Kosmonautien aukio (Kiova)

Kosmonautien aukio

Kosmonautien aukio
_ _
yleistä tietoa
Maa Ukraina
Kaupunki Kiova
Nimi kunniaksi Neuvostoliiton kosmonautien hyökkäyksiä
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Kosmonautien  aukio - alue Kiovan kaupungin Solomensky -alueella , Chokolovkan alueella . Se sijaitsee Chokolovsky Boulevardin ja Aviaconstructor Antonov Streetin risteyksessä , Jerevan Street alkaa myös Cosmonauts Square -aukiolta . Kosmonautien aukiolta kohti Ushinsky Streetiä alkaa vihreä hiljainen Aviaconstructor Antonov Streetin aukio [1] [2] . Alue on päällystetty asfaltilla. Aukio on varustettu maanalaisella käytävällä Chokolovsky Boulevardin kautta, jossa on neljä uloskäyntiä (Aviakonstruktor Antonov Streetin vastakkaisilla puolilla Chokolovsky-bulevardin molemmin puolin), Jerevanskaya Streetin ja Aviakonstruktor Antonov Streetin kautta on myös maaristeyksiä. Vuoden 2020 tutkimuksen [3] mukaan Kosmonautien aukio on yksi Bolshaya Chokolovkan alueen (Thokolovkan leveät rajat) tulevan kehityksen elementeistä [ 4 ] . Bolshaya Chokolovkan asukkaiden käsityksen mukaan Kosmonautien aukio on yksi alueen tärkeimmistä symboleista ja maamerkeistä [5] .

Historia

Alue, jossa Kosmonautien aukio sijaitsee nykyään, oli aikoinaan pyhän pakanallisen Shulyavskaya-lehdon reunalla , jota myöhemmin kutsuttiin Kadetskaja-lehdoksi [6] . Samalla alueella saattoi virrata Kadetskaya Roshcha -virtaus , jonka keräilijä sulki 1950-luvulla [6] .

1920-1930-luvun vaihteessa syntynyt Lenin-bulevardi (nykyisin Chokolovsky Boulevard ) ulottui aluksi vain Kosmonautien aukion alueelle, 1950-luvulla se laajennettiin rautateille, minkä seurauksena vuonna 1957 -1958 Cosmonauts Square nousi aukioksi Untitled. Aukion nykyaikainen nimi annettiin vuonna 1962 "neuvostoliittolaisten kosmonautien kunniaksi" [7] .

Perustamishetkestä lähtien Kosmonautien aukio sijaitsi hallinnollisesti Kiovan Zaliznychny-alueen alueella, ja Kiovan alueellisen ja hallinnollisen uudelleenjärjestelyn aikana vuonna 2001 se päätyi kaupungin Solomensky - alueelle [8] [9] .

Vuoden 1962 satelliittikuva osoittaa, että alun perin ei vain Aviation Street (nykyisin Aviaconstructor Antonov Street ) kahdelta puolelta, Jerevan Street ja Lenin Boulevard (nykyisin Chokolovsky Boulevard ) kahdelta puolelta, vaan myös Kerch Street [10] . Myöhemmin kuitenkin esti talo numero 19 Chokolovsky-bulevardia pitkin Kerchenskaja-kadulta aukiolle . Siitä lähtien Kerch Street lepää tämän talon pihaa vasten (sen pihan puolelta), ja Cosmonauts Squarelle pääsee tämän talon toisella puolella olevan kaaren kautta (kaari yhdistää yksikerroksisen laajennuksen pään kauppaan ( kauppa oli koko talon ensimmäisessä kerroksessa, ja yksikerroksisessa laajennuksessa myymälän [11] näyttelytila ​​sijaitsi kotona) talon nro 35 Aviatsionnaja-kadulla) tai kaukana talon toiselta puolelta ( vuonna 2020 matkustaminen ja kulkeminen pihan läpi siihen suuntaan on ulkomaisille mahdotonta, koska aita ja magneettilukot on asennettu [12] ) [13] .

1960-luvulla Kosmonautit-aukiolle rakennettiin osuuskuntaasuntoja , jotka asuivat samassa talossa, kävivät toistensa luona ja ystävystyivät perheiden kanssa Mark Reznitsky (ukrainalainen kapellimestari ja säveltäjä, Ukrainan kansantaiteilija, Ukrainan kansallissirkuksen orkesterin ylikapellimestari ) ja Givi Gachechiladze (georgialainen säveltäjä ja kapellimestari, pianisti, yksi ensimmäisistä big band-sovittajista ja säveltäjistä Georgiassa) [14] .

Talo numero 19 Chokolovsky Boulevardilla [15] , rakennettu vuonna 1965, on yksi ensimmäisistä osuuskuntataloista [16] . Vuodesta 2019 lähtien piha oli aidattu (automaattisilla porteilla ja magneettiavaimilla), sisäpihalla oli suljettu leikkipaikka ja paviljongit [12] .

Neuvostoaikana Chokolovsky-bulevardin aukiolla sijaitsevan kuusi sisäänkäynnin yhdeksänkerroksisen talon nro 19 koko ensimmäisessä kerroksessa oli suuri Uchtekhprilad  (ukrainalainen) ( Venäjä Uchtekhpribor ) -verkoston myymälä, joka myi erilaisia materiaalit, käsikirjat, laitteet, koulutus- ja mallintalaitteet [17] . Kaupan edessä olevalle aukiolle muodostui spontaani radiokomponenttien markkina (elektroniikkakomponenttien musta markkina) [18] , jota kutsuttiin "kosmodromiksi". "Uchtekhprilad" ja "Cosmodrome" Cosmonauts Squarella olivat vetovoimapisteitä monille kaupungin asukkaille ja vieraille, jotka harjoittivat koulutusta ja teknistä toimintaa ja luovuutta - opiskelijoille, heidän vanhemmilleen, opettajilleen ja amatööreille. Monia vuosia sulkemisen jälkeen, vuonna 2020, poikkitieteellisen käytännön "(Epä)mukavat (sisään)reunat: Chokolovka" tutkijat pitivät suljettua neuvostokauppaa "Uchtekhprilad" ja koko Kosmonavtov-aukio yhtenä tulevan kehityksen tärkeistä komponenteista. Chokolovkan alueella sekä lukuisia koulutus-, tiede- ja teknologiainstituutioita, jotka on tunnistettu Bolshaya Chokolovkan alueella ( Thokolovka sen laajoissa rajoissa); he saivat sarjakuvan "Silicon Valley of Chokolovka" [4] .

1980-luvun lopulla Gennadi Suprunenko osti Uchtekhprilad-myymälän edessä olevalta aukiolta pienen alueen ja rekisteröi Vodoley-yrityksen, joka vuokrasi alueen, loi edellytykset kaupankäynnille, ja myyjät jatkoivat radiotuotteiden myyntiä. Vuonna 1993 Vladimir Ljaštšenko ja Gennadi Suprunenko rekisteröivät Zvezdochet-1 LLC:n ja järjestivät myöhemmin koko kaupungissa tunnetut Kiovan radiomarkkinat [19] Karavaevy Dachi (Kardachi [19] ) siirtäen kaupan Kosmonautien aukiolta uudelle markkinoille Ushinsky Streetillä [20] . ] [18] , jota paikalliset asukkaat pitävät erittäin vaarallisina ja arvioivat kielteisesti [21] , vaikka tutkijat pitävät sitä erittäin lupaavana Chokolovkan jatkokehityksen kannalta ja viittaavat myös "Chokolovkan piilaaksoon" [4] .

Vuonna 1995 Uchtekhprilad-myymälä rekisteröitiin osoitteeseen Chokolovsky Boulevard 19 yksityiseksi avoimeksi osakeyhtiöksi Uchtekhprilad [22] . Vuonna 2000 Kiovan välimiesoikeus teki Uchtekhpriladin konkurssiin [23] . Myöhemmin entisen Uchtekhprilad-liikkeen tiloissa toimi Billa - myymälä, sitten Foxtrot - myymälä [15] .

Talo nro 22 Chokolovsky-bulevardilla rakennettiin K-14-projektin mukaan - ensimmäisen 14-kerroksisen rakennuksen standardisarjaprojektin Kiovassa [24] [25] . Pohjakerroksessa "vastaamaan" aukiota talossa numero 22 Chokolovsky-bulevardilla Neuvostoliiton aikana oli leipäkauppa, ja itsenäisessä Ukrainassa - yksityinen ruokakauppa "Sheremetyevsky".

Talossa numero 28 Chokolovsky Boulevardilla [18] ( Hruštšovka [26] ), neuvostoaikana pohjakerroksessa oli ensin huonekaluliike, kaupat "Kovry" ja "Metal utensils", ruokakauppa [27] ( "Gastronomia" [18] , avattiin lokakuun lomille 1961, 1970-1980-luvulla, deli oli nimeltään [28] "Pershotravneviy"  (ukraina) ( venäläinen "Pervomaisky" ) ja myi myöhemmin kaikki ensimmäisen kerroksen tilat. tämän talon muiden myymälöiden sijaan), myöhemmin itsenäisen Ukrainan aikana oli Silpo - verkoston myymälä [17] .

Talon numero 21 päässä Chokolovsky-bulevardilla ( Hruštšov [26] ), alakerrassa neuvostoaikana toimi parturi-kampaamo.

1960-1980-luvulla Kosmonautit-aukiolla lähellä talon nro 35 päätä Aviatsionnaja-kadun varrella (nykyisin Aviaconstructor Antonov -katu , talo 35 , Hruštšov [26] ) oli taksiasema , jonka sijainti oli merkitty painettuun karttaan. kaupungin [27] .

23. helmikuuta 1977 Chokolovsky Boulevardin talossa numero 13 avattiin Jerevanin elokuvateatteri Kosmonautien aukion viereen.

Vuosina 1977-78 aloitettiin jälleenrakentaminen alueen laajentamiseksi, maanalaisen käytävän rakentamiseksi ja kommunikaatioiden uusimiseksi, minkä seurauksena Olympia-80-kisoja varten aukiolle ilmestyi maanalainen käytävä Lenin-bulevardin kautta, josta neljä uloskäyntiä johti vastapäätä. Aviation Streetin sivuille ilmestyi julkinen wc ja Lenin Boulevardin talon 19 viereen ilmestyi parkkipaikka. Itsenäisen Ukrainan aikana Chokolovsky Boulevard jaettiin metalliaidalla, jossa oli hakkuri vastakkaisen liikenteen kaistojen väliin, joten torin toiselta puolelta toiselle pääsi autolla erittäin suurilla kiertoteillä ja ajanhukkaa. Chokolovsky Boulevardin vuonna 2001 tehdyn jälleenrakentamisen seurauksena Chokolovsky Boulevardin erottamien Kosmonautien aukion kahden osan välinen maayhteys katkesi ja se suoritetaan vain maanalaisen käytävän kautta [29] .

Itsenäisen Ukrainan aikana Chokolovsky Boulevardin talon 19 varrelle syntyi improvisoitu tori (pääasiassa elintarvikkeita) [15] , myös alikulkukäytävässä käydään spontaania kauppaa [30] [31] [2] . Vuonna 2019 alikulkusillalle tehtiin suuri kunnostus [32] . Chokolovkan tutkijat havaitsivat, että vuonna 2020 Kosmonavtov-aukio on koko Bolshaya Chokolovkan ennätys tilapäisten rakenteiden lukumäärässä - suhteellisen pienellä alueella on noin 50 tilapäistä rakennusta, jotka ovat erilaisia ​​​​profiileja ja kokoonpanoja [31] [2 ] , torilla ei ole paikkaa pitkälle ja viihtyisälle lepopaikalle, mutta Kosmonautien aukiolta alkaa Aviakonstruktor Antonov Streetin aukio , jossa on paljon tilaa hiljaiselle lepäämiselle vilkkaalla Kosmonauttien aukiolla [ 1] [2] .

Vuonna 2020 Chokolovsky-bulevardin talon 19 edessä olevalla aukiolla on kunnallinen pysäköintialue [33] , itse aukio on Chokolovkan tärkeä julkinen tila [34] ja se on yhtä kaukana kahdesta koko kaupungin kannalta merkittävästä Chokolovsky-keskuksesta ( Sevastopolskaya Square ja Karavaev ). Dacha-asema ) [35] , jotka myös sijaitsevat Chokolovsky Boulevardin varrella eri suuntiin Kosmonautien aukiolta.

Kuljetus

Bussi numero 69 ohittaa Kosmonavtovin aukion Chokolovsky-bulevardia pitkin reittinsä molempiin suuntiin.

Johdinbussit nro 22, 30, 42 kulkevat Chokolovsky Boulevardia pitkin Kosmonautien aukion läpi molempiin suuntiin.

Johdinbussien 17 ja 19 Cosmonauts Squarella on päätepysäkki Aviakonstruktor Antonov Streetin talon 4 vieressä ja reittinsä alkupysäkki talon numero 28 Chokolovsky Boulevard vieressä . Nämä johdinautot saapuvat Kosmonavtov-aukiolle Aviakonstruktor Antonov -katua pitkin, poistavat matkustajat päätepysäkillä ja odottavat siellä aikataulun mukaista lähtöaikaa. Neuvostoaikana siellä oli myös kioskin muotoinen valvomo. Päätepysäkillä saattaa olla useita johdinautoja odottamassa poistumista reitille. Lentomatkustajien reittien aloituspysäkki sijaitsee Kosmonautien aukiolla Chokolovsky Boulevardin talon 28 vieressä .

Minibussit ("minibussit") 150, 205, 223, 227, 239, 401, 455, 463, 477, 517, 550 kulkevat Kosmonavtov-aukion läpi Chokolovsky-bulevardia pitkin molempiin suuntiin.

Aukiolla on neljä joukkoliikennepysäkkiä:

Johdinautoliikenteen historia

15. huhtikuuta 1960 otettiin käyttöön yksisuuntainen kehälinja Kiovan johdinautoverkostossa Pervomaisky -sarjaa pitkin [36] , joka kulki muun muassa Povitroflotsky Prospektilta Aviation Streetiä (nykyisin Aviaconstructor Antonov Street ) pitkin Kosmonavtov-aukiolle ja edelleen Lenin-bulevardia (nykyisin Chokolovsky Boulevard ) pitkin Piterskaya Streetin suuntaan [37] ja Kosmonautien aukiolle järjestettiin johdinautojen pääteasema (pysäkki "Kosmonautien aukio") lähellä Aviation Streetin taloa numero 4 (nykyisin Aviaconstructor). Antonov Street ), tätä linjaa pitkin reittiä jatkettiin Kosmonautien aukiolle nro 14 ("Leontovich St. - Lenin Boulevard (Kosmonautien aukio)") ja uudelle reitille nro 17 "Khreshchatyk - Blvd. Lenin (pl. Kosmonavtov)".

12. syyskuuta 1960 uusi johdinautoreitti nro 19 “Motozavod - blvd. Lenin (Pl. Kosmonavtov)”, joka kulki myös Pervomaiskin vuoriston yksisuuntaista kehälinjaa pitkin Ploshchad Kosmonavtovin läpi.

Vuosina 1964-1965 Kiovassa Bessarabska-aukiolle rakennetun ensimmäisen maanalaisen käytävän yhteydessä useita johdinautoreittejä suljettiin, mukaan lukien reitti nro. Lenin (pl. Kosmonautit) - st. Leontovitš".

23. joulukuuta 1967 otettiin käyttöön uusi johdinautolinja Cosmonaut Komarov Avenuelta (nykyinen Lubomir Guzar Avenue ) Sevastopol-aukiolle  - linja kulki Lenin-bulevardia (nykyisin Chokolovsky Boulevard ) pitkin Kosmonautien aukion [37] [36] kautta, reitti nro. 22 laukaistiin sitä pitkin " st. Shchusev  - Sevastopolskaya Square", joka kulki Kosmonautien aukion läpi Lenin-bulevardia pitkin molempiin suuntiin.

Tammikuun 11. päivänä 1995 otettiin käyttöön uusi linja varikolta 3 Kadetsky Guylle, reitti nro 21 "Shulyavskaya metroasema - Kadetsky Guy" kulki täällä Chokolovsky Boulevardia pitkin molempiin suuntiin Kosmonavtov-aukion läpi. 1. toukokuuta 2010 reitti nro 21 suljettiin.

28. toukokuuta 2004 uuden johdinautolinjan "Moskovskaya pl. - Sevastopolskaya Sq. Valeri Lobanovsky Avenuea pitkin käynnistettiin reitti nro 42 "Lybidskaya metroasema - Degtyarevskaya street", joka kulki Chokolovsky Boulevardia pitkin Kosmonautien aukion läpi molempiin suuntiin.

7. toukokuuta 2012 reitti nro 21 "Degtyarevskaya st. - st. Kadetsky Guy" Chokolovsky Boulevardia pitkin molempiin suuntiin Cosmonauts Squaren läpi.

15.11.2016 reitti nro 21 peruttiin, mutta johdinautolinja nro 30 jatkettiin kadulle. Kadetsky Guy moottoritiellä "st. Miloslavskaya - st. Kadetsky Guy", jonka seurauksena tämä reitti kulki Chokolovsky Boulevardia pitkin molempiin suuntiin Kosmonautien aukion läpi.

17.3.2019 Shuljavskin ylikulkusillan kunnostamisen yhteydessä peruttiin muun muassa johdinautoreitit nro 22 ja nro 42, mutta muun muassa johdinautolinjat nro 22k (Kiova-lentokenttä - Teollisuuden ylikulkusilta), No. 21k (Kadetsky Guy St. - Industrial overpass) otettiin käyttöön) - nämä reitit kulkivat Chokolovsky Boulevardia pitkin Kosmonautien aukion läpi. Samalla reitti nro 30 suunnattiin uudelleen siten, että se ei kulkenut Chokolovsky Boulevardia (Kosmonautien aukiota) pitkin. 23. toukokuuta 2020 reitti nro 22 palautettiin (Olzhicha St. - Kiovan lentokenttä), reitin nro 30 liikenne palautettiin Chokolovsky Boulevardia pitkin (Kosmonautien aukion kautta) ja reitit nro 21k, 22k lakkautettiin.

1. elokuuta 2020 reittiä nro 42 "Lybidskaja metroasema - Degtyarevskaya street" jatkettiin.

Kosmonautien aukio kulttuurissa

Osa elokuvan " Hyvästi, kyyhkyset " (julkaistu vuonna 1960) kohtauksista kuvattiin rakenteilla olevalla Kosmonautien aukiolla [18] .

Kirjallisuus

Kiovan kadut: dovidnik: [ ukr. ]  / Toim. A. V. Kudritsky . - K.  : Ukrainian Encyclopedia im. M. P. Bazhan , 1995. - S. 104. - ISBN 5-88500-070-0 .

Muistiinpanot

  1. 1 2 (Ei) mukava (ei) laitamilla: Chokolivka , s. 90-91, 111.
  2. 1 2 3 4 (Ei) mukava (ei) lähellä Chokolivkaa: jatkotunti .
  3. (Ei) mukava (ei) laitamilla: Chokolivka .
  4. 1 2 3 (Ei) mukava (ei) laitamilla: Chokolivka , s. 83.
  5. (Ei) mukava (ei) laitamilla: Chokolivka , s. 149.
  6. 1 2 (Ei) mukava (ei) laitamilla: Chokolivka , s. 50 - Kadetsky (Shulyavsky) -miehen ensisijaiset rajat nykyaikaisella kartalla (käännetty  ukrainasta  -  " Kadetsky (Shulyavsky) -lehdon ensisijaiset rajat nykyaikaisella kartalla").
  7. Kiovan kaupungin vikonavchyn komitean päätös työssäkäyvien varajäsenten vuoksi 30. joulukuuta 1962 nro 2216 "Kiovan metron kadun ja aukion uudelleennimeämisestä"  (ukrainalainen) . Kiovan kaupungin valtionarkisto , f. R-1, op. 8, viite 169, arch. 28–34. Haettu 19. tammikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 18. heinäkuuta 2013.
  8. (Ei) mukava (ei) laitamilla: Chokolivka , s. 19, 20.
  9. Kiovan kaupungin päätös 30. syyskuuta 2001 nro 162/1139 "Kiovan kaupungin hallinnollisista ja alueellisista järjestelyistä" Arkistokopio 25. joulukuuta 2013 Wayback Machinessa
  10. (Ei) mukava (ei) laitamilla: Chokolivka , s. 55 - Kiovan satelliittikuva, 1962 rіk (käännetty  ukrainasta  -  "Kiovan satelliittikuva, 1962").
  11. UCHTEHPRILAD-myymälä, näyttelytila ​​. Haettu 12. lokakuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 27. lokakuuta 2021.
  12. 1 2 (Ei) mukava (ei) laitamilla: Chokolivka , s. 181.
  13. (Ei) mukava (ei) laitamilla: Chokolivka , s. 57 - Kiovan satelliittikuva, 2019 rіk (käännetty  ukrainasta  -  "Kiovan satelliittikuva, 2019").
  14. Igor Osipchuk. Mark Reznitsky: "Neuvostoliiton sirkuksen hauskin klovni oli Pencil. Hän kutsui minua" Maestrochko " . Faktaa ja kommentteja (13. elokuuta 2015). Käyttöpäivä : 3. lokakuuta 2021. Arkistoitu 3. lokakuuta 2021.
  15. 1 2 3 Kosmonautien aukio (Kiova) talon nro 19 edessä Chokolovsky-bulevardilla (aukiolla monipuolista kauppaa, talon ensimmäisessä kerroksessa Foxtrot-myymälä) ja talon nro 19 sisäpihalla. talo vuonna 2016 . Haettu 5. lokakuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 5. lokakuuta 2021.
  16. (Ei) mukava (ei) laitamilla: Chokolivka , s. 179.
  17. 1 2 (Ei) mukava (ei) laitamilla: Chokolivka , s. 113.
  18. 1 2 3 4 5 Savely Kramarov elokuvassa "Hyvästi, kyyhkyset!" Kosmonautit-aukiolla Kiovassa (takana näet rakenteilla olevan talon nro 28 Lenin-bulevardin varrella (nykyisin Chokolovsky Boulevard), jossa on osa kirjoituksesta "Gastronomia") . Haettu 6. lokakuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 6. lokakuuta 2021.
  19. 1 2 (Ei) mukava (ei) laitamilla: Chokolivka , s. 74.
  20. Sergei Fedorov. Gennadi Suprunenkon kuolema ja poliisin myytit . https://ord-ua.com . ORD (10. kesäkuuta 2007). Haettu 3. lokakuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 3. lokakuuta 2021.
  21. (Ei) mukava (ei) laitamilla: Chokolivka , s. 20, 153, 156, 157, 168, 194.
  22. OSAKEYHTIÖ UCHTEHPRILAD . Haettu 2. lokakuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 2. lokakuuta 2021.
  23. "Uchtekhprilad", OJSC: 19.1.2000 päivätty ilmoitus . - Uryadoviy kur'єr , 2000. - Nro 9 (19. tammikuuta). — Käyttöönottopäivä: 06.10.2021.
  24. (Ei) mukava (ei) laitamilla: Chokolivka , s. 101.
  25. Kosmonautien aukio, 1981, Ukraina, Kiova, Solomjanskin alue . Haettu 12. lokakuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 27. lokakuuta 2021.
  26. 1 2 3 (Ei) mukava (ei) laitamilla: Chokolivka , s. 141, 102.
  27. 1 2 (Ei) mukava (ei) laitamilla: Chokolivka , s. 33 - Kartta Chokolivkan painopisteistä (käännetty  ukrainasta  -  "Kartta Chokolovkan vetovoimapisteistä").
  28. Cosmonauts Square, 1981, Pershotravneviy-ruokakauppa . Haettu 12. lokakuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 27. lokakuuta 2021.
  29. (Ei) mukava (ei) laitamilla: Chokolivka , s. 133.
  30. Kauppa Cosmonauts Squaren alikulkukäytävällä (Kiova, 2015) . Haettu 5. lokakuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 5. lokakuuta 2021.
  31. 1 2 (Ei) mukava (ei) laitamilla: Chokolivka , s. 108.
  32. Kosmonautien aukion maanalainen käytävä suljetaan korjausten vuoksi . https://ua.news/ru/ . UA.UUTISET. Haettu 2. lokakuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 2. lokakuuta 2021.
  33. (Ei) mukava (ei) laitamilla: Chokolivka , s. 119 - kartta "Pysäköinti".
  34. (Ei) mukava (ei) laitamilla: Chokolivka , s. 110-111.
  35. (Ei) mukava (ei) laitamilla: Chokolivka , s. 75.
  36. 1 2 (Ei) mukava (ei) laitamilla: Chokolivka , s. 122.
  37. 1 2 (Ei) mukava (ei) laitamilla: Chokolivka , s. 120.


Linkit