertaisesti "vasaroi nauloja mikroskoopeilla".

• "Valkoinen vanne" (nimi on mielivaltainen, ehkä tämä esine viittaa kirjassa mainittuun termiin stalkerien ammattikieltä - "valkoinen pyörre") - valkoinen rengas, joka on valmistettu kevytmetallista. Jos asetat sen akselille ja rentoudut hieman, se jatkaa liikettä, kunnes se pysähtyy väkisin. Ensimmäinen vyöhykkeeltä löydetty " ikuinen liikekone " . Se luultiin virheellisesti "rannekoruksi" (katso alla), mutta se eroaa värin, painon ja halkaisijan suhteen. Kirjassa mainitaan yksi esimerkki tästä esineestä (löytäjä Shewhart).
• "Rannerenkaat"  ovat metallirenkaita, joilla on myönteinen vaikutus ihmisten terveyteen.
• "Nastat"  ovat pieniä, neulamaisia ​​esineitä, jotka tietyissä olosuhteissa alkavat "puhua" eli lähettävät värisekvenssejä näkyvässä spektrissä.
• "Golden Ball" ("Wishing Machine")  on esine, joka on kuparinvärisen pallon muotoinen. Legendan mukaan sillä on kyky toteuttaa toiveita, mutta ei mitä tahansa, vaan vain kaikkein intiimimpiä. Artefaktin löytäneen Burbridgen mukaan pallo voi kuitenkin täyttää vain sen, jolla on ainakin pieni mahdollisuus toteutua (esimerkiksi ikuisella elämällä ei ole mahdollisuutta toteutua, ja terveiden lasten syntymä stalkerin toimesta on todennäköisesti). Mitään versiota kirjan esineen teoksesta ei kuitenkaan ole vahvistettu.
• "Zuda"  on laite, jonka muotoa ja muotoa ei ole kuvattu kirjassa. Aktiivisessa tilassa (sormien välistä puristaminen riittää käynnistämään) se vaikuttaa jotenkin ihmisiin ja eläimiin aiheuttaen pelon ja epämukavuuden tunteita. Redrick Shewhartin mukaan koirat tuntevat ensimmäisenä työskentelyn "kutinaa".
• "Dummy" ("hydromagneettinen ansa", "objekti 77-B")  - kaksi metallilevyä, joiden välinen tila ei ole täytetty millään (paitsi ilmalla), mutta jotka samalla säilyttävät suhteellisen asemansa mielivaltaisten kuormien alla. Kirjassa mainitaan "pienet tutit" (on luonnollista olettaa, että on myös suuria). Ainakin yksi "tutti", joka sisälsi viskoosia sinistä nestettä, mahdollisesti noitahyytelöä, löydettiin ja lähetettiin tutkittavaksi.
• "Kuolemanlamppu"  on laite, joka tuottaa luonteeltaan tuntematonta säteilyä, jolla on haitallinen vaikutus maan organismeihin. Teoksessa mainitaan vain tarina laitteen ainoasta löytämisestä:

Kahdeksan vuotta sitten", Noonan sanoi tylsällä äänellä, "Stanker-niminen Stefan Norman ja lempinimeltään Bespectacled toi ulos vyöhykkeeltä tietyn laitteen, joka, sikäli kuin voidaan arvioida, on jotain kuin järjestelmä säteilijöitä, joilla on tappava vaikutus maaeliöihin. Mainittu Bespectacled vaihtoi tämän yksikön instituutille. He eivät sopineet hinnasta, Ochkarik meni vyöhykkeelle eikä palannut. Missä yksikkö tällä hetkellä sijaitsee, ei ole tiedossa...

• "Mustat roiskeet" ("K-23 objektit")  ovat pieniä mustia pallomaisia ​​muodostelmia. Niihin tuleva valonsäde poistuu viiveellä ja pienemmällä taajuudella. Käytetty koruissa. On myös oletus, jonka mukaan nämä muodostelmat ovat jättimäisiä avaruuden alueita, joilla on erilainen metriikka ja jotka ovat avaruudessamme saaneet kompaktin kolmiulotteisen muodon.
• "Etak"  - "ikuinen akku", pienikokoinen ehtymätön sähköenergian lähde. Artefakti on löytänyt laajan sovelluksen teknologiassa ja johtanut hiilivetypolttoaineiden luopumiseen. Tietyissä olosuhteissa se lisääntyy jakautumalla. Yksi "se" riittää saamaan henkilöauton liikkeelle.

Romaanissa mainitaan myös useita muita esineitä, mutta ilman kuvausta:

• "Hiilihapotettu savi"  - kuvattiin epäsuorasti vain siinä jaksossa, jossa stalker Redrick Shewhart (Punapää) levitti sylkiä pöydälle kotona. Oli pankissa.
• "Rattle lautasliinat"  - vain mainittu.
• "Sponge"  - pystyy tallentamaan unia ja toistaa ne toiselle henkilölle.
• "Neulat"  - vain mainittu.
• "Ravun silmät"  - vain mainittu.
• "Sininen ihmelääke"  on ehkä yksi "kvasibiologisen massan" tyypeistä, jonka Valentin Pilman mainitsi keskustelussa Richard Noonanin kanssa ja mahdollisti suuren harppauksen lääketieteessä.
• "Narttu helistää"  - vain mainittu.
• "Liikkuva magneetti"  - Mainittu vain.

Palkinnot ja ehdokkaat

• 1978 John Campbell -palkinto , vuoden kirjan kakkonen [18] .
• 1978 Roadside Picnic -elokuvan julkaisun jälkeen Yhdysvalloissa Strugatsky-veljeksistä tuli Mark Twain -seuran kunniajäseniä "erinomaisesta panoksesta tieteiskirjallisuuden genreen".
• 1979 Skandinavian Congress of Science Fiction Literature -kongressissa kirja palkittiin Jules Verne -palkinnolla vuoden parhaana kirjana.
• 1981 Metzin kuudennessa ranskalaisen scifi-festivaalin aikana Strugatsky-veljekset palkittiin vuoden parhaasta ulkomaisesta kirjasta.

Mukautukset

Näyttösovitukset

Vuonna 1977 Tšekkoslovakian televisio teki minisarjan, joka perustui tarinaan nimeltä Návštěva z Vesmíru (Vierailu avaruudesta). Sarjaa panivat kriitikot, ja tällä hetkellä kopioiden olemassaolosta ei tiedetä [19] .

Vuonna 1979 julkaistiin Andrei Tarkovskin elokuva Stalker . Elokuvan käsikirjoituksen ovat kirjoittaneet Strugatsky-veljekset ja Andrei Tarkovski tarinan perusteella. Strugatskyt kirjoittivat käsikirjoituksen uudelleen useita kertoja, minkä seurauksena elokuvan viimeisellä versiolla ei ollut juuri mitään yhteistä ensimmäisen tai itse tarinan kanssa.

Vuonna 2000 Columbia Pictures ilmoitti suunnitelmistaan ​​tehdä suuren budjetin elokuvasovitus After the Visitation , jonka ohjaajina toimivat Glen Morgan ja James Wong [20] .  Vuonna 2006 heidän sijaansa tähän projektiin kutsuttiin ohjaaja David Jacobson [21] [22] . Samaan aikaan ilmoitettiin, että yhtä rooleista tulisi esittää John Travolta [23] . Myöhemmin tämän projektin merkintä poistettiin IMDB.comista.

Syyskuun 11. päivänä 2015 uutissyötteissä ilmestyi tieto, että elokuvayhtiö WGN America ilmoitti aloittavansa Roadside Picnic -kirjaan perustuvan sarjan . Idean toteuttivat käsikirjoittaja Jack Paglen ja ohjaaja Alan Taylor [24] . Vuonna 2016 kerrottiin, että Matthew Goode [25] näyttelee romaanin pohjalta Roadside Picnic -sarjaa , ja helmikuussa 2017 sarjasta ilmestyi traileri [26] . Pilotin valmistumisen jälkeen WGN kuitenkin luopui projektista. Valmistusyritys sanoi yrittävänsä myydä projektin muille ostajille [27] [28] .

Vuonna 2012 riippumaton elokuvayhtiö Pilman Radiant Pictures julkaisi YouTubeen tuloksen viisi vuotta kestäneestä työstä Strugatskien tarinaan perustuvasta indie -elokuvasta Vyöhyke (The Zone) [29] .

Myös IMDB:ssä oli merkintä animaatioprojektista "Zona" [30] , jonka julkaisu on myös suunniteltu vuodelle 2017.

Vuonna 2021 julkaistiin japanilainen anime-sovitus nimeltä "Picnic in the Otherworld". Juoni perustuu Iori Miyazawan samannimiseen mangaan ja kertoo kahdesta tytöstä, jotka löytävät itsensä toisesta maailmasta, joka on täynnä monia salaisuuksia ja vaaroja.

Muut mukautukset

• Neuvostoliiton radionäytelmä Roadside Picnic, 1990. Juoni on säilytetty nimien lyhenteillä ja vääristymillä (esimerkiksi Harmontin kaupunki muuttui Marmontiksi ja Mosol Katyushasta tuli Kanash). Shewhartin roolissa Nikolai Karachentsov . Mukana ovat myös Vladimir Kashpur (Burbridge), Juri Vasiliev (Kirill), Leonid Kulagin (Lemkhen), Georgi Taratorkin (puhe kirjoittajalta).
• Vuonna 2003 suomalainen Circus Maximus tuotti Roadside Picnicistä teatteriversion nimeltä "Stalker" [31] .

Pelit

• Roguelike - amatöörivideopelit DVK :lle (1988) ja ZX Spectrumille  - "Stalker" (1997) ja "Zone the Last Stalker" (1999)
• Vuonna 2007 julkaistiin tietokonepeli " STALKER: Shadow of Chernobyl " käyttäen kirjan ja elokuvan ideoita. 22. elokuuta 2008 julkaistiin sarjan toinen tietokonepeli STALKER: Clear Sky . Vuonna 2009 julkaistiin kolmas peli " STALKER: Call of Pripyat ". Huolimatta Strugatskien romaaniin viittaavan materiaalin suuresta määrästä (perustermeistä "stalking", " swag " useimpien poikkeamien identtiseen nimeen asti), pelin kehittäjät eivät maininneet millään tavalla kirjoittajien panosta. luovuutta projektiinsa tekijänoikeusongelmien vuoksi.
• Ville Vuorelan Boris Strugatskin luvalla kehittämä pöytäroolipeli Stalker RPG julkaisi vuonna 2008 Burger Games suomeksi ja vuonna 2012 englanniksi [ 32] .

Wishing Machine Scenario

Ensimmäinen versio käsikirjoituksesta, jonka Strugatskyt ovat kirjoittaneet Tarkovskin tulevaa elokuvaa varten. Julkaistu Kustantajan " Teksti " täydellisessä teoskokoelmassa . Se oli myös kerran julkaistu Strugatskin veljien virallisella verkkosivustolla [33] . Sillä on paljon yhteistä alkuperäisen teoksen kanssa. Se on mielenkiintoinen siinä mielessä, että se harkitsee yhtä vaihtoehdoista juonen loppuun saattamiseksi: stalker saavutti toiveiden täyttymispaikan, puolitietoisessa tilassa pyysi jotain, jota hän ei itse ymmärtänyt, ja päätyi kotiin. Hän näkee, että hänen tyttärensä on pysynyt sairaana ja rahaa valuu isosta pussista hänen olkapäällään. Käsikirjoituksessa kuvattu stalker ei ole Redrick Shewhart.

Siitä on myös versio, joka on julkaistu vuoden 1981 Science Fiction Miscellany -lehdessä (numero 25). Tämä versio on hieman lähempänä olemassa olevaa elokuvasovitusta.

Jatko-osat ja jäljitelmät

• Aleksanteri Lukjanov, "Vanha mies tien varrelta" (tarina, 2008).
• Alexander Lukyanov, "Vanhan miehen traileri" (romaani, 2010).
• Kir Bulychev , "Pelasta Galya!" (novelli, 1990) [34] .
• Leonid Kudrjavtsev , "Ja metsästäjä ..." (tarina, antologia " Opiskelijoiden aika ", 1996)
• Nikolai Romanetski , "Onnesta kutoutunut" (romaani, antologia "Opiskelijoiden aika", 1996)
• Nikita Filatov , "Kullattu pallo" (tarina, antologia "Opiskelijoiden aika - 3", 2000)
• Sergei Streletsky, "Vyöhykkeen sydän" (novelli, 2008) [35] .
• "Christomen", fantastinen tarina. D. Wyndhamin vuonna 1955 julkaistun romaanin " Chrysalides " amatöörikäännös, jossa on pieniä lisäyksiä "Strugatskyjen alla".
• Sergei Tarmashev , sarja romaaneja "Area" (AST, 2011-2015).
• STALKER -pelisarjan inspiroimia kirjoja ja tarinoita stalkereille
• Dmitry Sillov , "Roadside Picnic: Happiness for All". Roadside Picnic -sarjan ensimmäinen romaani, se on suoraa jatkoa Shewhartin tarinalle. 2013.
• Kiina Mieuville , "Rails". Kirjan maailma on hyvin samanlainen kuin Zone. Yhdessä jaksossa sankari tutkii artefaktia, joka näyttää "nukkelta" - "Triskel Strugatsky".
• Mike Gelprin, Harmont. Meidän päivämme” (AST, Astrel-SPb, 2014).
• Jeff VanderMeer "Annihilation", Zone X Cycle (2014).
• Michael Crichton  - Sphere (1987)
• Iori Miyazawa  - Otherworld Picnic " (2017) samanniminen romaanisarja ja manga , jossa kaksi tyttöä tutkii kaupunkilegendojen maailmaa [36] .

Kulttuurissa

• Termi " seikkailu "
• Stalk on Roguelike - tyylinen tietokonepeli, joka on kirjoitettu 1980-luvulla Elektronika-60- tietokoneille ja vastaaville. Vuonna 1999 IBM PC:lle tehtiin portti. [37]
• STALKER  on tietokonepelisarja, joka suurelta osin perii kirjan ideat.
• Psykologian kandidaatti Natalya Fedorova näki tarinassa venäläiselle kulttuurille perinteisen vaeltamisen teeman kehittymisen . Stalkerin kuvassa hän näki uuden vaiheen tämän ilmiön kehityksessä "sekä yritys fyysisesti selviytyä ja voittaa hypoteettisen tulevaisuuden äärimmäiset olosuhteet että ratkaista yksilölliseen maailmankuvaan liittyvä sisäinen kriisi" [38] .

Katso myös

• The Forgotten Experiment  on Strugatskien tarina vuodelta 1959.
• Sphere  - M. Crichtonin vuoden 1987 romaani kultaisesta pallosta, joka materialisoi ihmisten ajatuksia
• The Sphere on Barry Levinsonin  ohjaama scifi-trilleri vuonna 1998, ja se perustuu Michael Crichtonin samannimiseen romaaniin .
• Mysterious Wall  on vuoden 1967 elokuva.
• Made in Abyss  on manga, jolla on samanlainen juoni.

Muistiinpanot

1. ↑ Boris Strugatski. Kommentteja menneestä . - Pietari. : Amphora, 2003. - ISBN 5-94278-403-5 . (Venäjän kieli)
2. ↑ Vladimir Borisov. Maan asukkaan ääni (pääsemätön linkki) . Uusi kirjallisuuskatsaus (2006). - "Hänen oppikirjalausumansa tunnetaan: "Piknik" herättää minussa jotain kateuden kaltaista, ikään kuin minun pitäisi itse kirjoittaa se." Haettu 15. huhtikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 11. helmikuuta 2012. (Venäjän kieli) 
3. ↑ 1 2 Ant Skalandis . Veljet Strugatskyt. - M .: AST, 2008. - 704 s.
4. ↑ Strugatski A., Strugatski B. Tienvarsipiknik: fantastinen tarina / Khudozh. G. Kovenchuk, Sh. Klaichyu // Aurora. - 1972. - nro 7 - S. 28-43; nro 8. - S. 38-51; nro 9. - S. 38-51; Nro 10. - S. 42-51.
5. ↑ Strugatski A., Strugatski B. Tienvarsipiknik: ote tarinasta // Antologia. - M . : Nuori vartija, 1973. - S. 112-151. - (Modernin kaunokirjallisuuden kirjasto. - T. 25).
6. ↑ Strugatsky A., Strugatsky B. Tienvarsipiknik: fantastinen tarina // Viron nuoriso. - 1977. - 2; 3 (s. 4); 6; 7; kahdeksan; 9; kymmenen; 13; neljätoista; 15 (s. 4); 16; 17; 20 (s. 4); 21 (s. 4); 22 (s. 4); 23; 24; 27; 28; kolmekymmentä; 31. joulukuuta - S. 3; 1978. - 3; neljä; 5; 6; 7; kymmenen; yksitoista; 12; 13; 14 (s. 4); 17; kahdeksantoista; 19; kaksikymmentä; 21 (s. 4); 24; 25; 26; 27; 28; 31. (s. 4.) tammikuuta - P. 3. - 1; 3; neljä; 7; 9; 10. (s. 4.) helmikuuta - s. 3.
7. ↑ Strugatsky A., Strugatsky B. Suunnittelemattomat tapaamiset: Science fiction -tarinoita / Y. Smelkov , "Nykyajan mies on tulevaisuuden mies" (viimeisen jälkeen); Taiteellinen V. Goshko. - M . : Nuori vartija, 1980. - 352 s., ill. — (Neuvostoliiton tieteisfiktiokirjasto).
8. ↑ 1 2 3 Svetlana Bondarenko (säv.). Tuntemattomat Strugatskyt: "Hotellista" "Miljardille vuodelle...": luonnoksia, käsikirjoituksia, muunnelmia. - M .: AST, 2006. - 640 s.
9. ↑ Strugatski, Arkady ja Boris. Roadside Picnic / Tale of the Troika (Best of Soviet Science Fiction) kääntänyt Antonina W. Bouis. New York: Macmillan Pub Co., 1977, 245 s. ISBN 0-02-615170-7 . LCCN: 77000543.
10. ↑ Strugatski A., Strugatski B. Miljardia vuotta ennen maailmanloppua: Tarinoita / Khudozh. P. Karachentsov. - M . : Neuvostoliiton kirjailija, 1984. - 416 s., ill.
11. ↑ Strugatsky A., Strugatsky B. Tale / Y. Andreev, "Ettei maailmanloppu tulisi!" (jälkisana); Taiteellinen V. Mishin. - L .: Lenizdat, 1988. - 496 s., ill. - (Leningradin kirjailijoiden tarinoita).
12. ↑ Strugatsky A., Strugatsky B. Hotelli "Kuolleen kiipeilijän luona". Tienvarsipiknik: Tarinat / Taide. V. Lyubarov. - M . : Oikeuskirjallisuus, 1989. - 256 s., ill.
13. ↑ Strugatski A., Strugatski B. Vierailu: Tales / Khudozh. V. Lyubarov. - M . : Oikeuskirjallisuus, 1989. - 256 s., ill. - (Maaginen lyhty).
14. ↑ OFF-LINE haastattelu Boris Strugatskin kanssa. Lokakuu 2003 Arkistoitu 7. maaliskuuta 2008 Wayback Machinessa : "Kirjoittajien aikomuksen mukaan tämä on todennäköisesti Kanada . Tai mikä tahansa Australia . Sanalla sanoen - brittiläinen siirtomaa menneisyydessä.
15. ↑ Itse vierailun tosiasia on tärkein löytö ei vain viimeisen kolmentoista vuoden aikana, vaan koko ihmiskunnan olemassaolon ajan.
16. ↑ Vyöhykkeellä kuolleiden stalkerien lempinimet on kursivoitu.
17. ↑ Tarkovskin elokuvassa teoksen pohjalta pähkinöihin sidottiin valkoiset siteet, jotta ne näkyisivät paremmin lennossa.
18. ↑ John W. Campbell -palkinto  . Käyttöönottopäivä: 24.6.2009. Arkistoitu alkuperäisestä 11. helmikuuta 2012.
19. ↑ Návštěva z vesmíru (TV-elokuva) . Haettu 22. lokakuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 17. toukokuuta 2017. (määrätön)
20. ↑ Vierailuoikeudet 'Destination' duolle  (englanniksi)  (downlink) . Variety (8. syyskuuta 2000). Haettu 15. huhtikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 11. helmikuuta 2012.
21. ↑ Helmer piknikillä  (englanniksi)  (downlink) . Lajike (30. heinäkuuta 2006). Haettu 4. marraskuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 11. helmikuuta 2012.
22. ↑ Jacobson suunnittelee "piknikkiä"
23. ↑ Analyytikot: "Roadside Picnicistä" amerikkalaiset tekevät toisen "Matrixin" . Haettu 27. kesäkuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (määrätön)
24. ↑ 'Terminator Genisys' Alan Taylor palaa televisioon 'Roadside Picnic' -sovituksella WGN Americassa  (  pääsemätön linkki) . Haettu 16. syyskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 14. syyskuuta 2015.
25. ↑ Wochit Entertainment. Matthew Goode Lands pääroolissa sci-fi-pilotissa Roadside Picnic  (englanniksi) (27. kesäkuuta 2016). Haettu 12. maaliskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 6. huhtikuuta 2017.
26. ↑ WingedRocket VideoGames. Roadside Picnic Trailer AMC 2017 STALKER TV -sarja  (englanniksi) (18. helmikuuta 2017). Haettu 12. maaliskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2017.
27. ↑ "Roadside Picnic" -pilotti ei etene WGN Americassa, on ostettu - Deadline . Haettu 21. toukokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 14. kesäkuuta 2020. (määrätön)
28. ↑ "Roadside Picnic" -pilotti peruutettu WGN Americassa | TVLine . Haettu 21. toukokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 3. joulukuuta 2020. (määrätön)
29. ↑ Vyöhyke, Zone - koko elokuva, englanninkieliset tekstitykset arkistoitu 27. marraskuuta 2016 YouTuben Wayback Machinessa
30. ↑ Projekti "Zona" . Haettu 12. maaliskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2017. (määrätön)
31. ↑ Stalker  (englanniksi)  (pääsemätön linkki) . Sirkus Maximus. Haettu 4. marraskuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 11. helmikuuta 2012.
32. ↑ Burger Gamesin kotisivu . Haettu 24. heinäkuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 26. kesäkuuta 2022. (määrätön)
33. ↑ Fantastic Brothers Strugatsky: Kirjat: The Desire Machine . Haettu 23. syyskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 1. kesäkuuta 2009. (määrätön)
34. ↑ Bulychev K. Pelasta Galya!: Tarina // SF: Science Fiction Collection. - Ongelma. 34. - M.: Knowledge, 1991. - S. 169-186. (Myöhemmin painettu useita kertoja)
35. ↑ Streletsky S. Alueen sydän: tarina // “ Keskipäivä. 21. vuosisadalla ". - 2008 - huhtikuu. - S. 25-50.
36. ↑ 実話 怪談 で 、 女子 版 の 『ストーカー を 書き たかっ。『 世界 ピクニック 』宮澤 伊織 インタビュー 完全 版. Hayakawa kirjat . Haettu 2. tammikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 12. tammikuuta 2021. (määrätön)
37. ↑ Varsi (downlink) . Haettu 14. maaliskuuta 2002. Arkistoitu alkuperäisestä 14. maaliskuuta 2002. (määrätön) 
38. ↑ Fedorova N. V. Vaeltaminen: epänormaalin esitys venäläisessä kulttuurissa  // Omskin valtion pedagogisen yliopiston tiedote. Humanitaariset tutkimukset: Journal. - 2019. - Nro 1 (22) . - S. 44-45 .