Pletner, Orest Viktorovich
| Orest Viktorovich Pletner | |
|---|---|
| Syntymäaika | 26. kesäkuuta 1892 |
| Syntymäpaikka | Pietari |
| Kuolinpäivämäärä | 29. tammikuuta 1970 (77-vuotiaana) |
| Kuoleman paikka | Kobe |
| Maa | Venäjän valtakunta |
| Tieteellinen ala | japanin opinnot |
| Akateeminen titteli | Professori |
| Palkinnot ja palkinnot |
 |
Orest Viktorovich Pletner ( japaniksi: オレスト・プレトネル; 1892-1970) oli orientalisti-japanilainen. Japanilaisen tutkijan Oleg Pletnerin vanhempi veli . Valmistuttuaan Pietarin yliopiston itämaisesta tiedekunnasta hän aloitti diplomaattipalveluksen, vuonna 1922 hän kieltäytyi palaamasta Neuvostoliittoon ja hänestä tuli kansalaisuudeton henkilö. Vuodesta 1923 kuolemaansa asti hän opetti venäjän ja eurooppalaisen kielen oppilaitoksissa Japanissa ja Vietnamissa. Hän kuoli ja on haudattu Kobeen .
Elämäkerta
Aatelisperheestä. Hän valmistui Karl May Gymnasiumista , jossa hän opiskeli samalla luokalla veljensä Olegin kanssa. Opiskellessaan itämaisessa tiedekunnassa hän vieraili vuonna 1912 Japanissa ja lähti vuonna 1916 Tokioon suurlähetystön kääntäjä-harjoittelijaksi. Kesällä 1917 hän läpäisi mestarin tittelin kokeet ja palasi välittömästi Japaniin suurlähetystön attaseeksi, minkä jälkeen hän ei palannut Venäjälle. Vuoteen 1922 asti Japani ei tunnustanut uutta hallitusta virallisesti, joten entisen Venäjän suurlähetystö ja siellä työskennelleet työntekijät pysyivät Tokiossa vielä useita vuosia vuoden 1917 jälkeen, ja niitä pidettiin neuvonantajina Venäjä-asioissa. Työnsä aikana suurlähetystössä Pletner oli aluksi myös Petrogradin yliopiston maisteri-opiskelijaksi ja jatkoi kommunikointia tovereittensa ja kollegoidensa kanssa. Kerran hänen arkistossaan säilyneiden kirjeiden perusteella hän vuokrasi asunnon Tokiosta yhdessä N. A. Nevskin kanssa. Todennäköisesti sitten hän sai tartunnan N. A. Nevskin innostuksesta, joka oli kiinnostunut etnografisesta tutkimuksesta, ja Pletner kirjoitti luonnoksen merenneidosta itsemurhan sieluna Dojoku to Densetsun etnografiseen lehteen, jossa Nevski julkaistiin. Tämä artikkeli alkaa suoraan ja alkaa sanoilla: "En ole etnografi ja päätin esitellä teille venäläisten kansan keskuudessa yleisiä legendoja seuraten ja jäljitellen ystävääni Nevskin yliopistossa." Lopuksi kirjoittaja lupaa "ottaa uudelleen siveltimen ja musteen" kirjoittaakseen yksityiskohtaisesti merenneidosta venäläisessä kirjallisuudessa, mutta tämä lupaus jäi täyttämättä [1] .
Kun entinen Venäjän suurlähetystö menetti asemansa, O. V. Pletner lähti Japanista entisen suurlähettilään Krupenskin myöntämällä diplomaattipassilla ja vuosina 1922-1923. vietti Englannissa, Ranskassa ja Saksassa. Englannissa, jonne Orest Viktorovich meni professori Denison Rossin , itämaisten ja afrikkalaisten tutkimuksen koulun dekaanin , kutsusta , hän luennoi japanin kielen erilaisista kieliongelmista 1] .
Palattuaan Japaniin hän opetti venäjää ja yleistä kielitiedettä Imperial Universityssä (Kioto), vieraiden kielten koulussa (Osaka), ranskalais-japanilaisessa instituutissa (Kioto) ja muissa oppilaitoksissa. Pohjimmiltaan pysyi valtiottomana , eikä samaistunut valkoisten siirtolaisuuteen. Ylläpiti siteitä Neuvosto-Venäjään ja jatkoi julkaisua venäjäksi. Vuonna 1935 Pletner julkaisi Kiinan ja Japanin antologiassa ensimmäisen käännöksen yhdestä japanilaisen klassikon merkittävimmistä teoksista - Kino Tsurayukin matkamuistiinpanoja Tosasta (Tosa nikki) . 1930-luvulla hän oli kirjeenvaihdossa kollegansa N. Konradin kanssa, joka kutsui hänet palaamaan Leningradiin, mutta Pletner kieltäytyi. Vuonna 1925 Pletner meni naimisiin japanilaisen Hayashi Kikun (1904-1978) kanssa. Vuonna 1926 heille syntyi tyttärensä Svetlana (Maya), joka kantoi sukunimeä Hayashi. Vuonna 1941 hän muutti Hanoihin , missä vuoteen 1950 asti hän opetti japania, venäjää ja ranskaa yliopistossa ja "Albert Sarro" Lyseumissa. Palattuaan Kobeen kesällä 1950 hän työskenteli paikallisessa yliopistossa kuolemaansa asti. Vuonna 1968 hänelle myönnettiin Japanin kulttuurin ritarikunnan IV astetta. Hänet haudattiin Koben ulkomaalaisten hautausmaalle [1] .
Luettelo teoksista
- Rusaruka: Jisatsusha no Reikon? // Dazdoku sitten dancesu. - Tokio, 1918. - [T. 1, ei. 3]. (Merenneito: Itsemurhan sielu? // Etnografia ja legendoja).
- Musiikillinen aksentti japanilaisessa morfologiassa // Lontoon instituutin itämaisen tutkimuksen koulun tiedote. - 1924. - Voi. III, osa III.
- Jitsuyo Ei-Futsu-Doku-Rogo-no Hatsuon. - Tokio: Dobunkan, 1926. - (Englannin, ranskan, saksan ja venäjän käytännön fonetiikka).
- Ivanovin perhe: Ensimmäinen oppikirja (osa ensimmäinen). - Osaka: Mishimakaibundo, 1930.
- Ki no Tsurayuki . Matkamuistiinpanoja Tosalta / per. japanista, syötä. Taide. ja n. // Itä. la 1. - M.: Academia, 1935.
- Contribution a l'Etude Historique de Vocalisme de l'Ancien Japonais // Etudes de Linguistique Japonaise : Bulletin de la maison Franco-Japonaise. – Tokio, [Sa]. - Tome huitieme (Annee 1939), Num. yksi.
- Nippon tai Nihon // Monumenta Nipponica. - Tokio: Sofian yliopisto, 1940. - Voi. III, ei. 2.
- Esseitä venäjän kielen historiallisesta morfologiasta // Rosiya Sobieto kenkyu. Osaka Gaikokugo Daigaku Roshiago Kenkyushitsu. - 1964. - [Nro 1-4. - 87 s.].
Muistiinpanot
- ↑ 1 2 3 Ermakova L. M. Professori Orest Pletner: elämä, teokset, kirjeenvaihto // venäläis-japanilaiset pohdiskelut: historia, kirjallisuus, taide / L. M. Ermakova. - M . : Itämainen kirjallisuus, 2020. - S. 231-280.