Shuiskin vala on Puolan vankeudessa olevien Venäjän tsaari Vasili Shuiskin ja hänen veljiensä Dmitri ja Ivan Pugovkan vala Puolan kuninkaalle Sigismund III :lle ja Venäjän tsaari Vladislaville , vannottu 29. lokakuuta 1611 senaatin salissa . kuninkaanlinna Varsovassa . _ Vasili Shuisky oli tuolloin kaadettu Venäjän valtaistuimelta, Dmitri hävisi Klushinon taistelussa 24. kesäkuuta ( 4. heinäkuuta ) 1610 venäläis-ruotsalaisten joukkojen komentajana.
Kellojen soidessa suuren väkijoukon kera hetman täysikruunu Stanislav Zolkiewski ajoi vangit julkiseen katseluun avoimessa vaunussa Varsovan läpi ja asetti heidät voitokkaan saapumisen jälkeen kuninkaanlinnaan kuningas Sigismund III:n, varajäsenten ja senaattorit. Vasilyn, Dmitri ja Ivan Shuiskin lisäksi vankien joukossa oli Dmitryn vaimo, prinsessa Jekaterina Grigorjevna , Smolenskin entisen kuvernöörin, Rostovin Filaretin metropoliitin Mihail Sheinin, Grigori "Malyuta" Skuratovin tytär [1] .
Kuninkaanlinnan senaattisalissa oli myös piispoja, johtavia poliitikkoja ja sotilasjohtajia. Sigismundin valtaistuimen lähelle asetettiin Puolan arkkimies ja kruunun suurkansleri. Tsaari Vasily Shuisky, pää paljaana, kumartui maahan, kosketti maata oikean kätensä kämmenellä ja sitten suuteli sitä. Sitten hän vannoi valan, alisti Kansainyhteisön maestatille (suuruuden), vetosi tappioon ja lupasi, että Venäjä ei koskaan hyökkää Puolaa vastaan. Vasta tämän valan jälkeen kuningas Sigismund antoi hänen suudella kättään, mikä oli toinen osoitus Puolan kruunun paremmuudesta. Prinssi Dmitri kaatui kasvot maahan ja löi otsallaan kuninkaan ja Kansainyhteisön edessä, minkä jälkeen hän vannoi saman valan kuin kuningas. Suurherttua Ivan kaatui kasvoilleen ja kumarsi kolme kertaa ja vannoi sitten uskollisuutta samalla tavalla kuin hänen veljensä. Puolan valtaistuimen edessä olivat venäläiset bannerit, jotka saatiin Klushinin ja Kremlin lähellä käydyissä taisteluissa, mukaan lukien merkittävin - Vasili Shuiskin kuninkaallinen lippu. Venäjän valan seremonia päättyi juhlalliseen liturgiaan Pyhän Nikolauksen kirkossa. Yana.
Moskovan kappeli - Kaplica Moskiewska - vankeudessa kuolleiden shuiskien krypta ei ole säilynyt tähän päivään asti. Se sijaitsi lähellä Krakovan esikaupunkikadun , Solecki Traktin (nykyiset Tamka- ja Nikolai Kopernikus-kadut) ja Czerskiin johtavan tien (nykyinen Nowy Svyat -katu) risteystä. Kirjoituksen teksti [2] , jonka kuningas Sigismund III Maljakko asetti Moskovan kappelin sisäänkäynnin päälle ja joka sijaitsi siellä vuosina 1620 - c. 1768 [3] :
| Latinalainen teksti | Venäjänkielinen käännös [4] |
|---|---|
| Jesu Christi Dei Filii, Regis Regum, Dei Exercituum, Gloriæ. Sigismundus Tertius Rex Poloniæ & Sueciæ Exercitu Moschovitico ad Clussinum cæso, Moscoviæ Metropoli deditione accepta, Smolensco Republicæ restitutio. Basilio Szuyski, Magno Duce Moschoviæ, Et Fratre eius Demetrio Militiæ Præfecto, Captiuis iure belli receptis. Et in Arce Gostiniensi sub custodia habitis, Ibique vita functis, Humanæ fortis memor, Ossa illorum huc deferre. Et ne se regnante etiam hostes, Iniusteque Sceptra parantem, Iustis sepulturaque carerent. In hoc A se ad publicam posteritatis memoriam, Regnique sui nomen, Extructo trophæo, Deponi iussit. Anno à Partu Virginis, M. DC. XX. Regnorum Nostrum Polonia, XXXIII. Suecia XXVI. | Kunnia Jeesukselle Kristukselle, Kuningasten Kuninkaalle, Herra Sebaotille. Sigismund Kolmas, Puolan ja Ruotsin kuningas, voitettuaan Moskovan joukot lähellä Klushinia, hyväksyi Moskovan pääkaupungin antautumisen ja palautti Smolenskin Kansainyhteisöön. Moskovan suurruhtinas Vasili Shuisky ja hänen veljensä Dmitri, sotilaskomentaja, jäivät sotilaslain vangiksi. Asuessaan Gostyninskyn linnassa he päättivät päivänsä; joka muistaa ihmisen kohtalon, tuo tänne heidän jäännöksensä. Ja vaikka nämä viholliset hallitsivat ilman oikeuksia, heiltä ei riistetty hautapaikkaa. Tälle jälkeläisten yleistä muistoa varten pystytetylle muistomerkille rankaisen sinua nimesi sijoittamisesta. [Herran] vuosi Neitsyen syntymästä 1620, Puolamme hallituskausi 33. päivänä, Ruotsissa 26. päivänä. |
Vladislav IV:n pystyttämä pylväs 1643-1644. isänsä Sigismund III:n kunniaksi on kellarissa koristeltu neljä pronssista muistolaatta. Länsipuolen teksti:
| Latinalainen teksti | Venäjän käännös |
|---|---|
| SIGISMVUNDUS III LIBERIS SVFFRAGIIS POLONIAE HAEREDITATE SVCCESSIONE IVRE SVECIAE REX PACIS STVDIIS GLORIAQ INTER REGES PRIMVS BELLO ET VICTORIIS NEMINI SECVNDVS MOSCORVM DVCIBVS METROPOLI PROVINCIIS CAPTIIS EXERCITIBVS PROFLIGATIS SMOLENSCO RECVPERATO TVRCIA POTENTIA AD CHIOCIMVM REFRACTA QVADRAGINTA QVATVOR ANNIS REGNO IMPRENSIS QVADRAGESIMVS QVARTVS IPSE IN REGIA SERIE OMNIVM AEQVAVIT AVT IVNXIT GLORIAM | Sigismund III, vapaasti valittu Puolan kuningas, Ruotsin kruunukuningas, rakkaudessa rauhaan ja kunniaan, ensimmäinen kuningasten joukossa, sodassa ja voitoissa, jotka eivät olleet ketään huonompi, vangitsi Moskovan johtajat, valloitti pääkaupungin ja maat [Moskova ], voitti joukot, palautti Smolenskin, mursi Turkin vallan Khotynin lähellä , hallitsi neljäkymmentäneljä vuotta, neljäskymmenesneljäs kuningas, oli kunniassaan kaikkien [edellisten] kanssa ja otti sen [kunnia] täysin |