Huayu

Singaporen putonghua tai huayu ( kiina: 新加坡华语, pinyin Xīnjiāpō Huáyǔ ) on Singaporessa puhuttu putonghuan tyyppi . Se on yksi Singaporen neljästä virallisesta kielestä .

Fonetiikan, sanaston ja kieliopin osalta Singaporen kiinankielisillä televisio- ja radiokanavilla kuultava huayu on yleensä identtinen Kiinan kansantasavallassa yleisen putonghuan kanssa , sanavarastossa on vain pieniä eroja. Puhutun kielen osalta Singaporen historiallisten, sosiaalisten ja kulttuuristen ominaisuuksien vuoksi puhutun huayun ja puhutun mandariinikiinan välillä on kuitenkin huomattavia eroja , puhuttu huayu on paljon lähempänä Malesiassa asuvien kiinalaisten puhumaa kieltä.

Huayu yleistyi singaporelaisten kiinalaisten keskuudessa vasta " Puhu Huayu " -kampanjan jälkeen vuonna 1979. Sitä pidetään tällä hetkellä Singaporen toiseksi puhutuimpana kielenä (englannin jälkeen). Yleisellä käytöllään Huayu syrjäytti asteittain singaporelaisen Southern Minin muunnelman ja siitä tuli Singaporen kiinan lingua franca .

Kuten englannin kielellä (katso singlish ), huayulla on kreoliversio - singdarin .

Yleiskatsaus

Singaporelainen huayu säilytti 1900-luvun alun wenyanin ja baihuan sanaston ja joukon piirteitä . Koska Singaporen kiinalaiset koulut käyttivät 1900-luvun alussa Kiinan tasavallasta peräisin olevaa metodologista materiaalia, huayun varhainen ääntäminen perustui zhuying- ja goyu lomazi -sanakirjoihin, kuten "國音字典" ("Guoyin zidian" - "Dictionary of kansallinen ääntäminen) ja "國音常用字彙" ("Guoyin changyong zihui" - "Kansallisen ääntämisen sanakirja jokapäiväiseen käyttöön"), minkä seurauksena vanhat normit säilytettiin. Lisäksi huayu sai alkuvaiheessa vaikutteita kiinan kielen murteista, jotka olivat silloin yleisiä Singaporessa - Guangzhoussa , South Minissa , Chaoshanissa .

Vuosina 1949-1979 Singaporen ja Kiinan välisten yhteyksien puutteen vuoksi kiinankielistä tietoa tuli Singaporeen pääasiassa Taiwanista , joten huayuun vaikuttivat goyut . 1980-luvulta lähtien, jolloin uudistus- ja avautumispolitiikka hyväksyttiin Kiinassa , Singaporen ja Kiinan väliset yhteydet ovat kehittyneet nopeasti. Siitä lähtien putonghua alkoi vaikuttaa huayuun yhä enemmän , mikä näkyi pinyin -järjestelmän käyttöönotossa , siirtymisessä perinteisistä hahmoista yksinkertaistettuihin jne .

Huayu kehittyy nyt omassa kieliympäristössään. Päävaikuttaja tulee edelleen englannin kielestä, mandariinikiinasta ja guoyusta.

Alkuperä

1900-luvulle asti yksityiset kiinalaiset koulut Singaporessa opettivat klassisia kiinalaisia tekstejä ja wenyanin kieltä eteläkiinan murteilla. Toukokuun 4. päivänä 1919 Kiinassa tapahtuneiden tapahtumien ja niiden syntyneen "New Culture Movementin" jälkeen singaporelaiset yksityiskoulut alkoivat noudattaa kiinalaisten koulutusuudistajien ilmaisemia ajatuksia. Erityisesti he alkoivat siirtyä murteista opetuskielenä standardoituun kiinaan (tunnetaan noina vuosina nimellä "guoyu"). Näin syntyi singaporelainen huayu .

Noina vuosina ei kuitenkaan ollut puhekieltä huayua , jota voitaisiin käyttää opetuksen perustana. Lisäksi 1900-luvun alussa suurin osa Singaporen kiinalaisista opettajista oli kotoisin Kiinan eteläisistä maakunnista, ja heillä oli vahva eteläinen aksentti. Siten singaporelaisen kiinan ääntämiseen vaikuttivat voimakkaasti eteläkiinan murteet: finaalissa ei ollut erotusta, neutraalia sävyä jne.

Vuonna 1919 joukko kiinalaisia humanisteja julkaisi sanakirjan "國音字典" ("Guoyin Zidian" - "Kansallisen ääntämisen sanakirja"). Se oli yksi ensimmäisistä Pekingin murteeseen perustuvista sanakirjoista. Sanasto oli kuitenkin itse asiassa sekoitus pohjoiskiinalaisia ääniä ja eteläkiinalaisia riimejä, jotka sisälsivät tulevan sävyn . Vasta vuonna 1932 julkaistiin sanakirja "國音常用字彙" ("Guoyin Changyong Zihui" - "Dictionary of National Pronunciation for Everyday Use"), joka perustui täysin Pekingin murteeseen. Tämä sanakirja johti standardoidumpaan kiinan opetukseen Singaporen kiinalaisissa kouluissa. 1930- ja 1940-luvuilla uusi maahanmuuttajien aalto Kiinasta auttoi avaamaan lisää kiinalaisia kouluja Singaporessa, mikä auttoi edistämään standardoitua kiinan kieltä Singaporessa; sen nimi muuttui tänä aikana "goyu":sta "huayu".

Erot huayun ja tavallisen mandariinin välillä

Sanasto

Tärkeimmät erot Huayun ja Standard Mandarin välillä ovat käytetyssä sanastossa. . Singaporen ja Kiinan välisten kontaktien puute vuosina 1949-1979 johti siihen, että singaporelaisen huayun oli luotava omat uudet sanansa kuvaamaan singaporelaista todellisuutta sekä lainattava sanoja taiwanilaisesta guayusta ja Singaporessa yleisistä kiinalaisista murteista. Tämän seurauksena Singaporelle ominaiset sanat ilmestyivät mandariinikiinaksi.

Singaporekohtaiset sanat

Singaporen todellisuuteen liittyy monia uusia sanoja (vaikka osa niistä soveltuu Malesiaan). Nämä sanat ovat joko käännöksiä tai lainauksia malaijin ja kiinan murteista; ne viittaavat esineisiin ja ilmiöihin, joille ei ollut sanoja mandariinikiinaksi . Esimerkiksi näin malaijilaiset sanat, kuten pasar (巴刹 - "basaari") jne., päätyivät huayuun .

Hieroglyfit	Pinyin	Merkitys
红毛丹	hong mao dān	rambutan (trooppinen hedelmä)
奎笼	kauan	kelong (puinen kalastusalusta)
甘榜	gan bǎng	kampung (malaijikylä)
沙爹	kuolla	satay (malaijilainen ruokalaji)
清汤	qing tang	eräänlainen jälkiruoka
固本	gu běn	kuponki
组屋	zǔ wū	Rakennus- ja kehitystoimiston rakennuttama asunto
拥车证	yōng chē zheng	auton omistuslupa
保健储蓄	bǎo jiàn chǔ xǜ	Singaporen sairausvakuutus
周末用车	zhōu mò yòng chē	viikonlopun auto
财路	cai lu	suoramaksupankkijärjestelmä
巴刹	bā sā	" basaar " (malaiji)
民众俱乐部 / 联络所	mín zhòng jù lè bù lián luò suǒ	yhteisökeskus
叻沙	la sā	laksa (nuudelityyppi)
垃圾虫	la ji chong	joku, joka roskaa (Singaporessa tämä on vakava rangaistus)
排屋	pai wū	tukossa oleva rakennus

Synonyymit

Joillakin huayu- sanoilla on sama merkitys kuin joillakin muilla mandariini- tai guoyu -sanoilla .

Hieroglyfit	Pinyin	Merkitys	Putonghua	Guoyu	Merkintä
乐龄	le ling	vanha mies	老龄 lǎo líng	年长者 nián zhǎng zhě
三文治	sān wén zhì	voileipä		三明治 sān míng zhì	Englannista "sandwich" kautta Guangzhou三文治sāam màhn jih
德士	de ujo	Taksi	出租车 chū zū chē	计程车 jì chéng chē	ke Guangzhou的士dīk sih (englanniksi "taxi")
货柜	huò guì	kontti	集装箱 jí zhuāng xiāng	货柜 huòguì
火患	huǒ huan	tuli	火災 huǒ zai	火警 huǒ jǐng	火災 on käytössä myös Singaporessa ja Taiwanissa
耐	nai	kestävä	耐用 nài yòng	耐用 nài yòng	Wenyanista. 耐用 on käytössä myös Singaporessa
驾车	jia chē	ajaa autoa	开车 kāi chē	开车 kāi chē	Sana 驾 on otettu sanasta wenyan. 开车 on käytössä myös Singaporessa. 驾车 löytyy myös Kiinan kansantasavallassa julkaistuista sanakirjoista.
首个	shǒu ge	ensimmäinen	第一个 dì yī gè		第一个 käytetään myös Singaporessa. 首个 löytyy myös Kiinan kansantasavallassa julkaistuista sanakirjoista.
公众	gōng zhòng	väkijoukko	群众 qǘn zhòng	群众 qǘn zhòng	公众 löytyy myös Kiinan kansantasavallassa julkaistuista sanakirjoista.
群体	qún tǐ	järjestäytynyt ryhmä	集体 ji tǐ	集体 ji tǐ	群体 löytyy myös Kiinassa ja Taiwanissa julkaistuista sanakirjoista.
第一时间	dì yī shí jīan	heti	立刻lì ke	立即 lì jí
一头雾水	yī tóu wù shǔi	epäselvä ja hämmentynyt	晕头转向 yūn tou zhǔan xìang	胡里胡涂 hú lǐ hú tú	Sana 一头雾水 löytyy myös Kiinan kansantasavallassa julkaistuista sanakirjoista.
码头	mǎ tou	telakka	港口 gǎng kǒu	港口 gǎng kǒu	Yuzhnominsk : beh tau , Guangzhou: ma tau
领袖	líng xiú	johtaja	领导 líng dǎo	领袖 líng xiú	领导:tä käytetään joskus myös Singaporessa.
手提电话	shǒu tí diàn huà	kännykkä	手机 shǒu ji	行动电话 xíng dòng diàn huà	手机:ää käytetään myös huayussa, joskaan ei niin usein.
客工	ke gōng	ulkomaalainen työntekijä		外劳 wài lao	外劳 näkyy myös Singaporen kiinankielisessä lehdistössä
农夫	nong fū	talonpoika	农民 nong min	乡民 xiāng min	农夫 on vanhentunut termi, jota käytettiin Kiinassa ennen vuotta 1949, mutta sitä käytetään edelleen Singaporessa.
巴士	niin ujo	linja-auto	公交车gōng jiāo chē	公车/巴士 gōng chē/bā shì	Guangzhoun murteesta
电单车	diàn dān chē	moottoripyörä	摩托车 mó tuō chē	机车 jī chē	Guangzhoun murteesta
罗里	luo lǐ	kuorma-auto	卡车 kǎ chē	货车 huò chē	Englannin sanasta "lorry"
角头	jiǎo tou	kulma	角落 jiǎo luò	角落 jiǎo luò	Etelä-Ministä "kak thau". Mandariinikiinaksi sana "角头" ei yleensä tarkoita "nurkkaa", vaan "mafian (salaisen seuran) johtajaa".
散钱	san qian	pieni summa rahaa	零钱 ling qian	零钱 ling qian	Tulee Wenyanista. "散钱" käytetään myös mandariinikiinaksi

Homonyymit

Useat sanat huayu- ja mandariinikiinaksi kuulostavat samalta, mutta niillä on eri merkitys

Hieroglyfit	Pinyin	Arvo huayussa	Merkitys mandariinikiinaksi	Merkintä
小姐	xiǎo jě	emäntä	prostituoitu, seksiorja	小姐 tarkoittaa Huayussa tarjoilijaa ravintolassa, mutta pohjoismandariinikiinaksi 小姐 on negatiivinen konnotaatio, jota käytetään enimmäkseen viittaamaan prostituoituihin. Mandariinikiinaksi 女士 tai 服务员 käytetään yleensä sanan 小姐 sijaan. Taiwanissa sanaa käytetään samalla merkityksellä kuin Singaporessa.
对付	duì fù	taistella vastaan	käsitellä	对付 in huayu on negatiivinen konnotaatio, joka tarkoittaa esimerkiksi rikollisuuden tai terrorismin torjuntaa. Mandariinikiinaksi sanalla voi kuitenkin olla positiivinen konnotaatio, mikä tarkoittaa toimia ongelman ratkaisemiseksi.
懂	dǒng	tietää	ymmärtää	Huayussa sanaa 懂 käytetään yleensä "tietää" mandariinikiinan sanan 知道 sijaan. Mandariinikiinaksi 懂 tarkoittaa "ymmärtää".
计算机	jì suan ji	laskin	tietokone	计算机 käytetään yleisesti huayussa tarkoittamaan "laskinta"; Mandariinikiinassa käytetään sanaa 计算器 laskimena. Mandariinikiinaksi sana 计算机 tarkoittaa "tietokonetta", vaikka viime vuosina sanaa 电脑 on käytetty myös tässä merkityksessä.

Muista kiinalaisista murteista lainatut sanat

Suuri määrä huayu- sanoja on lainattu muista kiinan kielen murteista - Southern Min, Chaoshan, Guangzhou . Nämä murteet ovat myös vaikuttaneet ääntämiseen huayussa .

Hieroglyfit	Pinyin	Merkitys	Merkintä
阿兵哥	ā bìng gē	sotilaita	tulee Southern Minista "a peng ko"
怕输	pa shū	pelkää häviämistä	tulee sanasta Southern Min "kiasu" (likimääräinen merkitys - "koira seimessä")
几时	jǐ shi	kun?	on peräisin Southern Min/ Wenyanista (Käsikirjoitus: 什么时候)
阿公	ā gōng	isoisä	tulee South Ministä
阿嬤	ā mā	isoäiti	tulee South Ministä
阿婆	ā po	iäkäs nainen	tulee South Ministä
很显	hěn xiǎn	erittäin tylsä	käytetään usein puhekielessä huayu 无聊/闷 (mandariinikiinaksi) sijaan. Sana "xian 显" tulee eteläisen min sanasta "sen".
敢敢	gǎn gǎn	rohkeampi	käytetään usein puhekielessä huayussa sanan 勇敢 sijaan (mandariinikiinaksi). Esimerkki: 敢敢做个开心人！ (älä pelkää olla onnellinen). Sana "敢敢" tulee eteläisen min sanasta "kann kann" (ole lihavoitu)
古早	gǔ zǎo	muinainen	tulee eteläisestä min "ko cha" tai "gu cha". Löytyy joistakin singaporealaisista tiedotusvälineistä sanan 古时候 sijaan (mandariinikiinasta).
做工	zuo gōng	työ	tulee eteläisen min sanasta "cho kan", joka tarkoittaa "työskennellä". Sanaa 做工 käytetään usein puhekielessä huayussa sanan 工作/上班 (mandariinikiinaksi) sijaan. Mandariinikiinaksi 做工 tarkoittaa yleensä työtä, johon liittyy kovaa työtä.
烧	shao	kuuma	tulee sanasta Southern Min "sio", joka tarkoittaa "kuuma". 烧 käytetään usein puhekielessä huayussa 热/烫 (mandariinikiinaksi) sijaan.
什么来的	shěn me lai de	Mikä tämä on?	tulee Southern Minista "sia mi lai e 啥物來的". Sanaa 什么来的 käytetään usein puhekielessä huayussa muodollisemman sanan 这是什么 (mandariinikiinaksi) sijaan
起价	qǐ jia	hinnankorotus	tulee Etelä-Min "khee ke". Sanaa 起价 käytetään usein puhekielessä huayussa muodollisemman sanan 涨价 (mandariinikiinaksi) sijaan.
做莫	zuo mò	Miksi? / Mitä tehdä?	tulee Guangzhousta "zu me 做咩". Sanaa 做莫 käytetään usein puhekielessä huayussa muodollisemman 爲什麽/做什麽 (mandariinikiinaksi) sijaan.
阿佬	ā lǎo	kaikkein kunniallisin	佬 tulee Guangzhousta
是乜	ujo meh	Niin?	Sana 乜 tulee Guangzhoun murteesta ja sitä käytetään puhekielessä huayussa. ke "是嗎 shi ma?" putonghuassa.
大耳窿	dà ěr lóng	salainen velkoja	tulee Guangzhousta. (Vertaa goyu: 地下錢莊)
搭客	da ke	matkustaja	tulee Guangzhousta (vertaa mandariinikiinaa: 乘客)
摆乌龙	bǎi wū pitkä	väärinkäsitys	tulee Guangzhousta
好脸	hao lian	kerskaileva, näyttävä	tulee sanasta Chaoshan "ho lien". Sen lisäksi, että "rakastaa esittelemistä", tämä termi kuvaa myös ylpeää henkilöä, joka pelkää "kasvonsa menettämistä" (Vertaa mandariinikiinaksi: 爱出风头， Guoyu: 愛現）)
卤面	lǔ mian	eräänlainen nuudeli	tulee sanasta Chaoshan "lor mee".
粿条	guǒ tiáo	eräänlainen nuudeli	tulee Chaoshanista "kuei teo". (Ke. Guangzhou. "hor fan 河粉")

Englannista lainatut sanat

Monet huayun erityistermit on lainattu tai translitteroitu englannista .

Hieroglyfit	Pinyin	Merkitys	Merkintä
摩多西卡	mó duō xī kǎ	Moottoripyörä	Huayu käyttää myös sekä 电单车 että 摩托车
巴仙	bāxiān	prosenttia	ke Kiinassa käytetyn 百分比n kanssa

Kielioppi

Virallisen kirjoitetun kielen osalta Huayun kielioppi on täysin identtinen Putonghuan kieliopin kanssa , mutta puhekielen Huayun kielioppi eroaa putonghuan kielioppista eteläkiinalaisten murteiden, englannin ja wenyanin vaikutuksen vuoksi. .

Aika

Puhuttaessa minuuteista, puhekielessä huayu käyttää usein sanaa 字 tarkoittamaan 5 minuutin ajanjaksoa. . Kun puhutaan tunnin mittaisista intervalleista, 钟头 on yleisempi kuin 小时. Esimerkkejä:

一个字 = 5 minuuttia

两个字 = 10 minuuttia

三个字 = 15 minuuttia

九个字 = 45 minuuttia

7:45 esitetään usein muodossa 七点九个字 tai 七点九 normatiivisen 七点四十五分 sijaan.

Sanan 字 käyttö juontaa juurensa muinaisista ajoista, jolloin aikaa mitattiin "huoltajilla" (时辰). Jokainen "vartija", joka kesti noin 2 tuntia, jaettiin osiin - 刻 kesti noin 15 minuuttia. Yksi 刻 jaettiin kolmeen 字:iin.

Viikonpäivät

Puhuessaan viikonpäivistä puhekielessä huayu käyttää usein sanaa 拜 ("numero"); esimerkiksi "maanantai" kirjoitetaan 拜一 eikä 星期一. Sunnuntai on nimeltään 礼拜天 tai vain 礼拜星期日 sijaan. "Viikko" kirjoitetaan usein nimellä 一个礼拜 normatiivisen sanan 一个星期 sijaan.

Sanan 拜 käyttö tulee eteläisen min-kielestä ja sanan 礼拜 käyttö kiinalaisesta kristinuskosta päivien ajan.

Suuret numerot

Tavallisessa mandariinikiinassa "kymmenentuhatta" kirjoitetaan 一万, mutta puhekielessä Huayussa sanaa 万 käytetään harvoin, "kymmenentuhatta" kirjoitetaan yleensä muodossa 十千 ja "sadatuhatta" 百千. Tällaiset nimitykset ilmestyivät englanninkielisten numeroiden nimeämisen vaikutuksesta.

Sanan 先

Usein puhekielessä huayussa käytetty sana 先 sijoitetaan usein predikaatin jälkeen, kuten Guangzhoussa, pikemminkin kuin ennen sitä, kuten normatiivisessa mandariinikiinassa :

"Menet ensin" - 你走先你先走

Sanan 而已 käyttö

Puhekielessä huayu sana 而已 tarkoittaa "vain!" käytetään paljon useammin kuin normatiivista 罢了. Tämä malli on peräisin wenyanilta . Esimerkki:

"Ja se on ainoa tapa" puhekielessä huayussa on yleensä 这样子而已啊！ normatiivisen 这样子罢了sijaan !

Sanan 啊 käyttö sanan "aha" merkityksessä

Puhekielessä huayussa sanaa 啊 käytetään usein vastauksena, joka tässä tapauksessa tarkoittaa "kyllä" tai "kyllä". Se lausutaan usein "an" ( mandariinikiinaksi "a":n sijaan ). Mandariinikiinaksi是,哦tai 噢 käytetään yleisesti ilmaisemaan suostumuksensa.

才:n käyttö 再:n sijaan

Mandariinikiinaksi sanaa再käytetään usein osoittamaan, että seuraava toiminto suoritetaan edellisen suorittamisen jälkeen. Huayussa sanaa才käytetään yleensä tähän. Esimerkki:

"现在不要说，等他吃饱了才说。"

(" Älä sano mitään nyt, odota, kunnes hän lopettaa - ja vasta sitten puhu .")

Joidenkin substantiivien käyttö adjektiiveina

Tavallisella mandariinikiinalla on tavallinen tapa tehdä adjektiiveja joistakin substantiivista (esimerkiksi 兴趣 - "kiinnostus") lisäämällä verbi 有 ("olla") niiden eteen. Esimerkiksi:

很有兴趣 - "erittäin mielenkiintoinen"

Singaporelaisissa teksteissä kuitenkin joskus jätetään pois verbi 有:

很兴趣

Verbin toisto ennen 一下

Normaalissa mandariinikiinassa toiminnan lyhyt kesto ilmaistaan joko tuplaamalla verbi tai lisäämällä sana 一下 ("vähän, kerran") verbin perään; näiden menetelmien yhdistelmää ei ole. Singaporen huayu sallii joidenkin verbien toistamisen ennen 一下:

想想一下

骂骂一下

研究研究一下

Sanan 被 puhekielinen käyttö

Mandariiniin verrattuna Huayu käyttää passiivista formanttia 被 paljon useammin englannin vaikutuksen vuoksi (jossa sana by on samanlainen rooli ). Esimerkiksi ilmaus "tie korjattu" kirjoitetaan näin:

马路被修好了 - huayussa

马路已修好了 - Mandariinikiina

Fonetiikka ja äänet

Huayun fonetiikka on hyvin lähellä tavallista mandariinikiinaa . Kuten mandariinikiinassa , on 4 säveltä, mutta finaalissa ei ole erotusta ja neutraali sävy. Alkuvaiheessa eteläkiinalaisten murteiden vaikutuksesta myös huayussa oli sisään tuleva sävy , mutta nyt se on käytännössä kadonnut. .

Singaporen Southern Minin vaikutus

Kirjoittaminen

Yksinkertaistetut merkit ovat virallinen standardi, jota käytetään virallisissa julkaisuissa ; Toisin kuin Kiinassa , Singaporessa ei kuitenkaan ole ollut virallista kieltoa perinteisille kiinalaisille kirjaimille , joten ne näkyvät kauppojen kylteissä ja ravintoloiden ruokalistoissa.