Podshivalov, Vasily Sergeevich

Vasily Sergeevich Podshivalov ( 1765-1813 ) - venäläinen kirjailija , runoilija ja kääntäjä .

Elämäkerta

Syntyi 2. maaliskuuta  ( 13 )  1765 sotilaan pojana, 6-vuotiaana hän alkoi opiskella diakonin johdolla Moskovan kirkossa; sitten 9. tammikuuta 1774 hänet hyväksyttiin valtion tukeen yliopistokouluun ja lopuksi Moskovan yliopistoon , josta hän lähti 25. marraskuuta 1782 opiskelijaksi ja nimitettiin samalla opettajaksi. Venäläinen tyyli ja logiikka Yliopiston aateliskoulussa .

I. G. Schwartzin opiskelija V. S. Podshivalov aloitti vielä opiskelijana opiskelemaan kirjallisuutta ja osallistui aktiivisesti ensin jäsenenä, sitten sihteerinä (vuodesta 1789) ja lopulta puheenjohtajana " yliopistolaisten kokoukseen " . . Valmistuttuaan yliopistosta hän työskenteli aikakauslehdissä: The Rest of the Worker ( N. I. Novikova , 1784), The Store of Natural History, Physics and Chemistry (toimittaja A. A. Prokopovich-Antonsky , 1788-1790) ja Lasten lukeminen sydämelle ja sydämelle mieli" [1] (1785-1789).

22. tammikuuta 1785 V. S. Podshivalov siirtyi aktuaarin palvelukseen Moskovan ulkoasiainkollegion arkistoon ja 11. elokuuta 1789 hänet ylennettiin kääntäjäksi.

25. marraskuuta 1795 Podshivalov otti Moskovan orpokodin sensorin ja apulaispäällikön paikan , jossa hänen oli määrä valvoa yli 1 800 oppilaan fyysistä ja moraalista koulutusta, ja hänet ylennettiin kollegiaalisiksi arvioijiksi (12. maaliskuuta 1797). nimitettiin pian tarkastaja-assistentiksi Demidov-kaupalliseen kouluun (1. tammikuuta 1798) [2] . Kun koulu siirrettiin Moskovasta (28. syyskuuta 1800), hän seurasi oppilaita matkalla Pietarin valtuustoneuvostoon 19. helmikuuta 1801, sai keisarinnalta työstään kauppakoulussa timantin. rengas, ja kaupallisen koulun johtajan erottamisen myötä Wegener nimitettiin (26. huhtikuuta 1801) hänen tilalleen. Kuitenkin Podshivalov, joka ensin huolehti koulun parantamisesta ja sai siitä palkinnot (19. helmikuuta 1802 - timanttisormus Aleksanteri I:ltä, 22. syyskuuta 1802 - Vladimirin 4. asteen ritarikunta ja vuonna 1803 - kollegiaalinen neuvonantaja ), ei eronnut erityisestä talousasioiden hoitamisen taidosta, ja pedagoginen osa ei ollut hänen alaisuudessaan kaikkea muuta kuin täydellinen. Kolme vuotta sen jälkeen, kun hän sai valtionneuvosarvon (10. joulukuuta 1807), hänet erotettiin virastaan ​​30. marraskuuta 1810 , kun hänet on palkittu Annan II asteen ritarikunnan arvolla. Tämän jälkeen hänet nimitettiin 13. joulukuuta 1810 Vladimirin siviilikamarin puheenjohtajaksi.

Hän kuoli yönä 30. ja 31. heinäkuuta 1813 . Hänet haudattiin Dormition Knyagininin luostariin [4] .

Luovuus

Vuonna 1786 hän julkaisi Moskovassa käännöksen saksan kielestä: "Viisauden ja hyveen kirja eli ihmiselämän tila; Intialainen moraali" [5] .

Vuonna 1787 hän julkaisi opiskelijana tekemänsä käännöksen "Apollodoruksen kirjaston kaksi kirjaa jumalista" ( M. , 1787) ja toimitti yhdessä MM Snegirevin kanssa kokoelman "Kukkiva kukka", joka sisälsi oppilaiden teoksia ja käännöksiä Noble Boarding House.

Vuonna 1789 Moskovassa julkaistiin I. G. Kampen "Lyhyt psykologia tai sielun oppi lapsille" Podshivalovin saksasta kääntämänä .

Julkaistu yhteistyössä P. A. Sokhatskyn [6] kanssa, saksasta käännettynä "Pundits-yhdistyksen Hampurissa julkaisema poliittinen aikakauslehti" (1790-1796).

" Moskova-lehdessä " Karamzin sijoitti (1791-1792) useita käännöksiä ja alkuperäisiä teoksia: "Moraalinen nautinto", "Ajatuksia syntymäpäivänäni", "Titus", "Venäläisistä kirjoista".

Vuosina 1792-1793 V.S. Podshivalov toimitti 8 osaa (V-XII) Readings for Taste, Reason and Feelings , joka alkoi ilmestyä vuonna 1791 Moskovsky Vedomostin liitteenä . Tänne hän sijoitti monet käännöksistään saksasta, erityisesti Meissneristä (esim. "Bianca Capella", joka ilmestyi myöhemmin erillisenä painoksena: 1793 ja 1803); Podshivalovin yhteistyökumppaneita olivat suurimmaksi osaksi Moskovan yliopiston opiskelijoita . Vuonna 1794 hän alkoi julkaista aikakauslehteä, A Pleasant and Useful Passage of Time ; melkein kaikki kuuluisat kirjailijat ja uuden Karamzin-suuntauksen kirjoittajat osallistuivat siihen. Tästä lehdestä tuli ikään kuin jatkoksi Reading for Taste, Reason and Feelings, ja se julkaistiin myös Moskovskie Vedomostin alla. Jokainen Podshivalovin (1794 ja 795) toimittamasta kahdeksasta ensimmäisestä osasta alkoi lyyrisellä artikkelilla itse toimittajan proosassa, esimerkiksi: "Sydämeen", "Elämään", "Mieleen", " Kuolemaan", "Halu" , "Yritys" jne. Tänne sijoitettiin: Podshivalovin käännökset Bernardin de Saint-Pierreltä, Meissneriltä ja monilta muilta saksalaisilta kirjailijoilta; "Kirje tytölle F. venäläisen jalan asennosta" ja monia muita pieniä teoksia ja käännöksiä.

Hän kirjoitti myös paljon runoja: hautajaisia, rakkautta, satiirisia ... Hänen kuolemansa jälkeen hänen lyhyt omaelämäkertansa ilmestyi "Sotilasoppilaitosten oppilaiden lukemiseen tarkoitettu aikakauslehti" (1837, osa I): "Lapsilleni" [ 7] .

Stylistina ja kääntäjänä, erityisesti saksan kielestä, V. S. Podshivalov arvostettiin suuresti aikalaistensa keskuudessa. Joten N. I. Grech huomautti, että:

Podshivalov ansaitsee jälkeläisille kiitollisen muiston ei klassisista sävellyksistä, vaan ahkerasta ja onnistuneesta maun ja tyylin puhtauden levittämisestä kirjallisuudessamme... häntä pidettiin oikeutetusti ensimmäisenä kääntäjänä aikansa; hänen julkaisemissaan aikakauslehdissä julkaistut hänen sävellyksensä artikkelit erottuvat ajatusten terävyydestä ja tunteiden arkuudesta, tyylin oikeellisuudesta ja miellyttävästä yksinkertaisuudesta

Podshivalovin vaimo Alexandra tunnettiin myös kääntäjänä: hän käänsi Bernardin de Saint-Pierren romaanit "Paul ja Virginia" ja "Indian Hut" (1812).

Muistiinpanot

1. ↑ Julkaisija N. I. Novikov Moskovskie Vedomostissa
2. ↑ Hän sai työstään 7. kesäkuuta 1798 kultaisen nuuskalaatikon keisarinna Maria Feodorovnalta .
3. ↑ Tuohon aikaan Vasili Vasilievich Kryukovsky oli pääsihteeri
4. ↑ Šeremetevski V.V. Podshivalov Vasily Sergeevich // Venäjän provinssin hautausmaa / Kustantaja vel. kirja. Nikolai Mihailovitš . - M . : Tipo-lit. T-va I. N. Kushnerev and Co., 1914. - T. 1: Maakunnat: Arkangeli, Vladimir, Vologda, Kostroma, Moskova, Novgorod, Olonets, Pihkova, Pietari, Tver, Jaroslavl ja Viipurin maakunnat Valaam luostarit ja Konevski. - S. 689. - IX, 1008 s. - 600 kappaletta. (Venäjän kieli)
5. ↑ Polovtsevissa tämä teos luetaan englantilaisen kirjailijan Dodsleyn kynään; ESBE:ssä kirjoittaja on Chesterfield
6. ↑ Pavel Afanasjevitš Sokhatski (1766-1809), Moskovan yliopiston professori, opettaja - katso hänen pedagogiset näkemyksensä Library for Pedagogy -kirjastosta. Arkistokopio 10.6.2015 Wayback Machinessa
7. ↑ " Bulletin of Europe " 1814 (osa LXXVI, nro 13)

Kirjallisuus

• Podshivalov, Vasily Sergeevich // Venäjän biografinen sanakirja  : 25 osassa. - Pietari. - M. , 1896-1918.
• Podshivalov, Vasily Sergeevich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 osassa (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Brockhaus ja Efron Venäjän elämäkerta