Popkovich, Vladimir Antonovich

Vladimir Antonovitš Popkovich ( valkovenäjäksi Uladzimir Antonavich Papkovich ; 25. maaliskuuta 1935 , palatsi , Vilnan voivodikunta - 10. huhtikuuta 2021 , Vitebsk ) - Neuvostoliiton ja valkovenäläinen filologi , runoilija, kääntäjä. Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäsen ( 1981).

Elämäkerta

Syntynyt talonpoikaperheeseen. Isä sorrettiin joulukuussa 1944 [1] . Vuonna 1953 hän valmistui Iljanskin lukiosta Vileika-alueella ja tuli Minskin valtion pedagogisen vieraiden kielten instituutin saksan kielen tiedekuntaan , josta hän valmistui vuonna 1958. Muistelmien mukaan hän oli ainoa kylästään korkea-asteen koulutuksen saanut [2] .

Vuoteen 1962 asti hän työskenteli samassa instituutissa saksan kielen opettajana, sitten insinöörinä-kääntäjänä BSSR:n ministerineuvoston alaisen Tieteellisen ja teknisen tiedon ja propagandan instituutin patenttitoimistossa (1962-1963). vanhempi luennoitsija Minskin korkeamman radiotekniikan koulun vieraiden kielten osastolla (1963-1964), Minskin optisen ja mekaanisen tehtaan teknisen tiedon osaston insinööri-kääntäjä.

Vuonna 1966 hän tuli Vitebskiin , jonka kanssa hän yhdisti elämänsä päiviensä loppuun asti. Vuosina 1966-1970 hän työskenteli opettajana lukiossa 20 ja Vitebskin pedagogisessa instituutissa . Vuodesta 1973 hän on toiminut saksan ja englannin opettajana Vitebskin teollisuusopistossa ja vuodesta 1982 lähtien saksan kielen vanhempi opettajana S. M. Kirovin nimessä Vitebskin valtion pedagogisessa instituutissa.

Vuodesta 1998 vuoteen 2005 hän oli tämän yliopiston saksan kielen osaston johtaja. Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäsen (1981). Valko-Venäjän kirjailijaliiton jäsen [3] .

Kirjallisuus- ja yhteiskuntatyö

Hän aloitti painamisen vuonna 1962 tasavaltalaisissa, alueellisissa ja kaupunkijulkaisuissa Minskissä ja Vitebskissä, aikakauslehdissä Neman , Polymya , Maladost , almanakoissa Dalyaglyady, Brotherhood ja muissa. Viime vuosina hän hallitsi Facebookia, jossa hän myös julkaisi aktiivisesti runojaan.

Hän oli Vitebskin instituutin saksan kielen osaston ja Vitebskin saksan kielen yhdistyksen perustamisen taustalla. Järjestänyt opiskelijamatkoja Saksaan.

Hänen opiskelijoihinsa kuuluu valkovenäläinen kirjailija ja kääntäjä Artjom Oreshonok .

Tärkeimmät työt

Runokokoelmat

• "Valmistuttua" ("Mastatskaya Litaratura", 1978);
• "Zerne" ("Mastatskaya Litaratura", 1982);
• "He itse arvokkaimmat" ("Mastatskaya Litaratura", 1988);
• "Tym-parvella" (UPP "Vitsebsk ablasnaya drukarnya", 2004);
• "Olet hämmentynyt" (Ahram Nyadbaylan salanimillä "Vicebsk ablasnaya druknya", 2008);
• "Rashta" (Mn.: "Medysont", 2010).
• Pyhä laitume (Mn.: Logvinau, 2013);
• "Zazimak", valitut huiput (Mn., "Knigazbor", 2018);
• "Trial zastayutstsa" (Mn., Drukarsky Dom "Vishneўka", 2020).

Käännökset saksasta valkovenäläiseksi

• Yoganes R. Bacher. "Vartanne kyllä ​​syabe." Topit ("Mastatskaya Litaratura", 1985);
• Ruth Craft. "Itä ilman majakkaa". Raman ("Mastatskaya-kirjallisuus", 1987);
• Zakahany vandrounik: Nemetskin romantiikan Paesia ("Mastatskaya Litaratura", 1989);
• Friedrich Schyler. Wilhelm Tell (kirjassa: "Maallisen kirjallisuuden aarteet", "Mastatskaya Litaratura", 1993);
• Erich Marya Remark. Kolme paskiaista. Raman (Mastatskaya Litaratura, 1994).
• Gudrun Pazhevang. "Hmara". (Kirjan julkaisi Patrymians Vartanteen säätiölle, 2011);
• Tuomas mies. "Kuolema Venetsiassa". Apokalypsi. Peraclad. ("Noblesse oblige". Yanushkevich, 2019);
• Wilhelm Muler. "Valittu lyriikka". Peraclad. (Z V. Syomuham), ("Planeetan Paety". Zm. Kolas, 2019).

Käännökset venäjästä ja valkovenäläisestä saksaksi

• David Simanovitš. Vitebsk. Chagall. Rakkaus. (Witebsk. Chagall. Liebe. "Vicebsk Ablasnaya Drukarnya", 2003)
• Kastus Veranitsyn. "Taras Parnassuksella"

Palkinnot

• Vladimir Korotkevitšin nimen "Muusien tähdistö" -palkinnon saaja.

Muistiinpanot

1. ↑ Uladzimir Papkovich: Olen yksinkertainen valkovenäläinen . Haettu 10. huhtikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 10. huhtikuuta 2021. (määrätön)
2. ↑ 9 upeaa faktaa suuresta Uladzimir Papkovichista ja "Vicebsk Courierista" . Haettu 10. huhtikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 10. huhtikuuta 2021. (määrätön)
3. ↑ Popkovich V.A. Valko-Venäjän kirjailijoiden liitossa . Haettu 11. huhtikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 11. huhtikuuta 2021. (määrätön)

Linkit

• "Kansan diplomaatti". Vitebskin kouluttaja, vapaudenpäivän lapsena, on minkä tahansa kielen ja ihmisten oikeus . Arkistokopio 10.4.2021 Wayback Machinessa

Sosiaalisissa verkostoissa	Facebook
Bibliografisissa luetteloissa	NUKAT : n2011104786 VIAF : 311318130 WorldCat VIAF : 311318130