Puolan kieli

Puolan kieli
oma nimi język polski, polszczyzna
Maat

Puola ;
Liettua , Tšekki , Ukraina , Valko -Venäjä , Latvia , Slovakia , Unkari , Romania , Moldova ;
Venäjä , Kazakstan ;
Saksa , Ranska , Yhdistynyt kuningaskunta ;
Yhdysvallat , Kanada , Brasilia , Argentiina ;

Australia
virallinen asema

 Puola Euroopan unioni Alueellinen tai paikallinen virallinen kieli [1] : Bosnia ja Hertsegovina Romania Slovakia Ukraina
 

 
 
 
 

 Tšekki
Sääntelyorganisaatio Puolan kielineuvosto
Kaiuttimien kokonaismäärä noin 40 miljoonaa ihmistä (2007) [2]
Luokitus 25
Tila Turvassa
Luokitus
Kategoria Euraasian kielet

indoeurooppalainen perhe

Slaavilainen haara Länsi-slaavilainen ryhmä Lechitic alaryhmä
Kirjoittaminen latina ( puola aakkoset ) [3]
Kielikoodit
GOST 7.75-97 kerros 540
ISO 639-1 pl
ISO 639-2 pol
ISO 639-3 pol
WALS pol
Etnologi pol
ABS ASCL 3602
IETF pl
Glottolog poli1260
Wikipedia tällä kielellä

Puola ( język polski, polszczyzna ) on puolalaisten kieli , joka kuuluu indoeurooppalaisen kieliperheen slaavilaisen haaran länsislaavilaisen ryhmän lekittiläiseen alaryhmään [4] [5] . Se on Puolan virallinen kieli ja yksi Euroopan unionin 24 virallisesta kielestä . Puolan lisäksi sitä jaetaan myös muissa Euroopan maissa ( Saksa , Ranska , Iso - Britannia , Liettua , Tšekki , Venäjä , Valko -Venäjä , Ukraina , Slovakia , Latvia ja muut), Amerikassa ( USA , Brasilia , Kanada ja muut) ja Australiassa . Useissa Euroopan maissa, joissa puolalaiset asuivat tiiviisti, puola sai alueellisen kielen aseman [1] .

Puola on yksi suurimmista slaavilaisista kielistä ja suurin länsislaavilainen kieli puhujien lukumäärän ja alueen mukaan. Puolan puhujien kokonaismäärä on noin 40 miljoonaa ihmistä. (2007, arvio) [2] , mukaan lukien 36 miljoonaa 410 tuhatta Puolassa (2011, väestönlaskenta) [6] .

Puolan kielelle ovat tunnusomaisia ​​sellaiset fonetiikan alan erityispiirteet kuin toiseksi viimeiseen tavuun kiinnitetty dynaaminen painotus ; nenävokaalien säilyttäminen ; vokaalien fonologisen opposition puute pituusasteella - lyhyys; painottamattomien vokaalien laadullisen vähentämisen puute ; konsonanttien opposition esiintyminen kovuus-pehmeys ; kaksi riviä sihiseviä konsonantteja š , č , ž , ǯ (kova etupalataalinen rivi) ja ś , ć , ź , ʒ́ (pehmeä keskisuulaen lispoava rivi). Puolan kielen morfologiselle järjestelmälle on ominaista: persoonallisuuskategorian (miehen kasvot) läsnäolo; adjektiivien ja partisiippien predikatiivisten lyhyiden muotojen puute ; persoonallisten ja omistuspronominien täydellisten ja lyhyiden ( enkliittinen ) muotojen läsnäolo ; erityinen numeroiden deklinaatiotyyppi ; partisiaalirungon läsnäolo sanassa -l henkilökohtaisten indikaattoreiden kanssa verbin menneisyyden muodoissa ; kahdenlaisia ​​tulevaisuuden ajan analyyttisiä muotoja ; erityisten verbimuotojen läsnäolo määrittelemättömän henkilökohtaisten ja yleisten henkilökohtaisten merkityksien ilmaisemiseksi (in -no , -to ja partikkelin się kanssa ) jne. [5]

Puolan kirjallisen kielen perustana ovat Wielkopolska ja Lesser Poland murret , 1500-luvun lopusta 1600-luvun alkuun asti Masovialainen murre vaikutti myös kirjalliseen kieleen . Puolan kielen historiassa vanha puolalainen aika (1500-luvun alkuun asti), keskipuolalainen aika (XVI - 1700-luvun toinen puoli) ja Nowopol-kausi (1700-luvun toiselta puoliskolta). ) erottuvat. Kirjoitus latinalaisten aakkosten perusteella . Vanhin puolankielisen kirjoitetun kielen muistomerkki on " Swietokrzyskie-saarnat " ( Kazanian Świętokrzyskie ) 1300-luvulta [5] .

Linguogeography

Laji ja runsaus

Puola on yksi kolmesta slaavilaisen ryhmän suurimmasta kielestä puhujamäärällä mitattuna venäjän ja ukrainan ohella, ja se on myös suurin länsislaavilainen kieli sekä puhujamäärän että alueen mukaan. Puolan kielen nykyaikainen alue on Puolan tasavallan alue. Puolassa vuonna 2011 tehdyn väestönlaskennan mukaan 35,681 miljoonaa ihmistä (92,65 %) piti puolaa ainoana äidinkielekseen, heidän lisäksi vielä 729 tuhatta (1,89 %) ilmoitti, että puola on heidän toinen kielensä (yhteensä ensimmäisenä kielenä). ja toinen kieli - 36,41 miljoonaa - 94,54 %) [6] . Puolan pääalueen jatkoja ulkomailla ovat Cieszyn Sleesian alue Koillis - Böömissä sekä Spišin ja Oravan alueet Luoteis- Slovakiassa . Puolan naapurivaltioissa Valko -Venäjällä ( Grodnon alue ) ja Liettuassa ( Vilnan alue ) on säilynyt lukuisia puolalaisen kielen saarialueita, jotka ovat ilmaantuneet puolalaisten uudelleensijoittamisen tai valtionrajojen muutoksen seurauksena , ja vähemmässä määrin ne tunnetaan Ukraina ( Zhytomyr ja Hmelnitsky alueet ), Latvia ( Daugavpils Region ) , Romania ( Bukovina ) , Moldova ja Unkari . Puolan kieltä puhutaan Venäjällä ( Moskova , Pietari , Uralin ja Siperian alueet , Krasnodarin alue ) ja Saksassa . Puolan ja sen rajavaltioiden lisäksi puolalaista kieltä puhutaan äidinkielenä tai toisena kielenä puolalaisten maahanmuuttajien ja heidän jälkeläistensä keskuudessa monissa maailman maissa: Euroopan maissa ( Ranska , Iso-Britannia , Italia , Ruotsi , Irlanti , Belgia , Hollannissa , Itävallassa , Kreikassa , Espanjassa ja muissa maissa), Kazakstanissa ( Pohjois-Kazakstanin alue ), Amerikan maissa ( Yhdysvallat ( Illinoisin osavaltiot , Michigan , New York ), Brasiliassa , Kanadassa , Argentiinassa ja muissa maissa), Australiassa jne. Puolan kieli rajana on laajalle levinnyt sekä kirjallisissa että murreissa. Jos Puolan naapurimaissa, joissa puolalaiset edustavat alkuperäisväestöä, puolan kieli on laajalti levinnyt maaseudulle, jossa murrepuheen muodot säilyvät, niin useimmissa muissa maissa puolalaiset asuvat pääsääntöisesti suurissa kaupungeissa ja puhuvat kirjallista kieltä (menneisyydessä 1800-luvun siirtolaiset ja heidän jälkeläisensä säilyttivät murteita, kuten sleesialaisen murteen Teksasissa [ 7] ). Niiden maiden valtionkielten vaikutuksen alaisena, joissa on suuria puolalaisia ​​diasporoita , puolan kielestä muodostuu omituisia muunnelmia, kuten esimerkiksi Amerikan polonian kieli, puola-brasilialainen variantti ja muut [8 ] .

Puolan kielen äidinkielenään puhuvien Puolan ulkopuolella asuu yli 1,7 miljoonaa ihmistä [9] . Muiden lähteiden mukaan heidän lukumääränsä on arviolta 3,5–10 miljoonaa ihmistä [10] . Puolalaisten maahanmuuttajien jatkuvasti lisääntyvän hajaantuvuuden ja heidän ja heidän lastensa äidinkielensä säilyttämistä koskevan tutkimuksen puutteen vuoksi Puolan ulkopuolella asuvien puolaa puhuvien lukumäärää on melko vaikea määrittää.

Laskennan tulosten ja arvioitujen tietojen mukaan puolaa puhuvien määrä eri osavaltioissa oli:

Maailman maat määrä
(tuhatta ihmistä)		 väestönlaskentavuosi
(arviot)
USA 667,0 2000
Englanti ja Wales 546,0 2011 [11]
Saksa 300,0 2002
Liettua 235,0 2001
Ranska 174,0 2007 [2]
Kanada 164,0 2001
Valko-Venäjä 126,5 [~1] 2009 [12] [13]
Israel 100,0 1992 [14]
Venäjä 067,45 2010 [15]
Australia 061,0 2007 [2]
Kazakstan 047,0 1999
Ruotsi 058,0 2007 [2]
Brasilia 041,0 2007 [2]
Itävalta 035.0 2007 [2]
Tšekki 033.59 2011 [16]
Argentiina 030.0 2007 [2]
Italia 030.0 2007 [2]
Ukraina 019.0 2001
Latvia 012.0 2011

Sosiolingvistinen tieto

Puola on Puolan tasavallan virallinen valtionkieli ja yksi Euroopan unionin virallisista kielistä (vuodesta 2004). Puolan ulkopuolella puolan kielellä ei ole virallista asemaa, vaan sen käyttö rajoittuu pääasiassa jokapäiväiseen perheviestintään ja kulttuuritoimintaan. Useissa maissa (Yhdysvalloissa, Kanadassa, Liettuassa), joissa on alueita, joilla on merkittävä osuus puolankielisestä väestöstä, puolan kieltä käytetään koulutuksessa, aikakauslehtiä julkaistaan ​​puolaksi, lähetetään radio- ja televisiolähetyksiä. [17] . Tällä hetkellä puolasta on tullut alueellisia kieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan hyväksymisen ja ratifioinnin yhteydessä useissa Euroopan maissa, joissa on alueita, joissa puolalaiset asuvat tiiviisti . Puolan kieli sai tällaisen aseman erityisesti Bosnia-Hertsegovinassa , Romaniassa, Slovakiassa, Tšekin tasavallassa ( Määri-Sleesian alueen Frydek- Mistekin ja Karvinan alueilla ) ja Ukrainassa [1] .

Puolan kieli itsenäisenä akateemisena tieteenalana otettiin koulujen opetussuunnitelmiin 1700-luvulla. Tällä hetkellä Puolan tasavallassa puolan kieli kattaa opetuksen perus-, keskiasteen ja korkeakouluissa, joten sillä on täysi nykyaikaisen kirjallisen kielen kasvatus- ja pedagoginen asema.

Puolankielinen opetus ulkomailla puolankielisen väestön keskuudessa maissa, joissa puolalaiset ovat suhteellisen tiiviisti asettuneet (Liettua, Valko-Venäjä, Tšekki, Slovakia, USA ja muut maat), tapahtuu eritasoisissa tai -luokissa kouluissa. Useissa maissa, joissa puolalaiset eivät muodosta tiiviisti asuttuja alueita (Venäjä, Kazakstan, Ranska, Saksa ja muut maat), puolan kielen opetus tapahtuu pääsääntöisesti ilta- tai pyhäkouluissa [18] . . Puolan kieltä opiskellaan aktiivisesti Puolan ulkopuolella vieraana kielenä. Joidenkin arvioiden mukaan puolaa opiskelee tällä hetkellä noin 10 000 eri kansallisuuksia edustavaa ihmistä (ei sisällä puolalaisia), joista noin kolmasosa opiskelee Puolassa. Puolassa on vuodesta 2004 lähtien ollut mahdollisuus opiskella puolaa vieraana kielenä kolmella tasolla: ala-aste (B1), keskitaso (B2) ja edistynyt (C2). Valtion komissio suorittaa kokeet puolan kielen taidon vieraana kielenä vahvistamiseksi.

Puolan kieli muotoutui kirjalliseksi kieleksi 1400-1500-luvun vaihteessa, kun se alkoi syrjäyttää latinan kielen kaikilta kielellisen toiminnan pääalueilta - puolan kieli alkoi hoitaa valtion virastotyön tehtäviä, lainopillisia tehtäviä. prosessista tuli poliittisen, uskonnollisen, filosofisen journalismin, taiteellisen luovuuden kieli, apukieli kouluopetuksessa [19] .

Kodifiointitoiminnan alku nykyisessä mielessä juontaa juurensa 1800-luvun lopulle, puolalaisen kirjallisuuden klassikoilla, julkisuuden henkilöillä, 1800- ja 1900-luvun tieteen ja kulttuurin edustajilla oli merkittävä vaikutus Puolan kulttuurin kehitykseen ja rikastumiseen. kirjallinen kieli. Korkeasti standardoituna nykyaikainen puolalainen kirjallinen kieli on monikäyttöinen viestintäväline, jota käytetään kaikilla elämänaloilla puolalaisessa yhteiskunnassa [18] .

Puolalaisten puhekielessä ei ole teräviä ja monipuolisia eroja kirjoitetusta kirjallisesta normista. Eräiden ääntämisen, lauseiden rakenteen ja sanaston omaperäisyyden mukaan kirjallisesta kielestä erotetaan Varsovan, Krakovan ja osittain Poznańin versiot [20] . Lisäksi tietyt kirjallisen kielen piirteet löytyvät Ylä-Sleesian kaupunkien asukkaiden puheesta, Liettuan (Vilna-muunnelma) ja Länsi-Ukrainan ( Lviv-muunnos ) puolalaisten puheesta. Useat tutkijat erottavat myös Pommerin puolan ( Grudziadz , Tczew , Starogard ), Pohjois-Malopolan ( Lodz , Radom , Kielce , Lublin ) ja muut kirjallisen kielen muunnelmat [21] [22] .

Puolan kielelle on ominaista sosiolektien läsnäolo , tunnetuin ja tutkituin niistä on Varsovan urbaani ammattikieltä [17] .

Murteet

Tavallisen kirjallisen muodon lisäksi alueelliset murteet ovat yleisiä puolalaisten keskuudessa .

Ensimmäisen puolalaisten murteiden luokituksen esitti 1900-luvun alussa K. Nitsch [25] . Hän tunnisti tärkeimmät murreryhmät kahden isofonin perusteella: masurian esiintyminen tai puuttuminen ja soinnillisen tai äänettömän sanavälisen fonetiikan (ulkoinen sandhi ) [27] . Myöhemmin monet dialektologit luottivat puolalaisten murteiden luokituksia K. Nitschin töihin.

Ensimmäisen tason puolan kielen murteita (murreryhmiä), jotka juontavat juurensa heimoyhdistysten ajalta, ovat [25] [28] :

Puolan dialektologian perinteissä kasubin murretta pidettiin puolan kielen viidentenä murteena 1900-luvun loppuun asti . Tällä hetkellä se erottuu yhä enemmän itsenäisenä länsislaavilaisena kielenä, ja Puolassa sille on vuodesta 2005 lähtien myönnetty virallisesti alueellisen kielen asema [25] .

Mazurenian ja sandhi-tyypin lisäksi K. Nitschin tunnistamia murrepiirteitä, joiden mukaan puolan kielen murteita kuvataan useimmissa nykyaikaisissa dialektologian teoksissa, ovat [33] [34] :

Useat murreerot muodostavat suuria alueita, jotka vastustavat pohjoispuolan murteita etelään (tarkemmin lounaaseen) ja lännestä itään [36] .

Jaon toisella tasolla jokainen neljästä edellä esitetystä murteesta sisältää joukon murreryhmiä. Joten esimerkiksi Wielkopolskan murrejoukon muodostavat varsinaiset Wielkopolska- , Kuyavsky- , Borovyatsky- , Kraynyaksky- , Kochevsky- , Chelminsky-Dobzhinsky- ja Malborsky- murteet . Wielkopolskan varsinaiset murteet puolestaan ​​sisältävät Keski- Suolan Puolan , Länsi- Suolan Puolan , Itäisen Suur-Puolan , Etelä -Suur-Puolan ja Pohjois-Suolan Puolan murteet . Jos ensimmäisen tason murteiden koostumus erottuu kaikki murretutkijoista yhtäläisesti, niin niiden sisäistä eriyttämistä tarkastellaan usein eri tavalla puolalaisten murteiden tutkijoiden luokitteluissa (vertaa esimerkiksi S :n töiden perusteella koottu murrekartta). Urbanczyk ja K. Deynan kartta ) [25] [27] .

Muinaisten heimomurteiden perusteella muodostettujen neljän päämurteen lisäksi on myös perifeerisiä puolalaisia ​​murteita , jotka syntyivät puolan kielen laajentumisen seurauksena nykyaikaisen Liettuan , Länsi- Valko -Venäjän ja Länsi- Ukrainan alueelle [37] . Lisäksi puolalaisten toisen maailmansodan jälkeen asettamiin Palautuneisiin maihin kehittyi uusia sekamurteita . Siirtymämurteet Tšekin, Slovakian ja Puolan rajamailla ovat erikoislaatuisia murteita [27] [38] .

Puolan murteet ovat ensisijaisesti maaseutuväestön suullisen jokapäiväisen viestinnän väline, mutta kirjallisia teoksia luodaan myös joissakin murteissa ( Sleesiassa ja Podhalessa ) [39] . Puolan kielen murteiden väliset erot ovat yleensä merkityksettömiä eivätkä estä eri murteiden puhujien keskinäistä ymmärrystä [38] .

Kirjoittaminen

Puolan aakkoset ( alfabet polski ) perustuvat latinalaisiin aakkosiin . Seuraavat kirjaimet sisältyvät aakkosiin [40] :

kirje Puolalainen
nimi 		perus
allofoni ( MFA ) 		muut
allofonit
A a a [a]
Ą ą ą [ ɔw͂ ] [ɔn] , [ɔɲ] , [ɔŋ] , [ɔm] , [ɔ]
Bb_ _ olla [b] [p]
c c ce [t͡s] [d͡z]
Ć ć cie [t͡ɕ] [d͡ʑ]
D d de [d] [t]
e e e [ɛ]
Ę ę e [ ɛw͂ ] [ɛn] , [ɛɲ] , [ɛŋ] , [ɛm] , [ɛ]
F f ef [f]
G g gie [g] [k]
H h ha [x]
minä i i [i]
Jj_ _ jot [j]
Kk_ _ ka [k] [g]
l l el [l]
£ ł el [w]
M m em [m]
N n fi [n]
kirje Puolalainen
nimi 		perus
allofoni ( MFA ) 		muut
allofonit
Ń ń fi [ɲ]
O o o [ɔ]
o o kreskowanesta [u]
Pp_ _ pe [p] [b]
Q q ku [k]
R r er [r]
S s es [s] [z]
Ś ś es [ɕ] [ʑ]
T t te [t] [d]
U u u [u]
Vv_ _ fau [v] [f]
Ww_ _ wu [v] [f]
X x iks [ks]
V v y/igrek [ɨ]
Zz_ _ zet [z] [s]
Ź ź ziet [ʑ] [ɕ]
Żż_ _ Zet [ʐ] [ʂ]

Useiden puolan kielen äänten välittämiseen käytetään diakriittisiä merkkejä [18] [41] :

Digrafeja käytetään myös välittämään itsenäisiä ääniä : cz , dz , dź , dż , rz , sz ja ch . Digrafeja cz , sz , rz (yhdessä kirjaimen ż ), dż käytetään merkitsemään kovia sibilantteja / č /, / š /, / ž /, / ǯ /; pehmeä sibilantti / ʒ́ / - digrafi dź; äänetön frikatiivi /x/ - digrafi ch (yhdessä h -kirjaimen kanssa ); / ʒ / on digraafi dz . Konsonanttien pehmeys vokaalia edeltävässä paikassa ilmaistaan ​​i -kirjaimen yhdistelmällä konsonantteja osoittavien kirjainten ( k , g , h , p , b , f , w jne.) sekä digrafien ch kanssa. ja dz ( i ei tarkoita itsenäistä ääntä, lukuun ottamatta joitakin lainattuja sanoja: linia ("linja"), partia ("juhla") ja muut, joissa i luetaan). Kirjaimia ą , ę , ń ja y ei käytetä sanan alussa, joten ne voidaan kirjoittaa isoilla kirjaimilla vain, kun koko sana kirjoitetaan isoilla kirjaimilla. Kirjaimia q , v ja x käytetään vain vierasperäisissä sanoissa, joita ei ole polonisoitu (useimmiten vieraissa nimissä ja otsikoissa).

Kirjaimet ę ja ą luetaan eri tavalla riippuen kirjaimen sijainnista sanassa ja sen jälkeisessä konsonantissa [42] [43] [44] :

Bruno Jasienski Wyhodząc z założeńa, że ​​​​mowa ludzka jest kompleksem pewnej skali dźwiękuw (...) idealną pisowńą (...) będźe pisowńa z gruntu prosta i ściśle fonetyczna. Perustuu olettamukseen, että ihmisen puhe on tietyn äänialueen kompleksi, ihanteellinen kirjoitusasu olisi oikeinkirjoitus perustaltaan yksinkertainen ja tiukasti foneettinen. [~2]

1920-luvulla puolalaiset futuristit puolsivat oikeinkirjoituksen uudistamista kohti ääntämisen lähentämistä ja jopa julkaisivat teoksensa uudella oikeinkirjoituksella, mutta heidän kokeilunsa ei lopulta onnistunut [45] .

Kielen historia

Historian periodisointi

Periodointi on yleisesti hyväksytty, jossa esilukutaitoa (1100-luvun puoliväliin asti), vanhaa puolaa (1100-luvun puolivälistä 1400-luvun loppuun - 1500-luvun alkuun), keskipuolaa ( 1100-luvun alkuun asti). 16. - 1700-luvun puoliväli tai kolmas neljännes, toisinaan jaettu kahteen osakauteen: 1600-luvun puoliväliin asti ja myöhemmin, 1700-luvun loppuun asti ja Novopolsky (1700-luvun toisesta puoliskosta nykypäivän) ajanjaksot [46] . Samaan aikaan lukutaitoa edeltävää aikaa ei usein eroteta vanhasta puolasta [5] [47] .

Puolan kielen historian periodisointiin on useita vaihtoehtoja, joissa kielellisten muutosten lisäksi huomioidaan myös kielen kehitykseen vaikuttaneet historialliset ja kulttuuriset muutokset [48] .

Z. Klemensevichin , T. Ler-Splavinskyn ja S. Urbanchikin jaksotus [49] :

  1. Lukutaitoa edeltävä aika (ajankohdasta, jolloin puola kieli erotettiin proto-lechite-ryhmästä vuoteen 1136, johon sisältyy Gniezno Bullan ( Bula protekcyjna ) luominen - ensimmäinen latinalainen muistomerkki, jossa on suuri määrä puolalaisia ​​kiiltoja ).
  2. Vanha puolalainen aika (vuodesta 1136 1500-luvun alkuun - ensimmäisten puolalaisten monumenttien ilmestyminen, kirjapainon kehityksen alku).
  3. Puolan keskikausi (1500-luvun alusta 1700-luvun puoliväliin - puolan kirjallisen kielen kehityksen alkuvaihe).
  4. Novopolsky-kausi (1700-luvun puolivälistä 1900-luvun alkuun - kirjallisen kielen kehityksen jatko).
  5. Viimeisin ajanjakso (1900-luvun alusta nykypäivään).

Z. Klemensevichin erillinen periodisointi [49] :

  1. Vanha Puolan aika:
    • Esilukutaidon vaihe vuoteen 1136 asti.
    • Kirjallinen vaihe ennen puolalaisen kirjallisen kielen syntyä 1500-luvulla.
  2. Keski-Puolan aika:
    • 1540-luku on siirtymäkautta.
    • 1540-luvulta 1630-luvulle - renessanssi , kirjallisen kielen nopea kehitys.
    • 1630-luvulta 1600-luvun loppuun - puolan kielen rappeutumisen alku.
    • 1700-luvun ensimmäinen puolisko on kielen edelleen rappeutumista.
  3. Novopolsky-kausi:

S. Slonskyn jaksotus [49] :

  1. Preliteraattinen aikakausi:
    • Ensimmäinen lukutaitoa edeltävä ajanjakso (1100-luvun loppuun asti - kirjallisten monumenttien puuttuminen).
    • Toinen lukutaitoa edeltävä ajanjakso (XII-XIII vuosisata - latinalaisten monumenttien ilmestyminen puolalaisilla kiilloilla).
  2. Kirjoitettu aikakausi:
    • Ajanjakso 1300-luvun alusta 1500-luvun puoliväliin on kirjallisen kielen ilmaantumista.
    • Ajanjakso 1500-luvun puolivälistä 1600-luvun jälkipuoliskolle on kirjallisen kielen aktiivista kehitystä.
    • Ajanjakso 1600-luvun jälkipuoliskolta 1700-luvun loppuun oli puolan kielen rappeutumista.
    • 1700-luvun lopun ajanjakso on puolan kielen elpyminen.
    • Viimeisin aika.

P. Zvolinskyn jaksotus [49] :

  1. Latinalaiset monumentit puolalaisilla kiilloilla. X-XII vuosisatoja.
  2. Ensimmäiset muistomerkit puolaksi. XIII - XV vuosisadan puoliväli.
  3. Toinen tšekkiläinen vaikutus. Puolan kirjallisen kielen muodostumisen alkuvaihe. 1400-luvun puoliväli - 1500-luvun puoliväli.
  4. Kirjallisen kielen vakauttaminen. Tulostuksen kehitys. 1500-luvun puoliväli - 1700-luvun puoliväli.
  5. Kielen heikkeneminen jatkuvan kehityksen myötä. 1700-luvun puoliväli - 1700-luvun puoliväli.
  6. Valistuksen aikakausi . 1700-luvun puoliväli - 1700-luvun loppu.
  7. Itäisen periferian kirjallisuuden merkittävä rooli. XIX vuosisadalla.
  8. Viimeisin aika.

Vanha puolalainen aika

Lukutaitoa edeltävä aika kattaa ajan siitä hetkestä, kun puolan kieli erotettiin protolekilaisten ryhmän murteista siihen asti, kun vuonna 1136 ilmestyi latinaksi kirjoitettu kirjallinen muistomerkki , " Gnieznon härkä " ( Bula protekcyjna ), joka sisälsi suuri määrä puolalaisia ​​erisnimiä [50] [51] . S. Urbanczykin mukaan polaanien , Veikselin , Mazovshanien ja Slenzanin yhteisten puolalaisten (itälechittien) kielellisten piirteiden eristäminen länsilekilaisten murteista tapahtui 800- ja 1000-luvun vaihteessa [52] . Ensimmäiset maininnat etnonyymistä "puolalaiset" (suhteessa kieleen - "puolalainen"), joka syntyi Polyan valtion muodostumisen aikakaudella, juontavat juurensa 10-11-luvuille. Lukutaitoa edeltävän ajanjakson tutkimuksen lähteet ovat slaavilaisten kielten vertailevan historiallisen kieliopin tiedot ja puolalaisten murteiden materiaali . Fragmentaalista tietoa tämän ajanjakson puolan kielestä voidaan poimia myös useista puolalaisia ​​glosseja sisältävistä latinankielisistä kirjoitusmuistomerkeistä : 800 - luvun Baijerin maantieteilijältä Dagome iudex ja 10.-11. vuosisadan Thietmarin kronikoista [53] .

Ennen 1100-lukua puolan kielelle oli ominaista joukko yhteisiä slaavilaisia ​​ja puolalaisia ​​varsinaisia ​​foneettisia muutoksia [51] [54] [55] : 'e > 'o , 'ě > 'a , 'ę > 'ą o , ŕ̥ > r̥ , l̥ ' > l̥ ennen kovaa etukielikonsonanttia ; sonanttien r̥ , ŕ̥ ja l̥ , l̥ ' ääntely ; yhteinen slaavilainen taantuminen , joka tapahtui puolan kielellä 1000-luvulla; vokaalien välisen j :n menetys substantiivien ja adjektiivien osalta ja vokaalien supistuminen; uusien pitkien vokaalien esiintyminen putoamisen jälkeen vähentynyt korvaavan pidennyksen seurauksena; Foneemisen kovuuden-pehmeyden luokan kehittyminen heikkojen pelkistetyn menetyksen ja muiden prosessien jälkeen.

Lukutaitoa edeltävän ajanjakson morfologisista muutoksista havaitaan verbien menneisyyden yksinkertaisten muotojen menetys ja nominaalisen deklinaatioiden uudelleenjärjestelyprosessin alkaminen yleisen ominaisuuden mukaan [51] .

Itse asiassa vanha puolalainen aika kesti vuodesta 1136 1500-luvun alkuun, jolloin puolan kielen kirjallinen ja kielellinen asema muodostui [50] [56] . Lähteitä vanhan puolalaisen ajanjakson tutkimiseen ovat erilaiset peruskirjat, aikakirjat, kronikat, hautakirjoitukset ja muut kirjalliset monumentit, jotka on kirjoitettu latinaksi puolalaisilla kiilloilla ja kirjoitettu kokonaan puolaksi. Ensimmäinen monumenttityyppi on Henrykin kirja ( Księga Henrykowska ) 1200-luvulta, joka sisältää aivan ensimmäisen puolaksi kirjoitetun lauseen. Toinen tyyppi sisältää vanhimman puolaksi kirjoitetun uskonnollisen muistomerkin " Swietokrzyskie saarnat " ( Kazania świętokrzyskie ) ja ensimmäisen tallennetun puolalaisen runotekstin - " Jumalan äiti " ( Bogurodzica ), joka tunnetaan kopiona saarnan alusta. 1400-luku [57] .

Seuraavat foneettiset ilmiöt ja prosessit ovat tyypillisiä varsinaiselle Puolan aikakaudelle [56] [58] [59] :

Morfologian alalla muodostui edelleen uusi substantiivien deklinaatiojärjestelmä, joka oli rakennettu geneeriselle pohjalle: maskuliininen, feminiininen ja neutraali tyyppi; menneen ajan uusien muotojen, kuten wyszedł jeśm > wyszedłem ("minä menin ulos"), przyszli jeśmy > przyszliśmy ("tulimme") jne. kehittäminen täydellisistä muodoista ; adjektiivien ja partisiippien lyhyiden nimimuotojen korvaaminen täydellä (pronominaalilla) ja muilla prosesseilla [56] .

Vanhan puolan aikakauden sanasto (mukaan lukien esilukutaitoinen) koostui protoslaavilaisista sanavarastoista, länsislaavilaisista ja lekittiläisistä sanoista sekä oikeista puolalaisista innovaatioista [60] [61] . Lisäksi vanhaan puolan kieleen tunkeutuivat aktiivisesti lainaukset latinasta ja tšekin kielestä kirjallisten lähteiden kautta ja saksasta suorien (suullisten) yhteyksien kautta. Latinalaisen ja tšekin kielen vaikutus on havaittu siitä lähtien , kun puolalaiset omaksuivat kristinuskon vuonna 966 , ja se liittyy uskonnolliseen ja tieteelliseen terminologiaan, saksalainen vaikutus ilmeni arkipäivän ja taloudellisen luonteen sanastossa, pääajanjaksona. germanismien tunkeutuminen puolan kieleen - XIII-XV vuosisadat - Länsi-Puolan saksalaisten ja Magdeburgin oikeudet saaneiden kaupunkien aktiivisen asutuksen aika [62] [63] . Vanhanpuolan sanamuodossa on havaittu substantiivien leviäminen sufikseilla -dlń- , -ica , -arz , -erz , -acz , -ciel , -(n)ik , -ca , -ec ; adjektiivit in -ly ; adverbit kielessä -ski , -ski ; 1400-luvulta lähtien sanat, joissa on päätteet -unk ( saksasta) ja -tel (tšekin kielestä), ovat levinneet; substantiivit -dło ovat poistumassa käytöstä . Etuliite ot- muuttuu muotoon od- , ja -iz ja -s sekoitetaan prepositioon s / z [64] [65] .

Vanhan Puolan aikakauden kirjallisten monumenttien grafiikka oli epäjohdonmukaista, yksi kyltti saattoi välittää useita eri ääniä ja yksi ääni saattoi välittää eri merkeillä. Käytettyjen latinalaisten aakkosten kirjaimet eivät riittäneet välittämään kaikkia puolalaisia ​​ääniä, joten osa niistä välitettiin ligatuureilla . Muinaisten puolalaisten monumenttien luomisessa käytettiin kahden tyyppistä grafiikkaa: yksinkertaista , jossa käytettiin vain latinalaisia ​​kirjaimia (kaikki XII-XIII vuosisadan latinalaiset monumentit puolalaisilla kiilloilla, sekä "Swietokrzyskien saarnat") ja monimutkainen , jossa käytettiin ligatuureja. yksinkertaisilla kylteillä (XIV-XV vuosisatojen muistomerkit puolan kielellä) [67] . Puolan grafiikan epäjohdonmukaisuus alkoi eliminoitua ensimmäisten painoteosten ilmestyessä Krakovan painotaloihin 1500-luvulla. Puolan käsinkirjoitetuissa monumenteissa käytettyyn perinteiseen tapaan merkitä merkkejä lisättiin diakriittisiä elementtejä [68] .

Vanhalle puolan kielelle olivat ominaisia ​​murreerot. Eristynein murteista oli Mazovshan-heimon murre, joka vastusti polyanyin, vislyanin ja slenzanin suhteellisen läheisiä murteita. Kaiken kaikkiaan heillä oli useita merkittäviä eroja pommerilaisten länsilehtiläiseen murteeseen [69] . Heimomurteiden pohjalta muodostettiin alueelliset Wielkopolskan , Pien- Puolan , Sleesian ja Masovian murteet .

Yhtenäisen puolan kielen kehityksen määräsi yhtenäisen Puolan valtion muodostuminen 10-luvulla, jonka keskus oli Suur-Puola , ja kristinuskon omaksuminen [69] . Wielkopolskan murteiden pohjalta alkoi muodostua vanha puolalainen kulttuurimurre, ja kirjoitus ilmestyi ja alkoi kehittyä. Samaan aikaan puolalaisten kirjallinen kieli koko vanhan puolalaisen ajan oli latinaa. Puolan kielen kehitti pääasiassa katolinen papisto, jonka papit käänsivät uskonnollisia tekstejä latinasta puolaksi. Tänä aikana tšekin kieli [69] toimi mallina puolan kääntäjille . Puolan pääkaupungin siirto Krakovaan 1300-luvulla johti siihen, että puolalainen kirjallinen kieli joutui pienemmän puolan murteen murteiden vaikutuspiiriin [70] . Painamisen kehittyminen 1500-luvulle mennessä (lähinnä Krakovassa) vaikutti yhteisten kielinormien ja grafiikan vakiinnuttamiseen ja loi perustan ortografialle. Kulttuurimurteen pohjalta alkoi muodostua puolan kirjallinen kieli, joka tunkeutui kaikille kirjakielelle ominaisille toiminta-alueille [17] .

Keski-Puolan aika

Mikołaj Rey (1505-1569) A niechaj narodowie wżdy postronni znają, iż Polacy nie gęsi, iż swój język mają. Kerro muille kansoille että puolalaiset eivät ole hanhia, että heillä on oma kieli. [~3] [71]

Keski-Puolan aikakausi kattaa ajan 1500-luvun alusta 1700-luvun puoliväliin. Se on puolan kirjallisen kielen kehityksen alkuvaihe, ja se liittyy sekä sen kielensisäisiin muutoksiin että sen toiminta-alueiden laajentumiseen [50] [72] . Keski-Puolan aikakauden lähteisiin kuuluu lukuisia kirjallisia teoksia, jotka on luotu 1500-luvun alusta 1700-luvun puoliväliin ( M. Rey , M. Bielski , J. Kochanowski ja monet muut), sekä kielioppi- ja sanakirjat puolan kieli [73] .

Seuraavat foneettiset prosessit tapahtuivat Keski-Puolan aikana [74] [75] [76] :

Morfologian alalla tänä aikana havaitaan sellaisia ​​​​muutoksia kuin animaation / elottomuusluokan muodostuminen ja miesten kasvojen luokka ; kaksoisluokan menetys ; nykyaikaisen verbin aika- ja tunnelmamuotojärjestelmän muodostuminen: nollapääte yksikön 2. persoonan imperatiivin perusmuotoon , subjunktiivisen tunnelman henkilökohtaiset indikaattorit jne. [74]

Sanaston alalla keskipuolan kauden alussa jatkuu vanhalta puolalalta alkaneet lainaukset latinan, tšekin ja saksan kielestä. Suhteellisen varhain, 1500-luvun puoliväliin mennessä, tšekin kielen vaikutus puolan sanastoon heikkeni ja lakkasi kokonaan; Latinan kielen vaikutus, joka heikkeni renessanssin aikana , voimistuu 1600-1700-luvuilla, mutta Keski-Puolan kauden loppuun mennessä se menettää merkityksensä; germanismien lainausten määrä kirjallisella kielellä vähenee, mutta saksan kielen aktiivinen vaikutus useisiin puolan murteisiin jatkuu. Eri aikoina italiaa , ranskaa , ukrainaa , turkkia ja muita kieliä on sisällytetty Keski-Puolan aikakauden leksikaalisten lainausten lähteisiin [77] [78] . Keskipuolan aikakauden sanamuodolle on ominaista sanankäytön säilyminen sanoissa -ec , -ca , -acz , -ciel , -nik , -ak ; adjektiiviosien määrän kasvu kielessä -ły ; sanamuodostelmien lukumäärän väheneminen -erz :llä ; laaja käyttö jälkiliitteitä -isk , -ek , -ość , -nie , -enie , -anin ; adjektiiviformanttien aktiivisuus -n , -liw , -sk , verbaaliset formantit -owa , -awa , adverbiaaliformantti -e ; deminatiivisten muodostelmien lukumäärän kasvu ; -przy- etuliitteen tuottavuuden lisääminen ; etuliitteiden synonyymia; huomattavan määrän sanoja, jotka muodostuvat varsien lisäämisestä [79] [80] .

Keski-Puolan aikakauden alkua leimaa puolan kielen painatuksen nopea kehitys, mikä edesauttoi yhden grafiikan ja oikeinkirjoituksen leviämistä . Puolan kirjallisuus on levinnyt 1500-luvulta lähtien aateliston ja porvariston keskuudessa . 1500-1600-luvut olivat puolan kielen kukoistusaikaa, sillä se toimi lingua francana Itä-Euroopan laajoilla alueilla. Puolasta naapurivaltioiden kieliin tunkeutuivat sanalliset lainaukset, mukaan lukien puolan sanat kuten pullo , kornetti , valmentaja , musketti , musiikki , panssari , yhtiö , ritari , hattu ja monet muut [81] puolasta . 1630-luvulta lähtien alkoi renessanssin jälkeinen taantuman aika, joka heijastui 1600-1700-luvun kirjallisen kielen pastatyyliin . 1600-luvun toiselta puoliskolta ja erityisesti 1700-luvulla puolan kieleen vaikutti voimakkaasti ranskan kieli [73] .

Novopolsky-kausi

Novopol-kaudelle on ominaista terävien kieltensisäisten muutosten puuttuminen ja kirjallisen kielen jatkokehitys - sen kieliopillisen ja leksikaalisen koostumuksen rikastamisen jatkaminen, joka alkoi edellisellä kaudella. Novopolen kauden päätrendi oli halu kielelliseen yhdistämiseen. Jakson alku 1700-luvun puolivälistä - kolmannelta neljännekseltä valittiin luonteeltaan ulkoisten tapahtumien - Puolan jakamisen - yhteydessä , joiden seurauksena Puolan valtio menetti itsenäisyytensä ja sen seurauksena puolan kielen toiminta-alueet olivat rajalliset [82] .

Nowopol-kauden kielen tutkimisen lähteinä ovat puolan sanakirjat ja kieliopit sekä lukuisat kirjalliset teokset, jotka on luotu 1700-luvun jälkipuoliskolta nykypäivään. Nämä ovat S. Trembieckin ja I. Krasickin runoutta ja proosaa , jotka liittyvät valistukseen , joka korvasi Keski-Puolan kauden taantuman; Varsovan klassismin aikakauden teoksia; puolalaisten romantiikan runoutta - A. Mickiewicz , S. Goshchinsky , Yu. Slovatsky ; XIX vuosisadan proosa - Y. Kozhenevsky , Y. Kraszewski , G. Senkevich , E. Ozheshko , V. Reymont , K. Tetmayer ja muut; sotien välisen ajan kirjailijoiden teoksia; nykyajan Puolan kirjallisuus [83] .

Kaikki puolalaiset eivät hyväksyneet yhtä Nowopol-kauden varhaisista kieliopeista, O. Kopczynskin kielioppia ( Gramatyka dla szkół narodowych , 1778), joka luotiin koulutuskomission ( Komisja Edukacji Narodowej ) puolesta. Tieteen ystävien seura, joka ei hyväksynyt O. Kopchinskyn sääntöjä, perusti vuonna 1827 komission oikeinkirjoituksen uudistamiseksi. Tämä komissio, johon Y. Mrzinsky osallistui, ehdotti sääntöjä, jotka on esitetty teoksessa Rozprawy i wnioski o ortografii polskiej vuodelta 1830. Puoli vuosisataa myöhemmin A. Krynsky loi Varsovan kirjaston toimituksessa vuonna 1881 pidetyn tiedemiesten, toimittajien ja opettajien konferenssin puolesta puolan kielen uudet oikeinkirjoitussäännöt. Krakovan tiedeakatemia ei hyväksynyt tätä oikeinkirjoituksen uudistusprojektia, vaan se loi vuonna 1891 omat säännöt, jotka ovat samanlaiset kuin Y. Mrozinskyn osallistuneen komission säännöt. A. Krynskyn oikeinkirjoitus, pienin muutoksin, hyväksyttiin yleisesti vasta vuodesta 1906 lähtien. Seuraavat sääntömuutokset kehitettiin Krakovassa eri tieteellisten järjestöjen yhteisessä kokouksessa vuonna 1918, ja uskonto- ja koulutusministeriö hyväksyi ne [84] . Viimeiset muutokset puolan kielen oikeinkirjoitukseen teki erityisesti perustettu oikeinkirjoituskomitea vuonna 1936. Ne sisälsivät seuraavat säännöt [85] :

Novopol-kaudelle on ominaista useat foneettiset prosessit, joista osa oli jatkoa edellisen ajanjakson prosesseille [86] :

Nowopol-kauden alkuvaiheelle 1800-luvulle oli ominaista lukuisat lainaukset ranskan kielestä. Puolan venäläisessä osassa puola sai vaikutteita venäjän kielestä , Preussin ja Itävallan osissa saksan kielen vaikutus säilyi, ukrainan kielen vaikutus Uuden Puolan aikana väheni huomattavasti. Anglismeja , jotka tunkeutuivat puolan kieleen 1800-luvulla ranskan ja saksan kautta, alettiin lainata suoraan englannista 1900-luvulla . 1900-luvun jälkipuoliskolla on uusi vaikutus puolalaisen venäjän kielen sanavarastoon (lähinnä journalistiseen ja puhekieleen). 1900-2000-luvun vaihteessa englannin kieli pysyi pääasiallisena lainauslähteenä - siitä puolan kieleen sisältyy sanoja, jotka liittyvät tieteen, taiteen, politiikan, urheilun, kaupan jne. aloihin. [87 ] -ł , -ca , -ak , -nik . Säilytti aktiivisuutta, lisäsi aktiivisuutta tai tuli tuottavaksi tietyssä tyylissä formantit -arz (joka joissain tapauksissa korvasi päätteen -nik  - książnik > księgarz "kirjakauppias"), -ec , -acz , nollaliitteellä. Kasvaimia esiintyi formanteilla -ość (substantiivit), -isk- , -stw- , -ist , -yst , -n- (adjektiivit), -ić , -eć (verbit) sekä substantiivisilla muodostelmilla päätteillä -ik ja - in-a . Uuden Puolan aikana substantiivien muodostaminen etuliitteillä nad- , niedo- , eks- . Sananmuodostusmenetelmä yhdistelmän avulla aktivoituu, lyhenteitä ilmestyy ( skrótowiec ) [88] .

1700-luvun lopusta lähtien Puolan jakamisen jälkeen Venäjän valtakunnan , Itävallan ja Preussin välillä Puola on jatkuvasti menettänyt asemaansa alueella. Ranska , josta tuli väliaikaisesti eliitin kieli, säilytti vahvan vaikutuksen Nowopol-kauden alusta 1800-luvun puoliväliin. 1800-luvulla havaittiin itäisen kresyn reunamurteiden vaikutus kirjalliseen kieleen . Puolan itsenäistyttyä 1900-luvun alkupuolella puolan kieli laajensi valtion toiminta-aloja ja alkoi kehittyä aktiivisemmin. 1900-luvulla muun muassa englannin kieli alkoi vaikuttaa eniten puolaan, viimeisen kahden vuosikymmenen aikana sen vaikutus on lisääntynyt. Toisen maailmansodan jälkeen puolan kielen alue muuttui: itäosassa - Kresyssä  - puolaa puhuvien määrä väheni, ja puolan alueen länsi- ja pohjoisosissa laajeni saksalaisten alueiden siirron seurauksena. ( Palautetut maat ) Puolaan ja niiden asuttaminen puolalaisten toimesta. Assimilaation , maastamuuton ja negatiivisen luonnollisen kasvun seurauksena puolaa puhuvien määrä vähenee 1900-luvun lopulla ja 2000-luvun alussa sekä Puolan ulkopuolella että sisällä.

Nykyaikainen puolalainen kirjallinen kieli on tyylillisesti kehittynyt ja erittäin standardoitu - se on järjestetty ortoepian , kieliopin , sanaston jne. normien ja sääntöjen mukaan, normit ja säännöt näkyvät monien normatiivisten sanakirjojen läsnäolossa, yhteiskunnan lisääntyneessä huomiossa kouluopetuksen kulttuuri, kielinormin levittäminen [18] .

Kielelliset ominaisuudet

Fonetiikka ja fonologia

Vokaalit

Puolan kielen vokalismia edustaa 5 tai 6 vokaalifoneemia : i , ( ɨ ), ɛ , a , ɔ , u , jotka eroavat toisistaan ​​nousu- ja rivin suhteen (  takavokaalit labialisoituvat ) [ 89] .

Äänien i ja ɨ tunnistaminen yhden foneemin / i / allofoneiksi tai kahdeksi itsenäiseksi foneemaksi on kiistanalainen [89] [90] . Äänet i ja ɨ eivät koskaan esiinny samoissa paikoissa, i merkitään vain pehmeiden konsonanttien jälkeen , ɨ  vain kovien konsonanttien jälkeen (pois lukien paikat k ja g jälkeen , myös ɨ puuttuu sanan absoluuttisen alun paikasta). Siksi usein ääntä ɨ , jolle on tunnusomaista rajallinen määrä mahdollisia paikkoja sanassa, pidetään muunnelmana foneemista i , joka pidetään pääasiallisena. Samalla ɨ :n korkea käyttötiheys ja mahdollisuus lausua se erillään antaa useille tutkijoille aihetta pitää ɨ : tä myös itsenäisenä foneemina [91] .

Puolassa on perinteisesti eroteltu kaksi nasaalivokaalia , mutta ne eivät ole puhtaita nasaaleja, kuten ranska [~4] [92] , vaan diftongeja , jotka koostuvat puhtaasta vokaalista ja nasaalisesta labiovelaarisesta liukuesta : ɛ w͂ , ɔ w͂ . Lainaussanoissa tämä liuku voi mahdollisesti esiintyä muiden vokaalien jälkeen ( a , i , u , ɨ ): esimerkiksi instynkt "vaisto" voidaan lausua muodossa [instɨŋkt] ja [i w͂ stɨŋkt] ja tramwaj "raitiovaunu" [tramvaj ] ja nimellä [tra w͂ vaj] [93] . Tällaisia ​​bifoneemisia yhdistelmiä esiintyy vain sanan keskellä ennen frikatiivista konsonanttia , sanan lopussa vain yhdessä ɔ :n kanssa [94] [95] . Siten puolan kielessä ei ole fonologista oppositiota nasaalisuus/ei-nasaalisuus, koska nasaalit eivät ole itsenäisiä foneemeja, vaan puhtaiden vokaalien yhdistelmiä nasaalisten konsonanttien kanssa [~ 5] .

Nenävokaalien lisäksi puolan kielessä esiintyy tapauksia, joissa nasaalisten konsonanttien eteen ilmaantuu foneemien i , ɨ , ɛ , a , ɔ , u nasalisoituja muunnelmia , joiden läheisyys aiheuttaa nasaalista resonanssia vaihtelevan voimakkuuden vokaalissa. Äänet ĩ , ỹ , ẽ , ã , õ , ũ voivat esiintyä sekä sanan sisällä että alussa, ainakin yksi niiden viereisistä konsonanteista voi olla kiinteä: interes [ĩnteres] "business", "interest", kino [ kĩno] "elokuvateatteri", rym [rỹm] "riimi", enklawa [ẽɳklawa] "enklaavi", ten [tẽn] "tämä", amfora [ãũ̯fora] "amfora", tam [tãm] "siellä", ona [õna ] "hän", summa [sũm] "monni", duński [dũɪ̯̃s'ḱi] "tanskalainen" [96] .

Palataalisten konsonanttien läheisyydessä havaitaan vokaalien siirtyminen etuvyöhykkeelle [94] . Foneemeja ɛ , a , ɔ , u pehmeiden konsonanttien välissä edustavat paikkamuunnokset ė , ä , ȯ , ü : nieść [ńėść] "kantamaan", siać [śäć] "kylvää", ciocia [ćȯća] "täti" ", judzić [ ɪ̯üʒ́ɪć] "yllyttää"; pehmeiden konsonanttien välissä, joista yksi on nasaalinen (ennen [ń] ja [ɪ̯̃]), vokaalien ė̃ , ä̃ , ȯ̃ , ü̃ nasaaliset muunnelmat mainitaan : odzienie [oʒ́ė̃ńe] "vaatteet", pianino [p']Ʉ ", joński [ɪ̯ȯ̃ɪ̯̃s'ḱi] "Ionic", junior [ɪ̯ü̃ńor] "junior" [96] . Aikaisemmin 1500-luvulla pitkien vokaalien tilalle syntyneet äänet ė , ä , ȯ , joita kutsuttiin kavennetuksi ( pochylony , ścieśniony ), olivat itsenäisiä foneemia Uuden Puolan kauden alkuun asti [97] .

Lainaussanoissa havaitaan diftongit [au̯], [eu̯], jotka puuttuvat puolan kielen sanoista [~ 6] : auto "auto", autor "author", Europa "Europe" [89] [98] .

Konsonantit

Puolan konsonantit ( spółgłoski ) (foneemien paikkamuunnokset otetaan suluissa). Vasemmalla ovat kuurot konsonantit , oikealla äänekkäät [99] :

Artikulaatiomenetelmä ↓ labiaalinen
_ 		labiodentaalinen
_ 		hammaslääkärin Alv. Chambers. takakieli
räjähtävä p b
pʲ bʲ 		t d
( tʲ ) ( dʲ ) 		k g
kʲ gʲ
nenän- m
mʲ 		n
 ɲ
 ( ŋ )
( ŋʲ )
Vapina r
( rʲ )
afrikkalaiset t͡s
d͡z 		ʧdʒ
_ 		t͡ɕ
d͡ʑ
frikatiivit f fʲ

v vʲ

sz ( sʲ ) ( zʲ )
 ʃʒ ( ʃʲ ) ( ʒʲ )
 ɕʑ _
 x
xʲ
Liikkuvat
approksantit 		w
( wʲ ) 		j
Sivu l
( lʲ )

Äänet tʲ , dʲ , sʲ , zʲ , ʃʲ , ʒʲ , rʲ esiintyvät vain lainauksissa: plastik "muovi", "muovi", diwa "diva", "tähti", sinus "sine", zirytować "viha", suszi "sushi" ", żigolak " alphonse ", riposta "takaisku". Ääni lʲ on foneemin l sijaintimuunnos ennen i :tä ja j :tä [100] . Äänet ŋ ja ŋʲ toimivat foneemin n sijaintimuunnelmina taustakielien edessä [101] .

Konsonantit muodostavat pareja soinnillisuuden / kuurouden (paitsi sonorantit ja äänetön x ) ja kovuuden/ pehmeyden mukaan . Äänilliset konsonantit tyrmistyvät ennen äänettömiä: główka [gu̯ufka] "pää", mutta głowa [gu̯ova] "pää"; kuurot äänestetään asemassa ennen äänekkäitä: prośba [proźba] "pyyntö", mutta prosić [prośić] "kysy" ( regressiivinen assimilaatio ). Poikkeuksena on asema ennen v ja ž (kirjoitettu w ja rz ), jossa äänettömät konsonantit kuurouttavat vierekkäisiä soinnillisia konsonantteja ( progressiivinen assimilaatio ): świat [śf'at] "valo", "rauha", twoja [tfoɪ̯a] "sinun" ; przód [pšut] "ennen", krzak [kšak] "pensas". Äänilliset parilliset konsonantit järkyttyvät sanan lopussa: stóg [stuk] "pino", mutta przy stogu [pšy stogu] "lähellä heinäsuovasta" [42] . Joissakin tapauksissa sonorantin äänettömän muunnelman ääntäminen tai jopa sen pelkistys voi johtua sen sijainnista äänettömien konsonanttien välissä ja sanan lopussa olevan äänettömän konsonantin jälkeen: wiatr [v'atŗ] "tuuli", krwawy [kŗfavy] "verinen", myśl [myśļ]/[ myś] "ajatus", poszedł [pošetu̯]/[pošet] "(hän) meni" [102] [103] .

Sanojen risteyksessä ennen seuraavaa meluisaa konsonanttia soinnilliset konsonantit tyrmistyvät ja äänettömät konsonantit äänettyvät: róg stołu [ruk‿stou̯u] "pöydän kulma", jak dobrze [ɪ̯ag‿dobže] "kuinka hyvää". Ennen myöhempää sonoranttia tai vokaalia sekä soinnilliset että äänettömät sanavälisten fonetiikan tyypit ( fonetyka międzywyrazowa ) ovat mahdollisia. Puolan etelä- ja länsiosissa ( Poznańin ja Krakovan kirjaimellisissa ääntämisissä sekä Suur-Puolan, Pien-Puolan ja Sleesian murrepuheessa) soitetaan viimeinen äänetön konsonantti ( wymowa udźwięczniająca ): brat ojca [brad‿oɪ̯ca. ] "isän veli", kot rudy [ kod‿rudy] "punainen kissa". Muualla Puolassa ( Varsovan ääntämisessä ja masovialaisessa murteessa) sovelletaan yleisiä sääntöjä sanan lopun konsonanttien ääntämisestä - konsonantti on kuurottu ( wymowa nieudźwięczniająca ): brat ojca [brat‿oɪ̯ca], kot rudy [kot‿rudy]. Kirjallinen normi sallii molemmat ääntämisvaihtoehdot. Välisanojen fonetiikan soinnityyppi prepositiomerkkiyhdistelmissä on havaittu kaikkialla Puolassa: pod oknem [pod‿oknem] "ikkunan alla" [42] [104] [105] .

Frikatiivit s , z voivat läpikäydä regressiivisen assimiloitumisen pehmeyden vuoksi : spać "nukkuu", mutta śpię "(minä) nukun" [42] .

Pehmeitä labiaaleja ei voi sijoittaa toisen konsonantin eteen tai sanan loppuun. Samaan aikaan nykyaikaisessa puolan kirjallisessa kielessä epäsynkroninen pehmeyden ääntäminen labiaaleissa (kun suulaen artikulaatio on myöhässä labiaaliin nähden) leviää yhä laajemmin, se on havaittavissa ennen muita kuin etuvokaalia, vähemmän ennen e ja kokonaan poissa ennen i [106] : piasek [p' ɪ̯asek] "hiekka", biały [b'ɪ̯au̯y] "valkoinen", wieś [v'ɪ̯ėś] "kylä", miasto [m'ɪ̯asto] "kaupunki" " tai [p' ɪ̯ asek], [b' ɪ̯ au̯y], [v' ɪ̯ ėś], [m' ɪ̯ asto ] [107] [108] .

Puolan kielessä enintään neljän konsonantin yhdistelmät sanan alussa ( źdźbło [źǯbu̯o] "varsi") ja viiden konsonantin yhdistelmät sanan keskellä ja lopussa ( przestępstwo [pšestempstfo] "rikos") ovat mahdollisia [42 ] [109] . Monissa sanoissa ja muodoissa konsonanttiyhdistelmiä yksinkertaistetaan: jabłko [ɪ̯apko] "omena", sześćset [šeɪ̯set] "kuusisataa", warszawski [varšask'i] "Varsova" [110] .

Prosodia

Puolan kielen stressi  on dynaamista, sanallinen painotus  on kiinteää ( paroksitoninen ) ja osuu melkein aina sanan toiseksi viimeiselle tavulle: ˈgałąź ("oksa") - gaˈłązka ("oksa") - rozgałęˈziony ("haarautunut") [111] [112 ] . Poikkeuksia ovat seuraavat tapaukset [110] [113] [114] :

  • indikatiivisissa menneisyydessä monikkoverbimuodoissa, jotka päättyvät -śmy , -ście ; subjunktiivisten verbien muodoissa; joissakin yhdistelmänumeromuodoissa paino osuu kolmanteen tai neljänteen tavuun sanan lopusta: wiˈdzieliśmy / wiˈdziałyśmy ("näimme"), ˈbylibyśmy / ˈbyłybyśmy ("olemme olleet"), ˈsześciuset ("kuusisataa" ");
  • kreikkalais-latinalaisissa lainoissa -yka / -ika , -yk / -ik , paino osuu kolmannelle tavulle lopusta: graˈmatyka ("kielioppi"), teoˈretykom ("teoreetikot");
  • painotus asetetaan kolmanteen tavuun myös useissa sanoissa, kuten rzeczposˈpolita ("tasavalta"), uni'wersytet ("yliopisto"), ˈocean ("valtameri"), ˈw ogóle ("yleensä") jne. ;
  • viimeistä tavua painotetaan joissakin lainauksissa ja lyhenteissä [115] .

Puhekielessä on voimakas taipumus korostaa toista tavua lopusta kaikentyyppisissä muodoissa ja sanoissa [94] . Monitavuisissa sanoissa toissijainen alkupaino on mahdollinen (ensimmäisellä tavulla), joka ilmenee selvästi esimerkiksi puheissa ja painotuksissa : ˌekonoˈmiczny ("taloudellinen") sekä tšekin ja slovakin kielten vaikutus ​(jossa painotus on ensimmäisessä tavussa) Ylä-Sleesian ja Pien- Puolan rajamurteissa  - ns. ˌpodskakiˈwanie ("hyppy"). Täysarvoisten sanojen viereiset enkliiikat (partikkeli się , pronominaaliset lyhyet muodot, partikkelit ja liikkuvat henkilöpäätteet) ovat aina korostamattomia; negatiivinen partikkeli nie ja prepositiot asemassa ennen yksitavuisia sanoja voidaan korostaa: ˈnie wiem ("en tiedä"), ˈdo was ("sinulle"), ˈbez nich ("ilman niitä"), koˈło mnie ("lähellä" minä”) jne. [110] [116]

Morfologia

Puolan kielessä on perinteisesti kymmenen sanan osaa : substantiivi ( rzeczownik ), adjektiivi ( przymiotnik ), numero ( liczebnik ), pronomini ( zaimek ), adverbi ( przysłówek ), verbi ( czasownik ), prepositio ( przyimek ), konjunktio ( spó ) , hiukkanen ( partykuła ), välihuomautus ( wykrzyknik ) [117] .

Kielioppiperinne erottaa puolan kielessä kolme sukupuolta: maskuliini ( rodzaj mėski ), feminiininen ( rodzaj żeński ) ja neutraali ( rodzaj nijaki ) [118] . V. Manczak identifioi viisi sukupuolta jakaa uroksen persoona-uros ( męskoosobowy ), eläin-uros ( męskozwierzęcy ) ja esine-uros ( męskorzeczowy ). Henkilökohtaisen maskuliinisen sukupuolen sanoissa akkusatiivin tapaus on yhtä suuri kuin genitiivi molemmissa numeroissa; eläin-urossanoissa vain yksikössä, monikossa - nimitys; maskuliinisen asian sanoille molemmissa numeroissa - nominatiivi [119] [120] .

Taivutetuissa puheosissa on kuusi tapausta ja vokatiivimuoto, jota on perinteisesti pidetty myös tapauksena [121] :

  • nimimerkki  - mianownik ( mianować  - nimeen, nimeen);
  • genitiivi  - dopełniacz (sanasta dopełniać  - täydentää);
  • datiivi  - celownik (sanasta cel  - tavoite);
  • akusatiivi  - biernik (sanasta brać  - ottaa);
  • luova  - narzędnik (sanasta narzędzie  - työkalu);
  • paikallinen  - miejscownik ( miejsce  - paikka);
  • vokatiivi  - wołacz (sanasta wołać  - kutsua).

Puolan nykyaikaisissa kieliopeissa ja oppikirjoissa vokatiivin tapaus sijoittuu viimeiseksi, mutta aiemmin se sijoittui viidenneksi akusatiivin jälkeen [122] .

Lisäksi erotetaan depreciatiivisuuden luokka, joka ilmaistaan ​​henkilökohtaisten maskuliinisten substantiivien nominatiivisten ja vokatiivisten monikkomuodoissa: urzędniki sanan urzędnicy "virkailijat" sijaan , łotry sanan łotrzy "huijarit" sijaan . Tällaiset muodot ovat yleensä merkittyjä ja ilmaisevat halveksuntaa tai epäkunnioitusta. Joistakin substantiivista voidaan muodostaa vain masennusmuotoja: darmozjady "loiset", grbasy "lihavat miehet". Kaikilla substantiiveilla ei ole sellaisia ​​muotoja, joilla on negatiivinen konnotaatio, joillekin ne ovat neutraaleja: zuchy "hyvin tehty", wnuki "lastenlapset", chłopaki "kaverit". Substantiivin masennusmuoto edellyttää myös muiden lauseen jäsenten masennusmuotoja, jotka ovat samaa mieltä: te dwa łotry przeklęte uciekły ei-masennusmuodolla ci dwaj łotrzy przeklęci uciekli "nämä kaksi kirottua paskiainen pakenivat" [123] .

Substantiivi

Puolan kielessä substantiivilla on taivutusluokat numero- ja kirjainkoko, ja ne luokittelevat sukupuolen, animaation ja maskuliinisen henkilön luokat (kolme viimeistä nykyaikaisissa kielioppissa yhdistetään sukupuolen luokkaan) [124] .

Nykyaikaisessa puolan substantiivissa on vain kaksi numeroa - yksikkö ( liczba pojedyncza ) ja monikko ( liczba mnoga ). Jotkut kaksoisnumeron ( liczba podwójna ) jäännökset kuitenkin säilyivät - ręce (kädet) *ręki ja rękoma (kädet) sijaan yhdessä rękamin kanssa [125] . Lisäksi kaksoisluvun jäännökset löytyvät fraseologisista yksiköistä, esimerkiksi mądrej głowie dość dwie słowie ("kaksi sanaa riittää älykkäälle päälle"), jossa ilmaus dwie słowie  on elävä esimerkki jäätyneestä muodosta. kaksoisluvun monikkofunktiossa (normaali monikko on dwa słowa ). Kuten venäjässä, on substantiivit singularia tantum , joilla on vain yksikkö, ja pluralia tantum , joilla on vain monikko.

Etunimessä vokatiivi korvataan yleensä nominatiivilla [125] .

Naispuolisten substantiivien käänne [126] :

Kiinteä alatyyppi Pehmeä alatyyppi
yksiköitä h. pl. h. yksiköitä h. pl. h. yksiköitä h. pl. h. yksiköitä h. pl. h. yksiköitä h. pl. h.
Nominatiivi zona alueellinen ziemia ziemie gospododyni gospododynie noc noce nic nici
Genetiivi alueellinen vyöhyke ziemi ziem gospododyni herra nocy nocy nici nici
Datiivi Zonie Zonom ziemi ziemiom gospododyni gospododyniom nocy nocom nici niciom
Akkusatiivi Alue alueellinen ziemię ziemie herra gospododynie noc noce nic nici
Instrumentaalinen Zona Zonami ziemią ziemiami gospododynia gospododyniami noca nocami nicia nicmi
Paikallinen Zonie sonach ziemi ziemiach gospododyni gospododyniach nocy nocach nici niciach
Vocative Zono alueellinen ziemio ziemie gospododyni gospododynie nocy noce nici nici

Yksikön datiivi- ja paikallistapauksissa ennen -e-päätettä labiaaliset konsonantit pehmenevät ja loput vuorottelevat seuraavasti: t / / ć (herbata - herbacie), d / / dź (broda - brodzie), s / / ś (rzęsa - rzęsie) , z//ź (łza - łzie), n//ń, r//rz (góra - górze), ł//l (siła - sile), k//c (rzeka - rzece), g//dz (droga - drodze), ch//sz (cecha - cesze), st//ść (pasta - paście), sł//śl (Wisła - Wiśle), zd//źdź (bruzda - bruździe), sn//śń (wiosna - wiośnie). Samanaikaisesti juuressa oleva vokaali a voi vaihdella e :n kanssa (lekittiläisen transponoinnin mukaan) [127] .

Neuterien substantiivien käänne [128] :

Kiinteä alatyyppi Pehmeä alatyyppi
yksiköitä h. pl. h. yksiköitä h. pl. h. yksiköitä h. pl. h. yksiköitä h. pl. h. yksiköitä h. pl. h. yksiköitä h. pl. h.
Nominatiivi drzewo drzewa Zebranie Zebrania polrocze polrocza jablko jablka kurczę kurczeta akvaario akvaario
Genetiivi drzewa drzew Zebrania seepran polrocza polroczy jablka jablek kurczęcia kurczat akvaario akvaario
Datiivi drzewu drzewom zebraniu seebraniom polroczu polroczom jablku jablkom kurczęciu kurczętom akvaario akvaario
Akkusatiivi drzewo drzewa Zebranie Zebrania polrocze polrocza jablko jablka kurczę kurczeta akvaario akvaario
Instrumentaalinen drzewem drzewami zebraniem zebraniami polroczem polroczami jablkiem jablkami kurczęciem kurczętami akvaario akvaariot
Paikallinen drzewie drzewach zebraniu Zebraniach polroczu polroczach jablku jablkach kurczęciu kurczętach akvaario akvaario
Vocative drzewo drzewa Zebranie Zebrania polrocze polrocza jablko jablka kurczę kurczeta akvaario akvaario

Maskuliinisten substantiivien käännös [129] :

kova tyyppi pehmeä tyyppi
yksiköitä h. pl. h. yksiköitä h. pl. h. yksiköitä h. pl. h. yksiköitä h. pl. h. yksiköitä h. pl. h. yksiköitä h. pl. h.
Nominatiivi nukka chlopi ptak ptaki phonem fonemy Widz widzowie sloń norsu kraj kraje
Genetiivi chlopa chlopow ptaka ptakow fonemu puhelinleikkuri Widza leski Slonia sloni Kraju krajow
Datiivi chlopu chlopom ptakowi ptacom phonemowi puhelinäiti Widzowi widzom sloniowi sloniom Krajowi krayom
Akkusatiivi chlopa chlopow ptaka ptaki phonem fonemy Widza leski Slonia sloni kraj kraje
Instrumentaalinen chlopem chlopami ptakiem ptakami foneemi phonemami Widzem widzami sloniem sloniami krajem Krajami
Paikallinen clopie chlopach ptaku ptakach Phonemie phonemach widzu Widzach sloniu Sloniach Kraju krajach
Vocative clopie chlopi ptaku ptaki Phonemie fonemy widzu widzowie sloniu norsu Kraju kraje
  • Muodossa R. p. h. maskuliininen pääte -a hyväksy animoidut substantiivit, pelien nimet, tanssit, astiat, kuukaudet, hedelmät, sienet, työkalut, mitat: piirakat  - psa , hokej  - hokeja , walc  - walca , płaszcz  - płaszcza , brzuch  - brzucha , maj  - maja , wzmacniacz  - wzmacniacza (liite -acz ). Pääte -u  - useimmat lainaukset, jotka eivät kuulu yllä oleviin luokkiin, sekä viikonpäivien nimet, abstraktit, todelliset ja sanalliset substantiivit: bank  - banku , poniedziałek  - poniedziałku , ból "kipu" - bólu , miód "hunaja" - miodu , erä "lento" - lotu [130] ;
  • Muodossa D. p. h. suurin osa substantiivien ensimmäisistä deklinaatioista päättyy -owi . Poikkeukset - pan , brat , chłopiec , świat , czort , diabeł , kot , lew , piirakat , Bóg  - pääte -u [131] ;
  • P. p. yksiköissä. h. pääte -e ottaa substantiivit, jotka perustuvat ns. etymologisesti koviin konsonantteihin b , p , w , f , m , n , ł , r , s , z , d , t . Ensimmäiset 6 konsonanttia yksinkertaisesti pehmenevät, loput vuorottelevat morfologisesti pehmeiden vastineidensa kanssa (pehmeät ja kovettuneet konsonantit): ł  - l , r  - rz , s  - ś , z  - ź , d  - dź , t  - ć . Päätteen -u ovat substantiivit, joiden varret ovat -k , -g , -c , -rz , -cz , -dz , -dź , -l , -ć , -ś , -ź , -ż , -ń . Poikkeuksena ovat sanat pan , syn ja dom , joissa pääte -u lisätään prepositioyksikköön [132] ;
  • Vokatiivimuoto on sama kuin paikallinen, joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta: Bóg - (o) Bogu - Boże! [133] ;
  • Nominatiivisessa monikkomuodossa päätteen -e saavat substantiivit, joiden perusta on pehmeille ja kovetetuille konsonanteille (paitsi henkilökohtaisesti maskuliinisia konsonantteja -ec : Niemiec "saksa" - Niemcy , krawiec "räätäli" - krawcy ): wzmacniacz "vahvistin" - wzmacniacze , rabuś "ryöstäjä" - rabusie . Pääte -owie otetaan miesten sukunimistä, joidenkin ammattien nimistä, arvonimistä, kansallisuuksista, sukulaisnimestä ( aptekarz "apteekkari" - aptekarzowie , belg "belgia" - Belgowie , mąż "aviomies" - mężowie ). Useimmat substantiivit saavat käänteen -i / y tässä muodossa . Nämä ovat nimiä, jotka perustuvat etymologisesti kovaan konsonanttiin; samaan aikaan henkilökohtaiset maskuliiniset substantiivit saavat päätteen -i (kovettuneen -y jälkeen ), ja varren lopullinen konsonantti vuorottelee morfologisesti pehmeän vastaavuuden kanssa ( k :lle se on c , g  - dz , h :lle ​​ja ch  - ś ): chłop "talonpoika" - chłopi , Polak  - Polacy , filolog  - filolodzy , Włoch "italialainen" - Włosi . Ei-maskuliiniset ja elottomat substantiivit, joissa on kiinteä konsonantti, saavat käännöksen -y ilman vaihtoja: pies  - psy , stół  - stoły [134] .
Nimen adjektiivi

Puolan kielen adjektiivit ovat samaa mieltä substantiivien kanssa sukupuolen, numeron, tapauksen, animaation/eloton ja miespuolisen henkilön luokan kanssa [135] .

Yksikkömuodossa feminiiniset adjektiivimuodot ovat vastakohtana maskuliini- ja neutraa- limuotoille (erot jälkimmäisten välillä havaitaan vain nominatiivissa ja akusatiivissa). Monikossa, sukupuolierojen puuttuessa, on kontrasti adjektiivien välillä, jotka ovat yhtäpitäviä maskuliinisen sukupuolen persoonallisten maskuliinisten substantiivien kanssa, ja adjektiivien, jotka ovat samaa mieltä naissuvun, neutraaliinin ja maskuliinin ei-persoonallisten maskuliinisten substantiivien kanssa. sukupuoli [136] .

Adjektiivien käänne sanat nowy "uusi" ja tani "halpa" [137] [138] [139] :

tapaus Yksittäinen monikko
maskuliini- Neutraali sukupuoli Naisellinen Henkilökohtaisesti aviomies. Persoonaton aviomies.
Nominatiivi nowy / tani nowe / tanie nowa / tania nowi / tani nowe / tanie
Genetiivi nowego / taniego nowego / taniego nowej / taniej nowych / tanich nowych / tanich
Datiivi nowemu / taniemu nowemu / taniemu nowej / taniej nowym / tanim nowym / tanim
Akkusatiivi eloton nowy / tani nowe / tanie nową / taną nowych / tanich nowe / tanie
suihku nowego / taniego
Instrumentaalinen nowym / tanim nowym / tanim nową / taną nowymi / tanimi nowymi / tanimi
Paikallinen nowym / tanim nowym / tanim nowej / taniej nowych / tanich nowych / tanich

Adjektiivien tyypin mukaan hylätään myös adjektiivialkuperäiset substantiivit (sukunimet, etunimet, ammatit, toponyymit jne.), järjestysnumerot, partisiipit ja yleispronominit [136] .

Kun hylkäävät adjektiivit, joissain tapauksissa varressa on vuorovaikutuksia. Nominatiivin monikon persoonallis-maskuliinimuodossa adjektiiveilla, joissa on varsi pehmeäksi ja kovettuneeksi konsonantiksi, alternaatio tapahtuu vain varressa -sz  - sz // ś (myös on mahdollista vaihtaa ż // ź ) , muiden adjektiivien muodot varrella pehmeäksi ja kovettuneeksi konsonantti muodostuu ilman muutoksia varressa. Näille adjektiiveille on tunnusomaista pääte -i ( -y kovetetun jälkeen). Kovien konsonanttien adjektiivien varsissa vuorottelevat: n // n(i) , m // m(i) , p // p(i) , b // b(i) , w // w(i) , t / / c(i) , d // dz(i) , s // s(i) , ł // l(i) , r // rz(y) , k // c(y) , g / / dz (y) , st // ść , sł // śl , ch // s(i) . Tässä tapauksessa kaikki adjektiivien muodot muodostetaan -i -päätteen avulla (paitsi adjektiivit, joiden kanta on r , k , g ja pääte -y ). Lisäksi voidaan huomata varren vokaalin vaihtelut - o // e . Takakielisten konsonanttien k , g perusteella naissukupuolen nominatiivin, akusatiivin ja instrumentaalitapausten adjektiivimuodot muodostetaan kovalla konsonantilla, kaikki muut muodot kaikissa sukupuolissa - pehmeällä konsonantilla [140] .

Adjektiivien vertailuasteet

Kvalitatiivisille adjektiiveille on ominaista erityiset taivutetut vertailuasteiden muodot : positiivisen asteen adjektiivit ( stopień równy ) sekä komparatiivisen ( stopień wyższy ) ja superlatiiviasteen adjektiivit ( stopień najwyższy ) [141] [142] . Vertailuasteet muodostetaan morfologisilla (liite) ja analyyttisillä (kuvausmenetelmillä) [143] :

  • morfologisessa menetelmässä adjektiivien vertaileva aste muodostetaan käyttämällä päätettä -(ej)sz- ja vastaavan sukupuolen päätteitä, jotka on lisätty positiivisen asteen pohjaan: ładny "kaunis" - ładniejszy , ładniejsza , ładniejsze ; twardy "kova" - twardszy , twardsza , twardsze . Adjektiiveille, joissa on jälkiliitteet -k- , -ek- , -ok- , vertaileva aste muodostetaan lisäämällä juureen -sz- : głęboki "syvä" - głębszy , głębsza , głębsze . Useille adjektiiveille muodot merkitään sekä jälkiliitteellä -ejsz- että -sz- : czysty "puhdas" - czystszy / czyściejszy jne. Varren lopussa oleville konsonanteille vuorottelut ovat mahdollisia: ł // l , n // ń , s // ż , g // ż , r // rz , st // ść , sn // śń ja muut, myös vokaalien vuorottelu varressa on mahdollista: o // e , a // e , ą // ę , e // ø . Joillakin adjektiiveilla on suppletiivisia vertailevia muotoja: dobry "hyvä" - lepszy , lepsza , lepsze ; zły "huono" - gorszy , gorsza , gorsze ja muut. Superlatiiviaste muodostetaan lisäämällä etuliite naj- vertailevan adjektiivin muotoon: ładny  - ładniejszy  - najładniejszy ; wesoły "iloinen" - weselszy  - najweselszy ; dobry  - lepszy  - najlepszy ;
  • analyyttisessä menetelmässä adjektiivien vertaileva aste muodostetaan yhdistämällä adjektiivin positiivinen aste sanaan bardziej (sanasta bardzo "erittäin"): jasny "kirkas" - bardziej jasny . Superlatiiviaste muodostetaan yhdistämällä adjektiivin positiivinen aste sanaan najbardziej : jasny  - najbardziej jasny . Analyyttisesti muodostetaan niin kutsuttu deminutiivinen aste - yhdistämällä adjektiivin positiivinen aste sanoihin mniej ja najmniej : niski "matala" - mniej niski "vähemmän alhainen" ja najmniej niski "vähiten alhainen" [143] .
Adjektiivien lyhyitä muotoja

Jotkut maskuliinisen yksikön adjektiivit voivat muodostaa erityisiä lyhyitä taivutusmuotoja ( rzeczownikowe formy przymiotników , formy predykatywne ): gotowy "valmis" - jest gotowy / gotów , zdrowy "terve" - ​​jest rów łl łzdjestrowy , / -ny pelen . Monet adjektiivit esiintyvät vain sellaisissa lyhyissä muodoissa: rad "iloinen", wart "arvoinen". [144] [145]

Numerot

Seuraavat numeroluokat ( liczebnik ) [146] erotetaan toisistaan :

  • kvantitatiivinen ( główne ): jeden "yksi", dwa "kaksi", trzy "kolme";
  • järjestysluku ( porządkowe ): pierwszy "ensimmäinen", drugi "toinen", trzeci "kolmas";
  • murtoluku ( ułamkowe ): pół "puoli-", półtora "puolitoista", ćwierć "neljännes";
  • kollektiivi ( zbiorowe ): dwoje "kaksi", troje "kolme", ​​czworo "neljä";
  • jakoputket ( wielorakie ): trojaki "kolmikertainen", sześcioraki ;
  • moninkertainen ( wielokrotne ): trzykrotny "kolmikertainen", stokrotny "sadankertainen";
  • monikko ( mnożne ): potrójny "kolminkertainen", poczwórny "neljäs";
  • epämääräinen ( nieokreślone ): kilka "useita", kilkadziesiąt "useita kymmeniä".

Numerot vaihtelevat sukupuolen ja kirjainkoon mukaan. Lisäksi numeroilla dwa , trzy ja cztery voi olla depressiivisiä ja ei-depressiivisia muotoja henkilökohtaisessa maskuliinisessa sukupuolessa: dwaj chłopi ja dwa chłopy [147] .

Numerot eivät muutu numeroiden mukaan. Näennäinen poikkeus on jeden , mutta monikkomuodot jedni ja jedne "yksi" ovat pronominimuotoja, eivät numeroita, tai muotoja, jotka ovat yhdenmukaisia ​​substantiivien pluralia tantum ( jedne sanie "yksi reki") kanssa ja vastaavasti saman sisällä. paradigma, jossa on vain yksi luku, on monikko. Samankaltaisen näennäisen poikkeuksen muodostavat sanat tysiąc , milion , miliard , bilion , jotka ovat monikkoa yhdessä numeroiden kanssa ( dwa tysiące "kaksi tuhatta"), mutta tällaisessa tilanteessa ne eivät ole itse numeroita, vaan substantiivit [148] .

Numerot yhdestä kahteenkymmeneenyhteen [149] :

määrällinen Tavallinen kollektiivinen
Ei-persoonalliset-maskuliiniset muodot Henkilökohtaiset-mies-muodot
yksi jeden (m.), jedna (naaras), jedno (s.) pierwszy
2 dwa (m. p., s. p.), dwie (nainen) dwaj, dwoch drugi dwoje
3 trzy trzej, trzech trzeci troje
neljä cztery czterej, czterech czwarty czworo
5 pięć pieciu sääli picioro
6 szesk sześciu szosty szescioro
7 siedem siedmiu siodmia siedmioro
kahdeksan osiem osmiu osmy osmioro
9 dziewic dziewięciu dziewiaty dziewiecioro
kymmenen dziesic dziesicciu dziesiaty dziesiecioro
yksitoista jedenascie jedenastu jedenasty jedenascioro
12 dwanascie dwunastu dwunasty dwanascioro
13 trzynascie trzynastu trzynasty trzynascioro
neljätoista czternascie czternastu czternasty czternascioro
viisitoista piętnascie pietnastu pietnasty piętnaScioro
16 szesnascie szesnastu szesnasty szesnascioro
17 siedemnascie siedemnastu siedemnasty siedemnascioro
kahdeksantoista osiemnascie osemnastu osiemnasty osiemnascioro
19 dziewiętnaście dziewiętnastu dziewiętnasty dziewiętnaScioro
kaksikymmentä dwadzieścia dwudziestu dwudziesty dwadzieścioro
21 dwadzieścia jeden dwudziestu jeden dwudziesty pierwszy

Numerot kolmestakymmenestä miljardiin:

määrällinen Tavallinen kollektiivinen
Ei-persoonalliset-maskuliiniset muodot Henkilökohtaiset-mies-muodot
kolmekymmentä trzydzieści trzydziestu trzydziesty trzydzieścioro
40 czterdzieści czterdziestu czterdziesty czterdzieścioro
viisikymmentä pięćdziesiąt pięćdziesięciu pięćdziesiąty pięćdziesięcioro
60 sześćdziesiąt sześćdziesięciu sześćdziesiąty sześćdziesięcioro
70 siedemdziesiat siedemdziesięciu siedemdziesiaty siedemdziesiecioro
80 osiemdziesiat osiemdziesięciu osiemdziesiąty osiemdziesiecioro
90 dziewięćdziesiat dziewięćdziesicciu dziewięćdziesiąty dziewięćdziesiccioro
100 sto stu setny
101 sto jeden stu jeden sto pierwszy
200 dwiescie dwustu dwusetny, dwochsetny
300 trzysta trzystu trzechsetny
400 czterysta czterystu czterechsetny
500 pięćset piciuset pięćsetny
600 sześćset szesciuset sześćsetny
700 siedemset siedmiuset siedemsetny
800 osiemet osmiuset osiemetny
900 dziewięćset dziewięciuset dziewięćsetny
1000 Tysiac tysięczny
1 000 000 miljoonaa Miljoonia
2 000 000 dwa miliony kaksi miljoonaa
1 000 000 000 miljardia miliardowy

Numeron "yksi" käänne:

tapaus Yksittäinen monikko
maskuliini- Neutraali sukupuoli Naisellinen Henkilökohtaiset-mies-muodot Ei-persoonalliset-maskuliiniset muodot
Nominatiivi jeden jedno jedna jedni jedne
Genetiivi jednego jedney jednych
Datiivi jednemu jedney jednym
Akkusatiivi eloton jeden jedno jedna jednych jedne
suihku jednego
Instrumentaalinen jednym jedna jednymi
Paikallinen jednym jedney jednych

Numeroiden "kaksi", "kolme", ​​"neljä", "viisi" käännös [150] :

tapaus Kaksi Kolme Neljä Viisi
Henkilökohtaiset-mies-muodot Neuteri sukupuoli ja persoonaton maskuliininen muoto Naisellinen Henkilökohtaiset-mies-muodot Ei-persoonalliset-maskuliiniset muodot Henkilökohtaiset-mies-muodot Ei-persoonalliset-maskuliiniset muodot Henkilökohtaiset-mies-muodot Ei-persoonalliset-maskuliiniset muodot
Nominatiivi dwaj, dwoch, dwu dwa dwie trzej trzy czterej cztery pieciu pięć
Genetiivi dwoch, dwu trzech czterech pieciu
Datiivi dwom, dwom, dwu trzem czterem pieciu
Akkusatiivi twoch dwa dwie trzech trzy czterech cztery pieciu pięć
Instrumentaalinen dwoma dwiema, dwoma trzema czterema pięcioma, pięciu
Paikallinen dwoch, dwu trzech czterech pieciu

Ryhmänumeroiden yhteensopivuus on rajoitettu. Niitä voidaan käyttää vain seuraavissa tilanteissa [151] :

  • henkilökohtaisilla maskuliinisilla substantiivien kanssa, jos kyseessä oleva ryhmä koostuu molempia sukupuolia edustavista ihmisistä ( dwoje studentów "opiskelija ja opiskelija");
  • substantiivit, jotka päättyvät -ę ja yleensä tarkoittavat eläimiä tai lapsia, sekä sanat zwierzę , bydlę , dziecko ;
  • joiden parinimet yleensä päättyvät -stwo ;
  • jossain monikko tantum ;
  • joidenkin muiden substantiivien kanssa, esim. oko , ucho , ramię , niebożę , rodzeństwo .

Kollektiivisten lukujen siirto [152] :

kaksi kolme neljä
Nominatiivi dwoje troje czworo
Genetiivi dwojga trojga czworga
Datiivi dwojgu trojgu czworgu
Akkusatiivi dwoje troje czworo
Instrumentaalinen dwojgiem trojgiem czworgiem
Paikallinen dwojgu trojgu czworgu
Pronomini

Perinteisessä kielioppissa puolan kielen pronominit ( zaimek ) luokitellaan semantiikan mukaan. Seuraavat numerot on varattu [153] [154] :

  • henkilökohtainen ( osobowe ): ja , ty , my , wy , oni , one . Polsky säilytti protoslaavilaisen eron persoonapronominien täydellisten ja lyhyiden (enkliittisten) muotojen välillä: lauseen alussa, preposition jälkeen tai loogisella painotuksella käytetään täysiä muotoja, kaikissa muissa tapauksissa lyhyitä. Verbeissä persoonalliset pronominit jätetään useimmiten pois (käytetään vain korostamaan, kuka tarkalleen suorittaa toiminnon). Toinen puolan kielen tyypillinen piirre on persoonallis-maskuliinimuodon oni vastakohta feminiinin ominaisuusmuodolle yksi monikon 3. persoonan pronominissa;
  • refleksiivinen ( zwrotne ): się ;
  • omistusmerkit ( dzierżawcze ): mój , twój , nasz , wasz , ich , jego , jej ;
  • demonstratiivit ( wskazujące ): ten , ta , to , tamten , tam , tu , ów , tędy , taki ;
  • kysely ( pytajne ): kuka? yhteistyötä? jaki? ktory? gzie? kiedy? jak? ;
  • sukulainen ( względne ): kto , co , ktory ;
  • epämääräinen ( nieokreślone ): ktoś , coś , jakiś , gdzieś , kiedyś , cokolwiek ;
  • negatiivinen ( przeczące ): nic , nikt , żaden , nigdy , nigdzie .

Muodollisesti pronominit jaetaan [154] :

  • substantiivipronominit: kto , coś , ja ;
  • adjektiivipronominit: który , twój , wasz ;
  • pronominit-numerot: ile , kilka ;
  • adverbipronominit : jak , jakoś .

Henkilökohtaisten (ensimmäinen ja toinen persoona) ja refleksiivisten pronominien käänne [155] [156] :

tapaus Yksittäinen monikko palautettavissa
1. henkilö 2. henkilö 1. henkilö 2. henkilö
minä Sinä Me Sinä Itse
Nominatiivi ja ty minun wy —
Genetiivi mnie, mię ciebie, cie meille oli siebie, sie
Datiivi mnie, mi tobie, ci nam wam sobie
Akkusatiivi mnie, mię ciebie, cie meille oli siebie, sie
Instrumentaalinen mną toba nami wami soba
Paikallinen mnie tobie meille oli sobie

Modernin puolan kielen muoto mię tuntuu vanhalta tai käytökseltä, sitä käytetään pastissina tai leikkeinä [154] .

Kolmannen persoonallisen pronominien käänne [155] [156] :

tapaus Yksittäinen monikko
maskuliini- Neutraali sukupuoli Naisellinen Henkilökohtaisesti aviomies. Persoonaton aviomies.
Hän Se Hän on He ovat
Nominatiivi päällä voi ei ona oni yksi
Genetiivi jego/niego, mene jego/niego, mene jej/niej ich/nich ich/nich
Datiivi jemu/niemu, mu jemu/niemu, mu jej/niej im/nim im/nim
Akkusatiivi jego/niego, mene je/ni ją/nią ich/nich je/ni
Instrumentaalinen nim nim nica nimi nimi
Paikallinen nim nim niej ei mitään ei mitään

Muodot doń , przezeń , weń , jotka ovat yhdistelmä pronominin akusatiivista on prepositioiden kanssa, ovat vanhentuneita [157] .

Verbi

Puolan verbistä erotetaan kategoriat aspekti , mieliala , aikamuoto , henkilö , numero , ääni , sukupuoli ja maskuliininen henkilö (verbin nimimuodoissa on myös tapaus ) [158] .

Verbi muuttuu kolmella henkilöllä (1., 2. ja 3.) ja kahdella numerolla ( yksikkö ja monikko ). Muinamuistoina puolalainen verbi on säilyttänyt kaksoismuodot , jotka nykyaikaiset puhujat pitävät monikkomuodoina, vain arkaaisina, vanhana puolana. Esimerkiksi puolalaisen toimittajan Jerzy Owsiakin tv-ohjelma oli nimeltään Róbta, co chceta, czyli rockandrollowa jazda bez trzymanki . Sen nimessä käytetään neutraalien róbcie "do" ja chcecie "halua" sijasta arkaaisia ​​róbta ja chceta [159] . Lisäksi, eivät myöskään alkuperäisessä tarkoituksessaan, nämä päätteet ovat säilyneet joissakin puolan murteissa [~ 7] [160] , joten nykyajan kirjoittajat voivat käyttää tällaisia ​​päätteitä sisältäviä muotoja tyyliteltynä [161] . Tyylitarkoituksiin voidaan käyttää myös arkaaisia ​​1. persoonan monikon muotoja -em , -im / -ym [162] .

Puhuakseen kohteliaasti keskustelukumppania tai keskustelukumppaneita verbin 3. persoonan muodot (myös 2. persoonan muodot ovat hyväksyttäviä) yhdessä sanojen pan (kun viitataan miehelle), pani (naiseen), panowie (miehille) kanssa , panie (naisille), państwo (miehille ja naisille yhdessä): państwo wiedzą / państwo wiecie "tiedät" [163] .

Refleksiiviset verbit muodostetaan partikkelilla się [164] . Sama partikkeli, joka on lisätty verbin kolmannen persoonan muotoon (neutraalin sukupuolen menneisyyteen), auttaa muodostamaan persoonattomia lauseita : Tu się nie pali ”Täällä ei tupakoida” [165] .

Puolan verbissä on kaksi kantaa - nykyajan varsi ja infinitiivin varsi . Ensimmäisestä muodostuu nykyajan muotoja, yksinkertaista tulevaisuutta, käskevää tunnelmaa, nykyistä partisiippia, reaaliosaa. Toisesta menneisyydestä, pitkästä menneisyydestä, yhdistelmätulevaisuuden aikamuodoista, subjunktiivista, menneisyydestä, passiivisesta partisiivista ja infinitiivistä [166] .

Näytä

Verbejä on kahdessa muodossa: perfective ( aspekt dokonany ) ja imperfective ( aspekt niedokonany ). On olemassa kaksiosaisia ​​verbejä (esim . , ofiarować "uhraa, lahjoittaa") sekä verbejä, joilla ei ole aspektiparia (esim. ocknąć się "herää", spodziewać się "odottaa, toivoa"). Lajiparit voidaan muodostaa käyttämällä etuliitteitä ( robić "do" - zrobić "teke"), jälkiliitteitä ( kiwać "nyökkää" - kiwnąć "nyökkää", dać "anna" - dawać "anna"), vuorotteluja juuressa ( zebrać "kerätä" - zbierać "kerätä") tai suppea ( brać "ottaa" - wziąć "ottaa", kłaść "ottaa" - położyć " laittaa", widzieć "nähdä" - zobaczyć "nähdä") [167] [168] .

Lupaus

Puolan kielessä erotetaan kaksi (todellista ja passiivista ) tai kolme (kaksi ensimmäistä refleksiivistä) ääntä.

Passiivinen ääni ( strona bierna ) muodostuu vain transitiivisissa verbeissä . Sen muodot koostuvat passiivisesta partisiivista ja apuverbeistä być "olla" ja zostać "tuleva": jestem zmęczony "Olen väsynyt", książka została napisana "kirja on kirjoitettu". Passiivimuodot, joissa on verbi być , korostavat subjektin tilaa kuvaillusta toiminnasta, kun taas verbin zostać sisältävät muodot korostavat  toiminnan tosiasiaa. Passiivisia muotoja on kaikille aikamuodoille ja tunnelmille [169] .

Refleksiivinen ääni ( strona zwrotna ) ymmärretään refleksiivisten verbien muodoiksi, esimerkiksi kąpię się "kylpeen" (aktiivinen ääni on kąpię "kylpeen" , passiivinen ääni on jestem kąpany "olen kylpenyt") [170] .

konjugaatioita

Aikaisemmin puolalaiset verbit jaettiin yleensä neljään konjugaatioon ( koniugacja ) yksikön ensimmäisen ja toisen persoonan päätteiden suhteen mukaan (I konjugaatio: -ę , -esz ; II konjugaatio: -ę , -isz ; III konjugaatio: - am , -asz ; IV konjugaatio: -em , -esz ). Nykyaikaiset teokset noudattavat J. Tokarskyn luokittelua [171] . Sen mukaan puolalaiset verbit on jaettu 11 konjugaatioon [172] [173] [174] :

  1. temaattisella vokaalilla -a- (monikon 3. persoona -aj- ) ( czytać "lukea");
  2. temaattisella vokaalilla -e- (monikon 3. persoona -ej- ), menneisyys -a/e- ( rozumieć "ymmärrä");
  3. temaattisella vokaalilla -eje- (yksikön 1. persoona ja monikon 3. persoona -ej- ), -a/e- menneisyydessä ( siwieć "harmaa");
  4. päätteellä -owa- infinitiivissä, -uj- nykymuodossa ( kupować "ostaa");
  5. päätteellä -nie- nykymuodossa , -ną- infinitiivissä, -ną-/-nę- menneessä aikamuodossa ( ciągnąć "vetää", "vetää");
  6. temaattisella vokaalilla -i/y- ( robić "tehdä");
  7. temaattisella vokaalilla -i/y- nykymuodossa , -e- infinitiivissä, -a/e- menneisyydessä ( widzieć "nähdä");
  8. loppuliitteen -iwa-/-ywa- kanssa vuorotellen -uj- ( wymachiwać "heiluttaa");
  9. temaattisella vokaalilla -a- infinitiivissä, -e- nykymuodossa ( łapać "saapata", "tartaa");
  10. ryhmä verbejä, joiden rakenne on synkronisesta näkökulmasta läpinäkymätön ( bić "beat", chwiać "pumppu", ciąć "leikkaa", "hakkeroida", "leikkaa", dąć "blow", dożyć "selviytyä", gnić "mädä", "höytää", grzać "lämmin", kląć "kiron", kuć "tako", lać "kaataa", objąć "halata", "syllata", obsiać "kylvää", obuć "kenkä", odczuć " tuntea, pić "juoa" , pluć "sylkeä", wziąć "ottaa", zacząć "aloittaa", żąć "korjata");
  11. temaattisen vokaalin -e- kanssa tai ilman nykyaikaa ( drzeć "repiä", dostrzec "huomaa", mleć "jauhata", móc "kykeä", obleźć "nukahtaa", "kuorita", obnieść " ympäröidä", "kannata" , obsiąść "istu alas", obtłuc "lyödä pois", "leikkaa", obwieść "ympyrä", pala "uuni", pleć "ruoho", pleść "kuto", strzyc "leikkaa", tłuc "murskaa", "murskaa", strzec "suojaa").

Lisäksi on epäsäännöllisiä verbejä, jotka eivät kuulu mihinkään ryhmiin, esimerkiksi chcieć "halua", jechać "mennä", spać "nukkua", być "olla" [175] .

Ryhmä
minä II III IV V VI VII VIII IX X XI
1. yksikkö h. czytam rozumiem siwieję kupuję cigagnę robic widze wymachuję wiążę biję tlukę
2. yksikkö h. czytasz rozumiesz siwiejesz kupujesz ciagniesz robisz Widzisz wymachujesz wiążesz bijesz tłuczesz
3. yksikköä h. czyta rozumie siwieje kupuje ciagnie robi Widzi wymachuje wiąze bije tłucze
1. pl. h. czytamy rozumiemy siwiejemy kupujemy ciagniemy Robimy Widzimy wymachujemy Wizelemy bijemy tłuczemy
2. pl. h. czytacie rozumiecie siwiejecie kupujecie ciagniecie robicie Widzicie wymachujecie wiążecie bijecie tłuczecie
3. pl. h. czytaja rozumieja siwieja kupuja ciągną robia widza wymachuja wiążą bija tłuką
Aika

Erotetaan kolme aikamuotoa: menneisyys ( czas przeszły ), nykyisyys ( czas teraźniejszy ) ja tulevaisuus ( czas przyszły ) [176] . Lisäksi kirjallisuudessa käytetään toisinaan pitkää menneisyyttä ( czas zaprzeszły ), jota käytetään merkitsemään menneisyyden toimintaa, joka tapahtui ennen toista menneisyyden toimintaa [177] .

Mennyt aika jatkaa protoslaavilaista perfectia , kun taas apuverbin muodot ovat kasvaneet yhteen ł-partiipiinin kanssa, muodostuen verbin persoonallisiksi päätteiksi [178] . Verbin być "olla" konjugaatio menneisyydessä:

Kasvot yksiköitä määrä pl. määrä
aviomies. suvun Nainen suvun vrt. suvun henkilökohtaisesti - aviomies. naisellinen juttu.
1 bylem bylam *byłom [~ 8] [179] byliśmy bylyśmy
2 byleś bylaś *byłoś bylicie bylyscie
3 byl byla bylo byli byly

Varsien fuusio loppujen kanssa menneen ajan muotojen muodostuksessa on epätäydellinen; päätteet -m , -ś , -śmy , -ście voivat irrota verbistä ja liittää muita sanoja lauseeseen (kysymyssanat, konjunktiot, persoonalliset pronominit): Czyśmy się spóźnili?  — Czy się spoźniliśmy? "Olemme myöhässä?"; Sameś to zrobił  - Sam to zrobiłeś "Teit sen itse" [180] .

Joidenkin menneen ajan muotojen muodostumiseen liittyy vuorotteluja: myśleć "ajatella" - myślał "hän ajatteli" - myśleli "he ajatteli" - myślały "he (ei miehet) ajatteli"; trzeć "hieroa" - tarł "hän hieroi"; płynąć "uida" - płynął "hän ui" - płynęli "he uivat" - płynęły "he (ei miehet) uivat"; mleć "jauhaa" - mełł "hän jauhasi" - mełli "he jauhavat" - mełły "he (ei miehet) jauhoivat" [181] .

Mennyt aikamuoto muodostetaan lisäämällä verbin być ł -muoto semanttisen verbin menneisyyteen [182] . Nykyaikaisessa puolassa näitä verbin muotoja käytetään erittäin harvoin.

Konjugaatio menneessä aikamuodossa verbin czytać "lue" esimerkillä:

Kasvot yksiköitä määrä pl. määrä
aviomies. suvun Nainen suvun vrt. suvun henkilökohtaisesti - aviomies. naisellinen juttu.
1 czytalem był czytalam byla *czytałom było [~ 8] czytaliśmy byli czytalyśmy byly
2 czytaleś był czytałaś była *czytaloś było czytaliście byli czytałyście były
3 czytal był czytala byla czytalo bylo czytali byli czytaly byly

Perfektiivisten verbien tuleva aikamuoto (yksinkertainen) muodostuu identtisesti nykyhetken kanssa: robię "minä teen" - zrobię "minä teen". Tulevaisuus imperfektiivisistä verbeistä (yhdiste) muodostetaan analyyttisesti kahdella tavalla: lisäämällä apuverbi być infinitiiviin tai ł-partisiipiin, eli będę robić ja będę robił "minä teen" [183] ​​[184] . Verbin robić "tehdä" konjugaatio tulevassa aikamuodossa:

Kasvot yksiköitä määrä pl. määrä
być + ł- partisipsi być + infinitiivi być + ł- partisipsi być + infinitiivi
aviomies. suvun Nainen suvun vrt. suvun henkilökohtaisesti - aviomies. naisellinen juttu.
1 będę robil będę robila *będę robilo [~ 8] bedę robic będziemy robi będziemy robily będziemy robic
2 będziesz robil będziesz robila *będziesz robilo będziesz robic będziecie robi będziecie robily będziecie robic
3 będzie robil będzie robila będzie robilo będzie robic będa robi będą robily bedą robic
taipumuksia

Puolassa on kolme mielialaa: indikatiivinen ( tryb orzekający , oznajmujący ), subjunktiivi ( tryb warunkowy , przypuszczający ) ja imperatiivi ( tryb rozkazujący ) [185] .

Subjunktiivinen mieliala koostuu ł-partiipista, by -partikkelista ja henkilöpäätteistä. Samalla partikkeli by , jolla on henkilöpääte, voidaan erottaa ł-partiipista ja sijoittaa lauseen ensimmäisen sanan jälkeen tai liittää konjunktioihin ( Chciałbym, żebyś się znalazł na moim miejscu. Zaraz byś inaczej śpiewał. "Toivon . olisit minun paikallani, laulaisin heti eri tavalla.") [186] [187] .

Kasvot yksiköitä määrä pl. määrä
aviomies. suvun Nainen suvun vrt. suvun. henkilökohtaisesti - aviomies. naisellinen juttu.
1 bylbym bylabym *byłobym [~ 8] bylibyśmy bylybyśmy
2 byłbyś bylabyś *bylobyś bylibyscie bylybyscie
3 bylby bylaby byloby byliby bylyby

Käskevä mielipide muodostetaan nykyajan varresta käyttämällä nollapäätettä ( -ij/-yj , jos varsi päättyy konsonanttiryhmään) yksikön 2. persoonassa, päätteitä -my 1. persoonassa ja -cie in monikon 2. persoonan numerot. Esimerkiksi mów "puhu" - mówmy "puhutaan" - mówcie "puhu"; pracuj "työ" - pracujmy "tehdään (me) työtä" - pracujcie "työskentely"; krzyknij "huutaa" - krzyknijmy "huutataan" - krzyknijcie "huutaa". Joidenkin imperatiivisen tunnelman muotojen muodostumista seuraa vuorottelu: robić "tehdä" - rób "tehdä", stać "seisoa" - stój "pysähdys", być "olla" - bądź "olla". Joistakin verbeistä muodostuu epätyypillisiä imperatiivisia muotoja: wiedz "tietää", jedz "syö", miej "on", chciej (käsky verbistä chcieć "halua"), weź "ottaa", zrozum "ymmärtää" [ 188] .

Lisäksi imperatiivilla on kuvaileva muoto, joka muodostuu yhdistämällä partikkeli niech/niechaj "antaa" verbin henkilökohtaisiin muotoihin nykyisessä tai tulevassa aikamuodossa: niech pyta "anna hänen kysyä", niech pytają "antaa" . he kysyvät" [189] [190] .

Ei-henkilökohtaiset lomakkeet

Infinitiivi ( bezokolicznik ) muodostetaan päätteellä -ć useimmille verbeille , vain joillekin -c (esim. biec "juoksu", pala "uuni", spostrzec "huomaa" jne.) [191] [ 192] .

Reaalipartiisiippi muodostetaan vain imperfektiivisissä verbeissä nykyajan varresta suffiksin -ąc- ja yleispätteen avulla [193] . Muodostuu myös nykyajan gerund-partisiisi (samaaikaisuuden gerund-partisiili), mutta sillä ei ole geneerisiä päätteitä [194] [195] .

Passiivinen partisiippi muodostetaan käyttämällä jälkiliitteitä -(o)n- ja -t- sekä yleispätteitä: czytany "luettu", widziany "nähnyt", robiony "tehty", wypity "humalassa" [196] [197] .

Useimpien verbien menneen ajan gerundi (predenssin gerundi) muodostetaan infinitiivin varresta, jossa on jälkiliite -wszy . Luokan XI verbeille se muodostetaan ł-muodosta loppuliitteellä -szy [194] [198] .

Adverbi

Puolan kielessä adverbit jaetaan kvalitatiivisiin ( jakościowe ) ja olosuhteisiin ( okolicznościowe ). Joillakin adverbeillä voi olla vertailuasteita [199] .

Prepositiot

Prepositiot on jaettu kolmeen ryhmään [200] [201] :

  • yksinkertainen (primitiivinen) ensisijainen: bez "ilman", dla "for", do "fore, in, to", ku "to", między "between", na "on", nad "above", o "about", od "from", po "to, after", pod "under", przed "ennen, ennen", przez "through", przy "at", w "to", z "from, from", za "beyond" );
  • monimutkainen ensisijainen: pomiędzy "joukossa", ponad "ylhäällä", popod "alla", pośród "keskellä", spod "alhaalta", spomiędzy "koska", spoza "koska", ruiskutettu "alhaalta" , wśród "joukossa" ", zza "koska";
  • toissijainen: blisko 'lähellä', dookoła 'ympärillä', naprzeciw 'vastakohta', na wprost 'oikein vastaan', mimo 'huolimatta', obok 'lähellä', podczas 'aikana' , pomimo 'huolimatta', powyżej 'ylhäällä", poniżej "alla", skutkiem "seurauksena", wewnątrz "sisällä", wobec " suhteessa", wzdłuż "mukaan", zewnątrz "ulkopuolella", dzięki "kiitos", zamiast "sen sijaan".

Konsonanttipäättyvät ensisijaiset prepositiot voivat äänellä - rakentaa vokaalin loppuun - jos niitä seuraava sana alkaa ryhmällä konsonantteja: nade wszystko " useimmat", ode mnie "minusta", przede mną "edessäni" , me wtorek "tiistaina", ze swoim "hänen kanssa" [202] .

Jotkut prepositiot voidaan yhdistää vain yhteen tapaukseen, toiset kahteen (merkityserolla) ja prepositioon za jopa kolmeen (genitiivi, akkusatiivi ja instrumentaali) [200] [202] .

Ammattiliitot

Puolan kielen konjunktiot voivat olla koordinatiivisia ( spójniki współrzędne : i "ja", ale "mutta", lecz "mutta", jednak "kuitenkin", natomiast "mutta"), jotka yhdistävät kieliopillisesti homogeenisia yksiköitä ja alistavat ( spójniki podrzędne : ponyważ ", koska, koska", bo "alkaen; koska", dlatego że "koska"), joita ei käytetä vain kieliopillisesti homogeenisten yksiköiden yhdistämiseen [203] [204] .

Hiukkaset

Puolan kieliperinteen partikkelit ovat muuttumaton osa puhetta, jonka päätehtävänä on muokata lausunnon merkitystä. Hiukkasilla ei pääsääntöisesti ole omaa jännitystä ja ne ovat prokliikkaa tai enkliikkaa [205] .

Välihuomautukset

Puolan kielen välihuomautukset ilmaisevat tunteita ( oj , brr ), tahtoa ( hej , stop ) tai matkivat ääniä ( bzz , chlup , ciach ) [206] .

Syntaksi

Puolan kielessä erotetaan yksinkertaiset ja monimutkaiset lauseet . Lisäksi ehdotukset luokitellaan viestin tarkoituksen ja rakennekaavioiden mukaan.

Yksinkertainen lause

Puolan kielitieteen perinnössä yksinkertaisten lauseiden joukossa verbin persoonalliseen muotoon perustuva varsinainen lause ( zdanie ) ja lauseekvivalentti eli viesti ( oznajmienie ) , jonka rakenteessa verbin persoonallinen muoto on poissa [207] .

Yksinkertaisten lauseiden tärkeimmistä rakenteellisista kaavioista erottuvat, kuten nimi nimeämismuodossa + verbi persoonamuodossa ; nimi genitiivissä + verbi persoonamuodossa ; nimi nimellismuodossa + copula + adjektiivi ; nimi nominatiivissa + nippu + nimi nimeämässä / instrumentaalissa : On jest Polakiem "Hän on puolalainen"; nimi nominitiivissä + kopula + nimi epäsuorassa tapauksessa jne. [208]

Yksinkertaisen lauseen samoihin rakennemalleihin perustuville narratiivisille, käskeville ja kyselylauseille on ominaista omat rakenteelliset ja intonaatiopiirteensä. Deklaratiivisilla lauseilla on laskeva matala ja jopa matala intonaatio , kyselylauseilla matala nouseva intonaatio ja kannustava lauseke painottava intonaatio. Lisäksi kyselylauseet luonnehtivat kyselypronominien ja partikkelien läsnäoloa sekä erityistä sanajärjestystä. Motiivilauseet kuvaavat imperatiivisen tai subjunktiivisen tunnelman läsnäoloa imperatiivisessa merkityksessä, motivoivien partikkelien ( nich ja muut) ja erityisten rakenteellisten järjestelmien (esimerkiksi infinitiivilauseet) läsnäoloa [209] .

Yhdistelmälause

Yhdistetyt ja monimutkaiset lauseet erotetaan puolan kielen monimutkaisista lauseista . Yhdistetyn lauseen muodostavien osien välinen yhteys suoritetaan sekä koordinoivien liittojen avulla että ilman niitä. Yhdistetyt lauseet sisältävät muun muassa lauseita, joissa on homogeenisia verbaalisia predikaatteja, joilla on sama subjekti-aihe: Stałem i patrzyłem "Seisoin ja katselin." Monimutkaiset lauseet sisältävät lauseet, jotka koostuvat päälauseesta ja yhdestä tai useammasta alalauseesta [210] .

Sanasto

Puolan kielen sanasto ( słownictwo ) sisältää yleisslaavilaisia ​​(perinnöity protoslaavilaisista ) , länsislaavilaisista , lechitisistä ja puolalaista alkuperää olevia sanoja. Nämä sanat muodostavat puolan kielen leksikaalisen koostumuksen pää- ja vakaimman osan [211] . Protoslaavilaista alkuperää oleva sanasto, mukaan lukien proto-indoeurooppalainen sanasto ja lainaukset protoslaavilaisen yhteisön aikakaudelta , sisältää sellaisia ​​sanoja kuin: ojciec "isä", mać "äiti", kakara "veli", siostra "sisar" , obłok "pilvi", "pilvi", słońce "aurinko", ziemia "maa", wiatr "tuuli", rzeka "joki", wieczór "ilta", zima "talvi", piirakat "koira", "koira", krowa "lehmä", lipa "lemus" , głowa "pää", oko "silmä", kosa "viikate", pług "aura", wrota "portti", wojna "sota", rozum "mieli", wola "tahto", wiara "usko", młody "nuori" , wielki "iso", miękki "pehmeä", biały "valkoinen", czarny "musta", dobry "hyvä", zły "paha", "paha", widzieć "näe", słyszeć " kuulla, jeść "syö", "syö", wieźć "kanna", być "olla", uczyć "opettaa" ja monet muut [212] [213] .

Osa puolan sanavarastosta koostuu lainauksista muista kielistä, pääasiassa latinasta , saksasta , tšekin kielestä , englannista , ranskasta , italiasta . Lainaukset tietyistä kielistä tapahtuivat puolan kielen eri historiallisina kehitysjaksoina, kun taas lainattu sanasto erosi sekä määrältään että suhteessa julkisen elämän eri aloihin sekä foneettisen ja morfologisen mukauttamisen asteelta. Puolan kielelle on ominaista suorien suullisten tai kirjallisten lainausten lisäksi jäljitys ja semanttiset lainaukset [211] .

Latinalaiset lainasanat

Latinalaiset lainaukset ovat puolan kielen vanhimpia lainauskerroksia. Latinismia (usein kreikkalaista alkuperää ) on esiintynyt puolaksi 1000-luvulta lähtien - pääasiassa uskonnollinen kristillinen ja tieteellinen sanasto tunkeutui puolan kieleen sekä suoraan latinasta että usein tšekin, saksan ja muiden kielten kautta: anioł "enkeli", kościół "kirkko", ofiara "uhri" , szkoła "koulu", tieto "päivämäärä", tablica [214]kilpi" jne." architekt "arkkitehti", dokument "asiakirja", "toimi" ", dyspozycja "järjestys", edukacja "koulutus", "koulutus", forma "muoto", uskonto "uskonto", termin "termi" jne. [215] 1700-luvun lopusta, jolloin kielen vaikutus alkoi heiketä, ja tähän päivään asti latinan kieli on edelleen pääasiassa vain kansainvälisen sanaston lähteenä ( radiofonia "broadcasting") [211] [216] .

Tšekin lainasanat

Lähes kaikki lainaukset tšekin kielestä ilmestyivät vanhalta Puolan ajalta aina 1300-luvulle asti. Boheemeihin kuuluvat sanat, joissa on tšekin kielen vokaalit, joilla on yhteisiä slaavilaisia ​​juuria, sekä suuri määrä latinalaista ja saksalaista alkuperää olevia sanoja, pääasiassa kirjasanaston alalla (joista kaikki eivät ole säilyneet nykypäivään) [211] : zwłaszcza "pääasiassa", hardy "kapinallinen", hańba (alunperin puolalainen gańba ) "häpeä", "häpeä", jedyny (alkuperäinen puolalainen jedziny ) "ainoa", hojny "antelias", obywatel (alkuperäinen puolalainen obywaciel ) "kansalainen", serce (alkuperäinen puola sierce ) "sydän", własność "omaisuus" jne. [217]

Saksan lainasanat

Germanismien tunkeutuminen puolan kieleen havaittiin kaikilla historiallisilla jaksoilla, mutta saksan kielen vaikutus oli erityisen merkittävä vanhalla Puolan kaudella (XIII-XV vuosisatoja) [211] . Seuraavat sanaston alueet erotetaan, joilla saksan kielen sanojen hallitseminen oli aktiivista [218] [219] :

  • talous- ja talouselämän, kaupunkien organisoinnin ja johtamisen ala (hallinnolliseen rakenteeseen, kauppaan, ammatteihin ja käsityöhön, armeijaan ja laivastoon liittyvä sanakirja, jne.): wójt " voit " , burmistrz "burgomaster ", ratusz "kaupungintalo"; handel "kauppa", rachować "laske", "laske", waga "vaa'at", reszta "loppu"; malarz "taiteilija", ślusarz "lukkoseppä", mur "seinä" , rura "putki", cegła "tiili"; szturm "hyökkäys", żołnierz "sotilas", żagiel "purje" jne.;
  • kotitaloussfääri (sanasto, joka liittyy taloustavaroihin, ruoanlaittoon, vaatteisiin, mittayksiköihin, ihmisen henkiseen ja tunne-elämään jne.): talerz "lautanen", zegar "kello", kubeł "ämpäri", szuflada "laatikko", pudło "laatikko"; smalec "sulanut laardi"; kołnierz "kaulus", fartuch "esiliina"; mila "maili", cal "tuumaa"; żart "vitsi", frasować się "surutua" jne.

Saksan kielen lainausten määrä on vähentynyt Keski-Puolan ja Uuden Puolan kaudella, mutta näinä aikoina saksa pysyi tärkeimpänä lainauslähteenä puolalaisten murteiden puhujille, jotka olivat yleisiä eri aikoina Preussin hallinnassa olleilla alueilla. ( Suur-Puola , Masuria ) ja Itävalta-Unkari ( Ylä-Sleesia , Etelä - Puola ) [87] . Keskipuolalaiset lainaukset sisältävät sanoja samoista sanaston alueista, jotka olivat vanhan puolan aikakaudella: druk "sinetti", fortel "temppu", gatunek "suku", "laji", "luokka", gwałt "väkivalta", herszt "johtaja" ”, kram 'talli', prasa 'press', stempel 'leima', 'leima', szyba 'ikkunalasi' jne. [220] Jotkut Uuden Puolan aikakauden saksalaiset lainaukset puolalaisten kielestä preussin ja Puolan itävaltalaiset osat tunkeutuivat yhteiseen puolan puhekieleen: frajda "ilo", fajnie "ihana", heca "hochma", "hauska" jne. Lisäksi Nowopol-kaudelle on ominaista suuri määrä raajakoja esiintymistä. saksasta: czasopismo < saksa.  Zeitschrift "magazine", parowóz < saksa.  Dampfwagen , językoznawstwo < saksalainen  Sprachkunde "kielitiede", przedłożyć < saksa.  vorlegen "esittää", "tuoda sisään" jne. [87] [221]

Italian lainasanat

Suurin määrä lainauksia tuli puolan kieleen italiasta Keski-Puolan kaudella XIV-XVII vuosisadalla, ne olivat sanastoa musiikin, taiteen, tieteen, muodin, pankkitoiminnan jne. alalta (monet niistä katosivat myöhemmin): aaria "aria" , baryton "baritoni", serenada "serenade", akwarela "akvarelli", fontanna "suihkulähde", impreza "tapahtuma", gracja "kauneus", "armo", bransoleta "rannekoru", bomba "pommi", szpada "miekka" , pankki "pankki" jne. [222]

Ranskan lainasanat

Ranskan sanaston lainaukset alkoivat tunkeutua puolan kieleen 1600-luvulta lähtien: fryzjer "kampaaja", frykas "herkku", deboszować "kävellä", "retkellä" jne. Ranskan lainojen aktiivisin tunkeutuminen tapahtuu 1700-luvun puolivälistä 1800-luvun puoliväliin gallicismit kattavat eri elämänalueet (teatteri, muoti, kulinaariset ja paljon muuta): bagaż "matkatavarat", awans "lisää", bluza "pusero", bilet "lippu" , biuletyn "bulletin", biuro "bureau", "toimisto", kariera "ura", aleja "kuja", krawat "tie", parada "parade", yhtenäinen "muoto", " univor", galanteria "ritarillisuus", kostium "puku", hajuvesikauppa "hajuvesikauppa", likier "viina", munakas "omeletti" ja " sandarmi ", witraż "lasimaalaus", raportti "reportaasi", "essee", festivaali "festivaali", uwertura "alkusoitto" jne. [ 222] [223] .

Turkkilaiset lainat

Lainaukset turkkilaisista kielistä ilmestyivät puolaksi jo vanhan puolan aikana, mutta niiden päämäärä tunkeutui puolan sanastoon 1600-luvulla (usein ukrainan ja harvemmin unkarin kielen välityksen kautta): chan "khan" , bohater "sankari", dżuma "rutto" , kaftan "caftan ", wojłok "huopa", buhaj "sonni", "sonni", buława "nuha", haracz "kunnianosoitus" jne. [222]

Itä-slaavilaiset lainasanat

Puolan kielessä lainaukset ukrainalaisista ja venäläisistä leksikaalisista elementeistä mainitaan.
Ukrainan sanastoa lainataan aktiivisimmin keskipuolan kaudella ( kresyn murteiden kautta ): czereśnia "kirsikka", czupryna "hiukset", huba "tinder", duby "nonsense", duży "iso" jne. , mutta niiden lukumäärä on vähentynyt merkittävästi: hołubić "epäkuollut", "kyyhkynen", bałakać "puhua" jne. [222]
Venäjän puolankieliset lainat ilmestyvät Uuden Puolan aikana. 1800-luvulla niitä edustavat sekä suorat lainaukset - odkrytka "postikortti", mig "vilkku", okutać "kuori" ja jälkipaperit - wziąć fortecę "ota linnoitus" zdobyć fortecę sijaan , okazywać pomoc "auta apua" nieść pomocin sijaan tunkeutuen puolalaisten puheeseen Puolan venäläisessä osassa. Puolan kansantasavallan muodostumisen jälkeen 1900-luvun jälkipuoliskolla havaittiin lainauksia venäjän kielestä, lähinnä journalistisessa ja puhekielessä - esimerkiksi adjektiivin nieprawidłowy "väärä" käyttö yhdessä sanan kanssa. substantiivi stosunek "asenne" sanan niewłaściwy "väärin" sijaan, kun lainataan sellaisia ​​lekseemejä puhekielessä, kuten: pierepałki "vaikeudet, ongelmat", barachło "roska" jne. [87]

Englannin lainasanat

Uuden Puolan kaudelle on ominaista lainausten ilmaantuminen englannin kielestä, joka on puolan kielen aikaisintaan viimeisin. Ensimmäiset anglitsismit lainattiin muiden kielten kautta (saksa, ranska jne.): puntaa "sterling", dżokej "jockey" jne. nykyisen puolan kielen lainauslähde. Englannista puolaksi tulleet sanat kattavat monenlaisia ​​elämänalueita - tiedettä, tekniikkaa, urheilua, populaarikulttuuria ja paljon muuta: baari "baari", bobslej "bobsleigh", brydż " silta ", finisz "finish", fokstrot " foxtrot , futbol "jalkapallo", jazz "jazz", hitti "hit", komfort "comfort" , lider "leader", prezydent "president" , stuward "luottamusmies", mityng "ralli", soutu " pyörä ", start " alku" , viikonloppu "viikonloppu" jne. [87] [211] [224]

Opiskeluhistoria

Ensimmäiset yritykset tutkia puolan kieltä olivat 1400-1500-luvun alkupuolella kirjoitetut ortografiset tutkielmat: Krakovan kaanonin ja Krakovan yliopiston rehtorin Jakub Parkoshovitsin tutkielma 1440 ja S. Zaborovskin tutkielma 1518 , julkaistu latinaksi, jonka tarkoituksena oli ottaa käyttöön ortografisia normeja [70] [225] . 1500-1600-luvuilla ilmestyi kielioppeja, jotka antoivat kuvauksen puolan kielestä: P. Statorius-Stoensky ( Polonicae grammatices institutio , 1568) - ensimmäinen aito puolan kielen kielioppi, M. Volkmarin kielioppi ( Compendium linguae polonicae , 1594), F. Meunier-Meninskyn ( Grammatica seu Institutio Polonicae Linguae , 1649 ) kielioppi , ensimmäisen puolalaisen kirjailijan J.K. Tunnetuimmat 1700-1900-luvun kieliopit ovat: O. Kopchinskyn kielioppi ( Gramatyka dla szkół narodowych , 1778) on yksi ensimmäisistä puolan kieliopeista, jonka kirjoittaja loi monia kielioppitermejä, joita käytetään edelleen; Y. Mrozinskyn kielioppi ( Pierwsze zasady gramatyki języka polskiego , 1822), jota Z. Klemensiewicz kutsui "puolan kielen ensimmäiseksi tieteelliseksi kieliopiksi"; A. Krynskyn kielioppi ( Gramatyka języka polskiego , 1900) [84] . V. Doroševski teki 1900-luvulla merkittävän panoksen puolan kielen synkronisen kuvailevan kieliopin alalla. Z. Topolinskajan [227] työ on omistettu kieliopin rakenteen tutkimukselle .

Puolan leksikografian syntymisen alku oli sanakirjojen kokoaminen 1300-luvulta alkaen: Murmeliuszin sanakirja ( Dictionarius ... variarum rerum ... cum Germanica atque Polonica interpretatione , 1526), ​​J. Monczynskin sanakirja ( Lexicon latino -polonicum , 1565), G. Knapskyn sanakirja ( Thesaurus polonolatinograecus seu promtuarum linguae latinae et graecae Polonorum usui acconodatum , 1621) [70] [73] . Tunnetuimpia Novopol-kauden eri vaiheiden sanakirjoja ovat: S. B. Linden sanakirja 1807-1814 (S. B. Linde tarjosi ensimmäiset vakavat esimerkit vertailevasta slaavilaista leksikografiasta); M. Orgelbrandin vuonna 1861 toimittama sanakirja (ns. "Vilna-sanakirja"); A. Krynskyn, V. Nedzvetskyn ja Ya. Karlovichin sanakirja 1900-1927 (ns. "Varsovan sanakirja"); sanakirja, toimittanut V. Doroševski 1958-1969; sanakirja, toimittanut M. Shimchak 1978-1981 [84] .

Puolan dialektologian kehitys 1900-luvun alussa liitetään K. Nitschin nimeen, ensimmäinen puolalainen alueellinen kielellinen atlas (M. Maleckin ja K. Nitschin Puolan Subcarpathian atlas) loi perustan kielten tutkimukselle. murteita käyttäen kielimaantieteen menetelmiä [227] . Toisen maailmansodan jälkeen luotiin Puolan murteiden pieni atlas (1957-1970). Z. Stieber , S. Urbanczyk , K. Deina ja muut tutkijat antoivat merkittävän panoksen puolalaisen dialektologian kehitykseen .

Puolan kielen nimistötutkimuksen saralla erottuvat S. Rospondin työ toponyymista ja V. Taszyckin antroponyyminen sanakirja [227] .

Puolan kielen historian kysymykset heijastuvat T. Ler-Splavinskyn , Z. Klemensevichin , S. Slonskyn , J. Rozvadovskin , P. Zvolinskyn teoksiin.

Esimerkkejä teksteistä

A. Mitskevichin "Akkerman Steppes" (käännös A. A. Fet ):

Alkuperäinen Käännös

Wpłynąłem na suchego przestwór oceanu;
Wóz nurza się w zieloność i jak łódka brodzi:
Śród fali łąk szumiących, śród kwiatów powodzi,
Omijam koralowe ostrowy burzanu.

Już mrok zapada, nigdzie drogi, ni kurhanu;
Patrzę w niebo, gwiazd szukam, przewodniczek łodzi;
Tam z dala blyszczy obłok, tam jutrzenka wschodzi…
Blyszczy Dniestrille, weszła lampa Akermanulle!

Stójmy!… Jak cicho!… Słyszę ciągnące żurawie,
Ktorych kirjoittanut nie dościgły źrenice sokoła;
Słyszę, kędy się motyl kołysa na trawie,

Kędy wąż śliską piersią dotyka się zioła…
W takiej ciszy tak ucho natężam ciekawie,
Że słyszałbym głos z Litwy… Jedźmy, nikt nie woła!

Nousen kuivan valtameren avaruuteen,
Ja vehreässä veneeni sukeltaa kuin vene,
Liukuvat vihreiden ruohojen ja kukkien välissä,
Ohita korallisaaret rikkaruohoista.

Jo hämärä - polkua ei näy eikä kumpua;
Eikö tähti valaise tietä, valaiseeko se minut?
Etäisyydessä on pilvi, voinko nähdä salaman?
Sitten Dniester loistaa: Ackermanin lamppu on noussut.

Kuinka hiljaista! - Odotetaan. - Kuulen lauman ryntäävän:
Että nosturit; haukka ei löydä niitä oppilaan kanssa.
Kuulen koin liikkuvan nurmikolla

Ja liukkaalla rinnalla se hiipii pitkin vihreyttä.
Sellaista hiljaisuutta, joka voisi heijastua kuulemiseen
Ja puhelu Liettuasta... Mutta ei, kukaan ei soita.

" Tuli ja miekka " G. Senkevich :

Rok 1647 był to dziwny rok, w którym rozmaite znaki na niebie i ziemi zwiastowały jakoweś klęski i nadzwyczajne zdarzenia. Współcześni kronikarze wspominają, iż z wiosny szarańcza w niesłychanej ilości wyroiła się z Dzikich pól i zniszczyła zasiewy i trawy, co było przepowiednią napadów tatarskich. Latem zdarzyło się wielkie zaćmienie słońca, a wkrotce potem kometa pojawiła się na niebie. W Warszawie widywano też nad miastem mogiłę i krzyż ognisty w obłokach; odprawiano więc posty i dawano jałmużny, gdyż niektórzy twierdzili, że zaraza spadnie na kraj i wygubi rodzaj ludzki. Nareszcie zima nastała tak lekka, że ​​najstarsi ludzie nie pamiętali podobnej. W południowych województwach lody nie popętały wcale wód, które, podsycane topniejącym każdego ranka śniegiem wystąpiły z łożysk i pozalewały brzegi. Padały czeste deszcze. Step rozmókł i zmienił się w wielką kałużę, słońce zaś w południe dogrzewało tak mocno, że - dziw nad dziwy! — województwie bracławskiem i na Dzikich polach zielona ruń okryła stepy i rozłogi już w polowie grudnia. Roje po pasiekach poczęły się burzyć i huczeć, bydło ryczało po zagrodach. Gdy więc tak porządek przyrodzenia zdawał się być wcale odwróconym, wszyscy na Rusi, oczekując niezwykłych zdarzeń, zwracali niespokojny kzmogdin skąz ączajtósiwo i oczy szczególniej kuodkim polniej Tymczasem na polach nie działo się nic nadzwyczajnego i nie było innych walk i potyczek jak te, które się odprawiały tam zwykle, ao których wiedziały tylko orły, jastrzębie, kruz polinybie, kruz polinybie 1647 oli outo vuosi. Ihmeilmiöt maan päällä ja taivaassa ennustivat suuria onnettomuuksia ja poikkeuksellisia tapahtumia. Tuon ajan kronikoitsijat mainitsevat, että keväällä Wild Fieldsille ilmestyi valtava määrä heinäsirkkoja, jotka tuhosivat kaikki sadot; niin se tapahtui aina ennen tataarien hyökkäystä. Kesällä oli täydellinen auringonpimennys, ja pian sen jälkeen taivaalle ilmestyi komeetta. Varsovassa tulinen arkku ja risti ilmestyivät pilviin kaupungin yllä; ihmiset paastosivat ja antoivat almua. Sanottiin, että infektio vieraisi maassa ja tuhoaisi ihmiskunnan. Lopulta talvi oli niin lämmin, etteivät edes vanhat ihmiset muistaneet sellaista. Eteläisissä voivodikunnissa vesi ei pysynyt alhaalla, lumen sulamisesta kasvaneet joet jättivät uomansa ja tulvivat rannat. Vettä satoi usein. Aro muuttui yhdeksi valtavaksi lätäköksi, aurinko keskipäivällä lämmitti niin paljon, että - ihmeiden ihme! - Bratslavin voivodikunnassa ja Wild Fieldsissä aro pukeutui vihreisiin asuihin joulukuun puolivälissä. Mehiläisparvet alkoivat surinaa mehiläistarhoissa, karjaa moukutti tallissa. Kun näin ollen koko luonto näytti täysin muuttuneen, venäläiset ihmiset odottaen poikkeuksellisia tapahtumia katsoivat levottomasti villikenttiä. Sieltä enemmän kuin millään muulla puolella voitiin odottaa vaaraa. Eikä pelloilla tuolloin tapahtunut mitään erikoista, ei taisteluita ja yhteenottoja, kuten niitä, joita siellä usein tapahtui ja joista vain kotkat, haukat, varikset ja villieläimet tiesivät. (Kääntäjä V. M. Lavrov , " Venäjän ajatus ", 1885, tammikuu, s. 175-176, jakso 1)

Katso myös

Muistiinpanot

Kommentit
  1. ↑ Valko-Venäjän 126,5 tuhannesta puolaa puhuvasta ihmisestä vuoden 2009 väestönlaskennan mukaan 16,91 tuhatta ihmistä puhuu puolaa äidinkielenään.
  2. ↑ Alkuperäinen oikeinkirjoitus säilytetty.
  3. ↑ Sana gęsi on tässä tapauksessa adjektiivi; Mikolaj Rey vertaa latinaa (joka muistutti häntä "hanhen kielen" äänestä) puolalaisen puheen kanssa.
  4. ↑ Puolan nenävokaalille on ominaista ns. asynkroninen ääntäminen, jossa pää- (suullinen) ja nenän artikulaatio eivät täsmää ajallisesti ja nenäresonanssi ilmaantuu myöhään.
  5. ↑ Aikaisemmin puolan kielen akateemisissa kuvauksissa nenävokaalit pidettiin itsenäisinä foneemina. Erityisesti foneemit ǫ ja (ę) on annettu Z. Stieberin teoksissa , joista viimeinen on suljettu suluissa ja jota kutsutaan "valinnaiseksi".
  6. ↑ Muodoissa, kuten dał "annoi", daj "anna", ryhmät ał [au̯], aj [au̯] eivät ole diftongeja, koska ne ovat morfeemien rajoilla : da—ł , da—j .
  7. ↑ Indikatiivisen ja pakottavan mielialan monikon 1. persoonan -va ja monikon 2. persoonan -ta geneettiset käännökset tunnetaan Pienen Puolan ja Masovian murteissa. Samanaikaisesti Tarnobrzegin itäpuolella olevien pienpuolan murteiden muodoissa, joissa on -va , kaksinaisuuden merkitys säilyi viime aikoihin asti.
  8. ↑ 1 2 3 4 Yksikön 1. ja 2. persoonan neutraaliverbien muodot ovat potentiaalisia muotoja, joita voidaan muodostaa, mutta joita ei käytetä käytännössä.
Lähteet
  1. ↑ 1 2 3 Euroopan neuvosto  . — Luettelo julistuksista, jotka koskevat sopimusta nro. 148. Alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä koskeva eurooppalainen peruskirja. Arkistoitu alkuperäisestä 24. marraskuuta 2012.  (Käytetty: 22. marraskuuta 2012)
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Nationalencyklopedin  (ruotsalainen) . – Puola. Haettu 31. elokuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 5. heinäkuuta 2014.  (Käytetty: 21. marraskuuta 2012)
  3. ↑ Kyrillisiä aakkosia on yritetty luoda (katso Puolan kyrillinen )
  4. ↑ Rothstein R. Puola // Slaavilaiset kielet / Comrie B., Corbett G.. - Lontoo, New York: Routledge, 1993. - s. 686.
  5. ↑ 1 2 3 4 Tikhomirova T. S. Puolan kieli // Kielellinen tietosanakirja / Päätoimittaja V. N. Yartseva . - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1990. - 685 s. — ISBN 5-85270-031-2 .
  6. ↑ 1 2 3 Główny Urząd Statystyczny  (puolalainen) . — Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mieszkań 2011. Raportti z wynikow. P. - 108. Arkistoitu 20. marraskuuta 2012.  (Käytetty: 20. marraskuuta 2012)
  7. ↑ Texas State Historical  Association . - Panna Maria, TX. Haettu 25. joulukuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 20. toukokuuta 2012.  (Käytetty: 25. joulukuuta 2012)
  8. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli // Maailman kielet: slaavilaiset kielet. - M. , 2005. - S. 1-2.  (Käytetty: 21. lokakuuta 2012)
  9. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli // Maailman kielet: slaavilaiset kielet. - M. , 2005. - S. 1.  (Saapumispäivä: 21. lokakuuta 2012)
  10. ↑ Walczak B. Język polski na Zachodzie // Współczesny język polski / pod redakcją J. Bartmińskiego. - Lublin: Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej, 2001. - S. 565. - ISBN 83-227-1699-0 .
  11. ↑ Robert Booth. Puolasta tulee Englannin toinen kieli  //  The Guardian. — 2013.  (Käytetty: 21. marraskuuta 2012)
  12. ↑ Tiedote Valko-Venäjän tasavallan vuoden 2009 väestölaskennan tuloksista . — Valko-Venäjän tasavallan väestön jakautuminen kansallisuuden ja äidinkielen mukaan. Arkistoitu alkuperäisestä 23. joulukuuta 2012.  (Käytetty: 21. marraskuuta 2012)
  13. ↑ Tiedote Valko-Venäjän tasavallan vuoden 2009 väestölaskennan tuloksista . — Väestö kansallisuuden ja muiden kielten osaamisen mukaan. Arkistoitu alkuperäisestä 13. elokuuta 2013.  (Käytetty: 21. marraskuuta 2012)
  14. ↑ Israel. Kielet  (englanti) . Etnologi: Maailman kielet (17. painos) (2013). Haettu 31. elokuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 21. helmikuuta 2015.  (Käytetty: 21. marraskuuta 2012)
  15. ↑ Liittovaltion tilastopalvelu . – Koko Venäjän väestölaskenta 2010. 5. Venäjän federaation väestön kielitaito. Haettu 21. marraskuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 24. marraskuuta 2012.  (Käytetty: 21. marraskuuta 2012)
  16. ↑ Český statistický úřad  (Tšekki) (26.3.2011, ajankohtaisuus: 25.1.2013). — Tab. 614b Obyvatelstvo podle věku, mateřského jazyka a pohlaví. Käyttöpäivä: 25. tammikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 1. helmikuuta 2013.  (Käytetty: 21. marraskuuta 2012)
  17. ↑ 1 2 3 Tikhomirova T. S. Puolan kieli // Maailman kielet: slaavilaiset kielet. - M. , 2005. - S. 3.  (Saapumispäivä: 21. lokakuuta 2012)
  18. ↑ 1 2 3 4 Tikhomirova T. S. Puolan kieli // Maailman kielet: slaavilaiset kielet. - M. , 2005. - S. 5.  (Saapumispäivä: 21. lokakuuta 2012)
  19. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli // Maailman kielet: slaavilaiset kielet. - M. , 2005. - S. 3-4.  (Käytetty: 21. lokakuuta 2012)
  20. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli (Kieliopin essee, kirjalliset tekstit kommenteilla ja sanakirja) // Maailman kielet. V. 9. - M . : Moskovan kustantamo. un-ta, 1978. - S. 7.
  21. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puola)  (linkki, jota ei voi käyttää) . — Podstawy dialektologii. Dialekty i gwary ludowe ja odmiany regionalne polszczyzny. Käyttöpäivä: 28. joulukuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 5. tammikuuta 2013.  (Käytetty: 28. joulukuuta 2012)
  22. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puola)  (linkki, jota ei voi käyttää) . — Podstawy dialektologii. Typy i przykłady regionalizmów. Käyttöpäivä: 28. joulukuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 5. tammikuuta 2013.  (Käytetty: 28. joulukuuta 2012)
  23. ↑ Urbańczyk S. Zarys dialektologii polskiej. - wyd. 5. - Warszawa: Polskie Wydawnictwo Naukowe, 1976.  - Wycinek-kartta nro. 3.
  24. ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . - Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Schematyczny podział dialektów polskich wg. Stanisława Urbańczyka (Stanisław Urbanczykin puolalaisten murteiden kartta). Arkistoitu alkuperäisestä 31. elokuuta 2012.  (Käytetty: 21. lokakuuta 2012)
  25. ↑ 1 2 3 4 5 6 Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . - Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Arkistoitu alkuperäisestä 31. elokuuta 2012.  (Käytetty: 21. lokakuuta 2012)
  26. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . - Kartta dialektow. Arkistoitu alkuperäisestä 22. helmikuuta 2012.  (Käytetty: 21. lokakuuta 2012)
  27. ↑ 1 2 3 Ananyeva N. E. Puolan kielen historia ja dialektologia . - 3. painos, Rev. - M . : Kirjatalo "Librokom", 2009. - S. 65-66. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  28. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli // Maailman kielet: slaavilaiset kielet. - M. , 2005. - S. 33-35.  (Käytetty: 21. lokakuuta 2012)
  29. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli // Maailman kielet: slaavilaiset kielet. - M. , 2005. - S. 35.  (Saapumispäivä: 21. lokakuuta 2012)
  30. ↑ Handke K. Terytorialne odmiany polszczyzny // Współczesny język polski / pod redakcją J. Bartmińskiego. - Lublin: Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej, 2001. - P. 205.  (Saapumispäivä: 21. marraskuuta 2012)
  31. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Leksykon. Mazurzenie. Arkistoitu alkuperäisestä 17. lokakuuta 2012.  (Käytetty: 22. marraskuuta 2012)
  32. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Leksykon. Fonetyka międzywyrazowa zróżnicowana regionalnie. Arkistoitu alkuperäisestä 17. lokakuuta 2012.  (Käytetty: 22. marraskuuta 2012)
  33. ↑ Ananyeva N. E. Puolan kielen historia ja dialektologia . - 3. painos, Rev. - M . : Kirjatalo "Librokom", 2009. - S. 59. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  34. ↑ Ananyeva N. E. Puolan kielen historia ja dialektologia . - 3. painos, Rev. - M . : Kirjatalo "Librokom", 2009. - S. 67-68. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  35. ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . - Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Granice dialektów i gwar według Karola Dejny (Karol Dejnyn puolalaisten murteiden kartta). Arkistoitu alkuperäisestä 27. joulukuuta 2012.  (Käytetty: 25. joulukuuta 2012)
  36. ↑ Ananyeva N. E. Puolan kielen historia ja dialektologia . - 3. painos, Rev. - M . : Kirjatalo "Librokom", 2009. - S. 68-69. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  37. ↑ Ananyeva N. E. Puolan kielen historia ja dialektologia . - 3. painos, Rev. - M . : Kirjatalo "Librokom", 2009. - S. 67. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  38. ↑ 1 2 Tikhomirova T. S. Puolan kieli // Maailman kielet: slaavilaiset kielet. - M. , 2005. - S. 2.  (Saapumispäivä: 21. lokakuuta 2012)
  39. ↑ Handke K. Terytorialne odmiany polszczyzny // Współczesny język polski / pod redakcją J. Bartmińskiego. - Lublin: Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej, 2001. - P. 211.  (Käyttö: 21. marraskuuta 2012)
  40. ↑ Nagorko A. Zarys gramatyki polskiej. - Warszawa: PWN, 2007. - S. 24. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  41. ↑ Nagorko A. Zarys gramatyki polskiej. - Warszawa: PWN, 2007. - S. 24-26. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  42. ↑ 1 2 3 4 5 Tikhomirova T. S. Puolan kieli // Maailman kielet: slaavilaiset kielet. - M. , 2005. - S. 10-11.  (Käytetty: 21. lokakuuta 2012)
  43. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli (Kieliopin essee, kirjalliset tekstit kommenteilla ja sanakirja) // Maailman kielet. Numero 9. - M . : Izd-vo Mosk. un-ta, 1978. - S. 12-13.
  44. ↑ Nagorko A. Zarys gramatyki polskiej. - Warszawa: PWN, 2007. - S. 35-39. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  45. ↑ Karpowicz T. Kultura języka polskiego. Wymowa, ortografia, interpunkcja. - Warszawa: PWN, 2009. - S. 15. - ISBN 978-83-01-15716-6 .
  46. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli // Maailman kielet: slaavilaiset kielet. - M. , 2005. - S. 5-6.  (Käytetty: 21. lokakuuta 2012)
  47. ↑ Ananyeva N. E. Puolan kielen historia ja dialektologia . - 3. painos, Rev. - M . : Kirjatalo "Librokom", 2009. - S. 29. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  48. ↑ Ananyeva N. E. Puolan kielen historia ja dialektologia . - 3. painos, Rev. - M . : Kirjatalo "Librokom", 2009. - S. 26. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  49. ↑ 1 2 3 4 Ananyeva N. E. Puolan kielen historia ja dialektologia . - 3. painos, Rev. - M . : Kirjatalo "Librokom", 2009. - S. 26-29. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  50. ↑ 1 2 3 Ananyeva N. E. Puolan kielen historia ja dialektologia . - 3. painos, Rev. - M . : Kirjatalo "Librokom", 2009. - S. 26-27. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  51. ↑ 1 2 3 Tikhomirova T. S. Puolan kieli // Maailman kielet: slaavilaiset kielet. - M. , 2005. - S. 6.  (Saapumispäivä: 21. lokakuuta 2012)
  52. ↑ Sedov V.V. Slaavit: Historiallinen ja arkeologinen tutkimus . - M . : Slaavilaisen kulttuurin kielet, 2002. - ISBN 5-94457-065-2 .  (Käytetty: 6. joulukuuta 2012)
  53. ↑ Ananyeva N. E. Puolan kielen historia ja dialektologia . - 3. painos, Rev. - M . : Kirjatalo "Librokom", 2009. - S. 36-37. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  54. ↑ Ananyeva N. E. Puolan kielen historia ja dialektologia . - 3. painos, Rev. - M . : Kirjatalo "Librokom", 2009. - S. 112-126. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  55. ↑ Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. — II. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - S. 33-46. — ISBN 83-229-1867-4 .
  56. ↑ 1 2 3 Tikhomirova T. S. Puolan kieli // Maailman kielet: slaavilaiset kielet. - M. , 2005. - S. 6-7.  (Käytetty: 21. lokakuuta 2012)
  57. ↑ Ananyeva N. E. Puolan kielen historia ja dialektologia . - 3. painos, Rev. - M . : Kirjatalo "Librokom", 2009. - S. 36-42. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  58. ↑ Ananyeva N. E. Puolan kielen historia ja dialektologia . - 3. painos, Rev. - M . : Kirjatalo "Librokom", 2009. - S. 126-135. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  59. ↑ Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. — II. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - S. 79-87. — ISBN 83-229-1867-4 .
  60. ↑ Ananyeva N. E. Puolan kielen historia ja dialektologia . - 3. painos, Rev. - M . : Kirjatalo "Librokom", 2009. - S. 269. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  61. ↑ Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. — II. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - S. 55-57. — ISBN 83-229-1867-4 .
  62. ↑ Ananyeva N. E. Puolan kielen historia ja dialektologia . - 3. painos, Rev. - M . : Kirjatalo "Librokom", 2009. - S. 283-286. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  63. ↑ Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. — II. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - S. 96-104. — ISBN 83-229-1867-4 .
  64. ↑ Ananyeva N. E. Puolan kielen historia ja dialektologia . - 3. painos, Rev. - M . : Kirjatalo "Librokom", 2009. - S. 274-276. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  65. ↑ Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. — II. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - S. 89-93. — ISBN 83-229-1867-4 .
  66. ↑ Ingner.files.wordpress.com  (puola)  (downlink) . - Państwo Polskie za pierwszych Piastów (Puolan valtion kartta Piastien alla). Arkistoitu alkuperäisestä 11. joulukuuta 2012.  (Käytetty: 27. joulukuuta 2012)
  67. ↑ Ananyeva N. E. Puolan kielen historia ja dialektologia . - 3. painos, Rev. - M . : Kirjatalo "Librokom", 2009. - S. 42-46. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  68. ↑ Ananyeva N. E. Puolan kielen historia ja dialektologia . - 3. painos, Rev. - M . : Kirjatalo "Librokom", 2009. - S. 46-48. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  69. ↑ 1 2 3 Ananyeva N. E. Puolan kielen historia ja dialektologia . - 3. painos, Rev. - M . : Kirjatalo "Librokom", 2009. - S. 24-26. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  70. ↑ 1 2 3 Tikhomirova T. S. Puolan kieli // Maailman kielet: slaavilaiset kielet. - M. , 2005. - S. 4.  (Saapumispäivä: 21. lokakuuta 2012)
  71. ↑ Bańko, Mirosław. Slownik języka polskiego. Poradnia językow. Frazeologia. Polacy nie gęsi  (puola) . Państwowe Wydawnictwo Naukowe (1997-2014). Arkistoitu alkuperäisestä 23. marraskuuta 2015.  (Käytetty: 21. marraskuuta 2012)
  72. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli // Maailman kielet: slaavilaiset kielet. - M. , 2005. - S. 7.  (Saapumispäivä: 21. lokakuuta 2012)
  73. ↑ 1 2 3 4 Ananyeva N. E. Puolan kielen historia ja dialektologia . - 3. painos, Rev. - M . : Kirjatalo "Librokom", 2009. - S. 48-52. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  74. ↑ 1 2 Tikhomirova T. S. Puolan kieli // Maailman kielet: slaavilaiset kielet. - M. , 2005. - S. 7-8.  (Käytetty: 21. lokakuuta 2012)
  75. ↑ Ananyeva N. E. Puolan kielen historia ja dialektologia . - 3. painos, Rev. - M . : Kirjatalo "Librokom", 2009. - S. 135-141. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  76. ↑ Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. — II. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - S. 135-138. — ISBN 83-229-1867-4 .
  77. ↑ Ananyeva N. E. Puolan kielen historia ja dialektologia . - 3. painos, Rev. - M . : Kirjatalo "Librokom", 2009. - S. 286-289. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  78. ↑ Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. — II. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - S. 158-168. — ISBN 83-229-1867-4 .
  79. ↑ Ananyeva N. E. Puolan kielen historia ja dialektologia . - 3. painos, Rev. - M . : Kirjatalo "Librokom", 2009. - S. 277-279. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  80. ↑ Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. — II. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - S. 145-150. — ISBN 83-229-1867-4 .
  81. ↑ Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. — II. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - S. 168-172. — ISBN 83-229-1867-4 .
  82. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli // Maailman kielet: slaavilaiset kielet. - M. , 2005. - S. 8.  (Käyttö: 21. lokakuuta 2012)
  83. ↑ Ananyeva N. E. Puolan kielen historia ja dialektologia . - 3. painos, Rev. - M . : Kirjatalo "Librokom", 2009. - S. 52. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  84. ↑ 1 2 3 Ananyeva N. E. Puolan kielen historia ja dialektologia . - 3. painos, Rev. - M . : Kirjatalo "Librokom", 2009. - S. 52-55. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  85. ↑ Ananyeva N. E. Puolan kielen historia ja dialektologia . - 3. painos, Rev. - M . : Kirjatalo "Librokom", 2009. - S. 55. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  86. ↑ Ananyeva N. E. Puolan kielen historia ja dialektologia . - 3. painos, Rev. - M . : Kirjatalo "Librokom", 2009. - S. 141-143. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  87. ↑ 1 2 3 4 5 Ananyeva N. E. Puolan kielen historia ja dialektologia . - 3. painos, Rev. - M . : Kirjatalo "Librokom", 2009. - S. 289-290. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  88. ↑ Ananyeva N. E. Puolan kielen historia ja dialektologia . - 3. painos, Rev. - M . : Kirjatalo "Librokom", 2009. - S. 279-283. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  89. ↑ 1 2 3 Tikhomirova T. S. Puolan kieli // Maailman kielet: slaavilaiset kielet. - M. , 2005. - S. 9.  (Saapumispäivä: 21. lokakuuta 2012)
  90. ↑ Rothstein R. Puola // Slaavilaiset kielet. - Lontoo, New York: Routledge, 1993. - S. 687. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  91. ↑ Nagorko A. Zarys gramatyki polskiej. - Warszawa: PWN , 2007. - S. 33-34. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  92. ↑ Nagorko A. Zarys gramatyki polskiej. - Warszawa: PWN , 2007. - S. 37. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  93. ↑ Gussmann E. Puolan kielen fonologia . - Oxford: Oxford University Press, 2007. - P.  2 -3. — ISBN 978-0-19-926747-7 .
  94. ↑ 1 2 3 Tikhomirova T. S. Puolan kieli // Maailman kielet: slaavilaiset kielet. - M. , 2005. - S. 10.  (Saapumispäivä: 21. lokakuuta 2012)
  95. ↑ Rothstein R. Puola // Slaavilaiset kielet. - Lontoo, New York: Routledge, 1993. - S. 689. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  96. ↑ 1 2 Ostaszewska D., Tambor J. Fonetyka i fonologia współczesnego języka polskiego. - wydanie pierwsze. - Warszawa: PWN , 2000. - S. 51-54. — ISBN 83-01-12992-1 .
  97. ↑ Nagorko A. Zarys gramatyki polskiej. - Warszawa: PWN , 2007. - S. 35. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  98. ↑ Nagorko A. Zarys gramatyki polskiej. - Warszawa: PWN , 2007. - S. 31-32. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  99. ↑ Rothstein R. Puola // Slaavilaiset kielet / Comrie B., Corbett G.. - Lontoo, New York: Routledge, 1993. - s. 688.
  100. ↑ Gussmann E. Puolan kielen fonologia . - Oxford: Oxford University Press, 2007. - P.  4 -6. — ISBN 978-0-19-926747-7 .
  101. ↑ Ostaszewska D., Tambor J. Fonetyka i fonologia współczesnego języka polskiego. - wydanie pierwsze. - Warszawa: PWN , 2000. - S. 85-86. — ISBN 83-01-12992-1 .
  102. ↑ Nagorko A. Zarys gramatyki polskiej. - Warszawa: PWN , 2007. - S. 42-43. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  103. ↑ Ostaszewska D., Tambor J. Fonetyka i fonologia współczesnego języka polskiego. - wydanie pierwsze. - Warszawa: PWN , 2000. - S. 65-68. — ISBN 83-01-12992-1 .
  104. ↑ Ostaszewska D., Tambor J. Fonetyka i fonologia współczesnego języka polskiego. - wydanie pierwsze. - Warszawa: PWN , 2000. - S. 87-89. — ISBN 83-01-12992-1 .
  105. ↑ Rothstein R. Puola // Slaavilaiset kielet. - Lontoo, New York: Routledge, 1993. - S. 690-691. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  106. ↑ Gussmann E. Puolan kielen fonologia . - Oxford: Oxford University Press, 2007. - S.  34-35 . — ISBN 978-0-19-926747-7 .
  107. ↑ Ostaszewska D., Tambor J. Fonetyka i fonologia współczesnego języka polskiego. - wydanie pierwsze. - Warszawa: PWN , 2000. - S. 51. - ISBN 83-01-12992-1 .
  108. ↑ Nagorko A. Zarys gramatyki polskiej. - Warszawa: PWN , 2007. - S. 46-47. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  109. ↑ Nagorko A. Zarys gramatyki polskiej. - Warszawa: PWN , 2007. - S. 39-40. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  110. ↑ 1 2 3 Tikhomirova T. S. Puolan kieli (Kieliopin essee, kirjalliset tekstit kommenteilla ja sanakirja) // Maailman kielet. Numero 9. - M . : Izd-vo Mosk. un-ta, 1978. - S. 20-21.
  111. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli // Maailman kielet: slaavilaiset kielet. - M. , 2005. - S. 10.  (Saapumispäivä: 21. lokakuuta 2012)
  112. ↑ Ostaszewska D., Tambor J. Fonetyka i fonologia współczesnego języka polskiego. - wydanie pierwsze. - Warszawa: PWN , 2000. - S. 95. - ISBN 83-01-12992-1 .
  113. ↑ Gussmann E. Puolan kielen fonologia . - Oxford: Oxford University Press, 2007. - S.  8 -10. — ISBN 978-0-19-926747-7 .
  114. ↑ Ostaszewska D., Tambor J. Fonetyka i fonologia współczesnego języka polskiego. - wydanie pierwsze. - Warszawa: PWN , 2000. - S. 95-96. — ISBN 83-01-12992-1 .
  115. ↑ Gussmann E. Puolan kielen fonologia . - Oxford: Oxford University Press, 2007. - S.  10 . — ISBN 978-0-19-926747-7 .
  116. ↑ Ostaszewska D., Tambor J. Fonetyka i fonologia współczesnego języka polskiego. - wydanie pierwsze. - Warszawa: PWN , 2000. - S. 96. - ISBN 83-01-12992-1 .
  117. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli. - M. : AST: East-West, 2006. - S. 34-35.
  118. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli. - M. : AST: East-West, 2006. - S. 36.
  119. ↑ Jadacka H. Kultura języka polskiego. Fleksja, słowotwórstwo, składnia. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2009. - S. 18. - ISBN 978-83-01-14398-5 .
  120. ↑ Bańko M. Wykłady z polskiej fleksji. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2011. - S. 66-67. - ISBN 978-83-01-14576-7 .
  121. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli. - M. : AST: East-West, 2006. - S. 41-42.
  122. ↑ Bańko M. Wykłady z polskiej fleksji. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2011. - S. 57. - ISBN 978-83-01-14576-7 .
  123. ↑ Bańko M. Wykłady z polskiej fleksji. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2011. - S. 147-148. - ISBN 978-83-01-14576-7 .
  124. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli. - M . : AST: East-West, 2006. - S. 35.
  125. ↑ 1 2 Rothstein R. Polish // Slaavilaiset kielet / Comrie B., Corbett G.. - Lontoo, New York: Routledge, 1993. - s. 696.
  126. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli. - M. : AST: East-West, 2006. - S. 65-69.
  127. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli. - M. : AST: East-West, 2006. - S. 63-64.
  128. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli. - M. : AST: East-West, 2006. - S. 58-63.
  129. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli. - M. : AST: East-West, 2006. - S. 46-49.
  130. ↑ Jadacka H. Kultura języka polskiego. Fleksja, słowotwórstwo, składnia. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2009. - S. 21. - ISBN 978-83-01-14398-5 .
  131. ↑ Jadacka H. Kultura języka polskiego. Fleksja, słowotwórstwo, składnia. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2009. - S. 24. - ISBN 978-83-01-14398-5 .
  132. ↑ Jadacka H. Kultura języka polskiego. Fleksja, słowotwórstwo, składnia. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2009. - S. 25. - ISBN 978-83-01-14398-5 .
  133. ↑ Jadacka H. Kultura języka polskiego. Fleksja, słowotwórstwo, składnia. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2009. - S. 26. - ISBN 978-83-01-14398-5 .
  134. ↑ Jadacka H. Kultura języka polskiego. Fleksja, słowotwórstwo, składnia. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2009. - S. 19-20. - ISBN 978-83-01-14398-5 .
  135. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli (Kieliopin essee, kirjalliset tekstit kommenteilla ja sanakirja) // Maailman kielet. Numero 9. - M . : Izd-vo Mosk. un-ta, 1978. - S. 53.
  136. ↑ 1 2 Tikhomirova T. S. Puolan kieli (Kieliopin essee, kirjalliset tekstit kommenteilla ja sanakirja) // Maailman kielet. Numero 9. - M . : Izd-vo Mosk. un-ta, 1978. - S. 54.
  137. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli // Maailman kielet: slaavilaiset kielet. - M. , 2005. - S. 24.  (Saapumispäivä: 21. lokakuuta 2012)
  138. ↑ Nagorko A. Zarys gramatyki polskiej. - Warszawa: PWN, 2007. - S. 160. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  139. ↑ Rothstein R. Puola // Slaavilaiset kielet. - Lontoo, New York: Routledge, 1993. - S. 705. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  140. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli (Kieliopin essee, kirjalliset tekstit kommenteilla ja sanakirja) // Maailman kielet. Numero 9. - M . : Izd-vo Mosk. un-ta, 1978. - S. 56-57.
  141. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli (Kieliopin essee, kirjalliset tekstit kommenteilla ja sanakirja) // Maailman kielet. Numero 9. - M . : Izd-vo Mosk. un-ta, 1978. - S. 56.
  142. ↑ Nagorko A. Zarys gramatyki polskiej. - Warszawa: PWN, 2007. - S. 161. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  143. ↑ 1 2 Tikhomirova T. S. Puolan kieli (Kieliopin essee, kirjalliset tekstit kommenteilla ja sanakirja) // Maailman kielet. Numero 9. - M . : Izd-vo Mosk. un-ta, 1978. - S. 57.
  144. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli (Kieliopin essee, kirjalliset tekstit kommenteilla ja sanakirja) // Maailman kielet. Numero 9. - M . : Izd-vo Mosk. un-ta, 1978. - S. 58.
  145. ↑ Bańko M. Wykłady z polskiej fleksji. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2011. - S. 61. - ISBN 978-83-01-14576-7 .
  146. ↑ Jadacka H. Kultura języka polskiego. Fleksja, słowotwórstwo, składnia. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2009. - S. 80-81. - ISBN 978-83-01-14398-5 .
  147. ↑ Bańko M. Wykłady z polskiej fleksji. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2011. - S. 62-63. - ISBN 978-83-01-14576-7 .
  148. ↑ Bańko M. Wykłady z polskiej fleksji. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2011. - S. 63. - ISBN 978-83-01-14576-7 .
  149. ↑ Ermola V. I. Puolan kielioppi taulukoissa ja kaavioissa. - Pietari. : KARO, 2011. - S. 60-62. - ISBN 978-5-9925-0662-4 .
  150. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli. — M .: AST: East-West, 2006. — S. 87.
  151. ↑ Bańko M. Wykłady z polskiej fleksji. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2011. - S. 64-65. - ISBN 978-83-01-14576-7 .
  152. ↑ Ermola V. I. Puolan kielioppi taulukoissa ja kaavioissa. - Pietari. : KARO, 2011. - s. 69. - ISBN 978-5-9925-0662-4 .
  153. ↑ Nagorko A. Zarys gramatyki polskiej. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2007. - S. 153. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  154. ↑ 1 2 3 Jadacka H. Kultura języka polskiego. Fleksja, słowotwórstwo, składnia. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2009. - S. 85. - ISBN 978-83-01-14398-5 .
  155. ↑ 1 2 Tikhomirova T. S. Puolan kieli // Maailman kielet: slaavilaiset kielet. - M. , 2005. - S. 25.  (Saapumispäivä: 21. lokakuuta 2012)
  156. ↑ 1 2 Nagorko A. Zarys gramatyki polskiej. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2007. - S. 154. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  157. ↑ Jadacka H. Kultura języka polskiego. Fleksja, słowotwórstwo, składnia. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2009. - S. 86. - ISBN 978-83-01-14398-5 .
  158. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli. - M. : AST: East-West, 2006. - S. 105.
  159. ↑ Wydawnictwo Naukowe PWN SA  (puolalainen)  (linkki ei ole käytettävissä) . - Poradnia językowa. Arkistoitu alkuperäisestä 26. helmikuuta 2013.  (Käytetty: 21. lokakuuta 2012)
  160. ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Opis dialektow polskich. Dialekt małopolski. Lasowiacy. Gwaran alue. Arkistoitu alkuperäisestä 26. helmikuuta 2013.  (Käytetty: 21. lokakuuta 2012)
  161. ↑ Długosz Kurczabowa K., Dubisz S. Gramatyka historyczna języka polskiego. - Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego. - Warszawa, 2006. - s. 302.
  162. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli (Kieliopin essee, kirjalliset tekstit kommenteilla ja sanakirja) // Maailman kielet. Numero 9. - M . : Izd-vo Mosk. un-ta, 1978. - S. 88-90.
  163. ↑ Rothstein R. Puola // Slaavilaiset kielet. - Lontoo, New York: Routledge, 1993. - S. 710. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  164. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli. - M. : AST: East-West, 2006. - S. 112-113.
  165. ↑ Rothstein R. Puola // Slaavilaiset kielet. - Lontoo, New York: Routledge, 1993. - S. 712. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  166. ↑ Ermola V. I. Puolan kielioppi taulukoissa ja kaavioissa. - Pietari. : KARO, 2011. - S. 82-83. - ISBN 978-5-9925-0662-4 .
  167. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli. - M. : AST: East-West, 2006. - S. 106-108.
  168. ↑ Ermola V. I. Puolan kielioppi taulukoissa ja kaavioissa. - Pietari. : KARO, 2011. - S. 81-82. - ISBN 978-5-9925-0662-4 .
  169. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli. - M. : AST: East-West, 2006. - S. 149.
  170. ↑ Jadacka H., Markowski A., Zdunkiewicz-Jedynak D. Konjugacja // Słownik poprawnej polszczyzny. - Warszawa: PWN, 2010. - P. 1003.
  171. ↑ Jadacka H. Kultura języka polskiego. Fleksja, słowotwórstwo, składnia. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2009. - S. 87. - ISBN 978-83-01-14398-5 .
  172. ↑ Nagorko A. Zarys gramatyki polskiej. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2007. - S. 130-131. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  173. ↑ Jadacka H., Markowski A., Zdunkiewicz-Jedynak D. Konjugacja // Słownik poprawnej polszczyzny. - Warszawa: PWN, 2010. - S. 1045-1047.
  174. ↑ Jadacka H. Kultura języka polskiego. Fleksja, słowotwórstwo, składnia. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2009. - S. 93-97. - ISBN 978-83-01-14398-5 .
  175. ↑ Nagorko A. Zarys gramatyki polskiej. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2007. - S. 131-132. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  176. ↑ Jadacka H., Markowski A., Zdunkiewicz-Jedynak D. Konjugacja // Słownik poprawnej polszczyzny. - Warszawa: PWN, 2010. - S. 1001-1002.
  177. ↑ Ermola V. I. Puolan kielioppi taulukoissa ja kaavioissa. - Pietari. : KARO, 2011. - s. 124. - ISBN 978-5-9925-0662-4 .
  178. ↑ Długosz Kurczabowa K., Dubisz S. Gramatyka historyczna języka polskiego. - Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego. - Warszawa, 2006. - S. 305-309.
  179. ↑ Rada języka polskiego. Byłom, byłoś  (puolalainen) . Arkistoitu alkuperäisestä 26. helmikuuta 2013.
  180. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli. — M .: AST: East-West, 2006. — S. 136.
  181. ↑ Ermola V. I. Puolan kielioppi taulukoissa ja kaavioissa. - Pietari. : KARO, 2011. - S. 118-123. - ISBN 978-5-9925-0662-4 .
  182. ↑ Rothstein R. Puola // Slaavilaiset kielet. - Lontoo, New York: Routledge, 1993. - S. 711. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  183. ↑ Tikhomirova T.S. Puolan kieli. - M. : AST: East-West, 2006. - S. 138-139.
  184. ↑ Ermola V. I. Puolan kielioppi taulukoissa ja kaavioissa. - Pietari. : KARO, 2011. - S. 125-127. - ISBN 978-5-9925-0662-4 .
  185. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli. - M. : AST: East-West, 2006. - S. 108-109.
  186. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli. - M. : AST: East-West, 2006. - S. 144-145.
  187. ↑ Ermola V. I. Puolan kielioppi taulukoissa ja kaavioissa. - Pietari. : KARO, 2011. - S. 132-133. - ISBN 978-5-9925-0662-4 .
  188. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli. - M. : AST: East-West, 2006. - S. 142-143.
  189. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli. - M. : AST: East-West, 2006. - S. 144.
  190. ↑ Ermola V. I. Puolan kielioppi taulukoissa ja kaavioissa. - Pietari. : KARO, 2011. - s. 129. - ISBN 978-5-9925-0662-4 .
  191. ↑ Rothstein R. Puola // Slaavilaiset kielet. - Lontoo, New York: Routledge, 1993. - S. 714. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  192. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli. - M. : AST: East-West, 2006. - S. 116.
  193. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli. - M. : AST: East-West, 2006. - S. 147-148.
  194. ↑ 1 2 Ermola V. I. Puolan kielioppi taulukoissa ja kaavioissa. - Pietari. : KARO, 2011. - s. 154. - ISBN 978-5-9925-0662-4 .
  195. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli. - M. : AST: East-West, 2006. - S. 152.
  196. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli. - M. : AST: East-West, 2006. - S. 148-149.
  197. ↑ Ermola V. I. Puolan kielioppi taulukoissa ja kaavioissa. - Pietari. : KARO, 2011. - S. 149-152. - ISBN 978-5-9925-0662-4 .
  198. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli. - M. : AST: East-West, 2006. - S. 151.
  199. ↑ Jadacka H., Markowski A., Zdunkiewicz-Jedynak D. Przysłówek // Słownik poprawnej polszczyzny. - Warszawa: PWN, 2010. - S. 1110-1111.
  200. ↑ 1 2 Tikhomirova T. S. Puolan kieli. - M. : AST: East-West, 2006. - S. 154.
  201. ↑ Ermola V. I. Puolan kielioppi taulukoissa ja kaavioissa. - Pietari. : KARO, 2011. - s. 162. - ISBN 978-5-9925-0662-4 .
  202. ↑ 1 2 Jadacka H., Markowski A., Zdunkiewicz-Jedynak D. Przyimek // Słownik poprawnej polszczyzny. - Warszawa: PWN, 2010. - P. 1107.
  203. ↑ Jadacka H., Markowski A., Zdunkiewicz-Jedynak D. Spójnik // Słownik poprawnej polszczyzny. - Warszawa: PWN, 2010. - P. 1127.
  204. ↑ Bańko M. Wykłady z polskiej fleksji. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2011. - S. 116. - ISBN 978-83-01-14576-7 .
  205. ↑ Jadacka H., Markowski A., Zdunkiewicz-Jedynak D. Partykuła // Słownik poprawnej polszczyzny. - Warszawa: PWN, 2010. - P. 1099.
  206. ↑ Jadacka H., Markowski A., Zdunkiewicz-Jedynak D. Wykrzyknik // Słownik poprawnej polszczyzny. - Warszawa: PWN, 2010. - P. 1136.
  207. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli // Maailman kielet: slaavilaiset kielet. - M. , 2005. - S. 29.  (Saapumispäivä: 21. lokakuuta 2012)
  208. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli // Maailman kielet: slaavilaiset kielet. - M. , 2005. - S. 29-30.  (Käytetty: 21. lokakuuta 2012)
  209. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli // Maailman kielet: slaavilaiset kielet. - M. , 2005. - S. 31.  (Saapumispäivä: 21. lokakuuta 2012)
  210. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli // Maailman kielet: slaavilaiset kielet. - M. , 2005. - S. 33-34.  (Käytetty: 21. lokakuuta 2012)
  211. ↑ 1 2 3 4 5 6 Tikhomirova T. S. Puolan kieli // Maailman kielet: slaavilaiset kielet. - M. , 2005. - S. 32-33.  (Käytetty: 21. lokakuuta 2012)
  212. ↑ Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. - II poprawione. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - S. 55-57. — ISBN 83-229-1867-4 .
  213. ↑ Ananyeva N. E. Puolan kielen historia ja dialektologia . - 3. painos, Rev. - M . : Kirjatalo "Librokom", 2009. - S. 269-272. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  214. ↑ Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. - II poprawione. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - S. 101. - ISBN 83-229-1867-4 .
  215. ↑ Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. - II poprawione. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - S. 160-163. — ISBN 83-229-1867-4 .
  216. ↑ Ananyeva N. E. Puolan kielen historia ja dialektologia . - 3. painos, Rev. - M . : Kirjatalo "Librokom", 2009. - S. 285-287. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  217. ↑ Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. - II poprawione. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - S. 101-102. — ISBN 83-229-1867-4 .
  218. ↑ Ananyeva N. E. Puolan kielen historia ja dialektologia . - 3. painos, Rev. - M . : Kirjatalo "Librokom", 2009. - S. 283-284. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  219. ↑ Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. - II poprawione. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - S. 102-103. — ISBN 83-229-1867-4 .
  220. ↑ Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. - II poprawione. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - S. 159-160. — ISBN 83-229-1867-4 .
  221. ↑ Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. - II poprawione. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - S. 250-252. — ISBN 83-229-1867-4 .
  222. ↑ 1 2 3 4 Ananyeva N. E. Puolan kielen historia ja dialektologia . - 3. painos, Rev. - M . : Kirjatalo "Librokom", 2009. - S. 288-289. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  223. ↑ Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. - II poprawione. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - S. 247-249. — ISBN 83-229-1867-4 .
  224. ↑ Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. - II poprawione. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - S. 252-253. — ISBN 83-229-1867-4 .
  225. ↑ Ananyeva N. E. Puolan kielen historia ja dialektologia . - 3. painos, Rev. - M . : Kirjatalo "Librokom", 2009. - S. 46-47. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  226. ↑ Tikhomirova T. S. Puolan kieli // Maailman kielet: slaavilaiset kielet. - M. , 2005. - S. 4-5.  (Käytetty: 21. lokakuuta 2012)
  227. ↑ 1 2 3 Tolstoi N. I. Slavistiikka // Kielellinen tietosanakirja / Päätoimittaja V. N. Jartseva . - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1990. - 685 s. — ISBN 5-85270-031-2 .

Kirjallisuus

  • Bańko M. Wykłady z polskiej fleksji. - Warszawa: PWN, 2011. - ISBN 978-83-01-14576-7
  • Długosz-Kurczabowa K., Dubisz S. Gramatyka historyczna języka polskiego. — III. - Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 2006. - ISBN 978-83-235-0118-3 .
  • Gussmann E. Puolan kielen fonologia. - Oxford University Press, 2007. - s. 367. - (The Phonology of the World's Languages). — ISBN 978-0-19-926747-7 .
  • Nagorko A Zarys gramatyki polskiej. - Warszawa:PWN, 2007. - 331 S. -ISBN 978-83-01-15390-8.
  • Ostaszewska D., Tambor J. Fonetyka i fonologia współczesnego języka polskiego. - wydanie pierwsze. - Warszawa: PWN , 2000. - 125 s. — ISBN 83-01-12992-1 .
  • Rothstein R. Puola // Slaavilaiset kielet. - Lontoo, New York: Routledge, 1993. - P. 686-756.
  • Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. - II poprawione. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - 305 s. — ISBN 83-229-1867-4 .
  • Ananyeva N. E. Puolan kielen historia ja dialektologia. - 3. painos, Rev. - M . : Kirjatalo "Librokom", 2009. - 304 s. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  • Ler-Splavinsky T. Puolan kieli. - M . : Ulkomaisen kirjallisuuden kustantamo, 1954.
  • Tikhomirova T. S. Puolan kieli (Kieliopin essee, kirjalliset tekstit kommenteilla ja sanastolla) // Maailman kielet. Numero 9. - M . : Izd-vo Mosk. un-ta, 1978. - 208 s.
  • Tikhomirova T. S. Puolan kieli // Maailman kielet: slaavilaiset kielet. - M. , 2005. - 37 s.  (Käytetty: 10. joulukuuta 2012)

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat
 Euroopan unionin viralliset kielet