Cutter, Philip

Philip Cutter
ylempi lätäkko Filip Rezak
saksalainen  Philipp Resak

Philip Cutter
Syntymäaika 22. huhtikuuta 1859( 1859-04-22 )
Syntymäpaikka Bautzen , Ylä-Lusatia , Saksin vaalikunta
Kuolinpäivämäärä 17. syyskuuta 1921 (62-vuotiaana)( 17.9.1921 )
Kuoleman paikka Bautzen , Ylä-Lausitsia , Saksa
Kansalaisuus Saksa
Ammatti pappi, kirjailija, kääntäjä
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Philipp Rezak ( ylälausilainen Filip Rězak , saksalainen  Philipp Resak ; 22. huhtikuuta 1859 , Bautzen , Ylä - Lausitsia , Saksin vaalikunta - 17. syyskuuta 1921 , Bautzen , Ylä -Lausitsia , Saksa ) - katolinen pappi , kääntäjä, Serr.

Elämäkerta

Philip Cutter syntyi 22. huhtikuuta 1859 Auritzin maatilalla lähellä Bautzenia Saksin kuningaskunnassa talonpoikaperheeseen. Hänen vanhempansa lähettivät hänet Prahaan, missä hän sai hyvän koulutuksen. Vuodesta 1874 vuoteen 1880 hän opiskeli saksalaisessa koulussa Praha- Mala Stranan historiallisella alueella . Vuosina 1881-1884 hän opiskeli teologiaa Lusatian seminaarissa . Vuonna 1904 hän väitteli tohtoriksi.

Vuonna 1875 hän liittyi Lusatian Learned Societyyn ( Maćica Serbska ). Hän oli myös Lusatian Brotherhood Serbovkan ( Serbowka ) jäsen. Seminaarissa opiskellessaan hän käänsi tšekkiläisen kirjailijan Bozena Nemcovan tarinan " Isoäiti " ylälusatsiaksi .

Opiskeltuaan ja pappeudeksi vihkimisen jälkeen hän palveli vuosina 1884–1889 pappina Krostvicessa . Vuodesta 1884 vuoteen 1894 hän toimi seurakunnan ylläpitäjänä almutalossa. Sitten hän oli vuoden aikana seminaarin johtaja, jossa opetusta annettiin lusatian kielillä. Vuodesta 1895 kuolemaansa asti hän palveli pappina Dresdenissä .

Hän käänsi useita Vanhan testamentin kirjoja hepreasta ylälusatsiaksi. Vuonna 1920 hän julkaisi pääteoksensa, Encyclopedic German-Upper Lusatian Dictionary. Työssään hän korvasi germanismit slaavilaisilla uusologismeilla tai lainauksilla sukulaisslaavilaisista kielistä.

Philip Cutter oli kunniapappi kotikaupungissaan Bautzenissa, missä hän kuoli ja haudattiin 17. syyskuuta 1921. Hänen hautansa sijaitsee hautausmaalla lähellä Pyhän Nikolauksen kirkon raunioita Michal Gornikin haudan vieressä . Tänne on haudattu myös toinen kuuluisa katolinen lusatsialainen Juri Luschansky , Samoksen nimipiispa ja apostolinen kirkkoherra Saksin valtakunnassa.

Perhe

Lusatian opettajan ja toimittajan Jan Rezakin (1863-1934) ja filologi Hana Rezakin (1872-1951) veli. Lusatian kirjailijan Josef Jakubasin ja filologi Philipp Jakubasin setä .

Sävellykset

Lähteet

  Siirry Wikidata-kohteeseen