Rembowski, Carl
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 9. marraskuuta 2018 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 2 muokkausta .| Karl Rembowski | |
|---|---|
| Ammatti | tulkki |
 Työskentelee Wikisourcessa | |
Karl Rembovsky (Rambovsky; 1700-luku) - 1700 -luvun lopun venäläinen kääntäjä.
Hänen elämästään on säilynyt hyvin vähän elämäkerrallisia tietoja: hänen syntymä- ja kuolemansa päivämääriä tai edes oikeaa nimeä ei tiedetä: joidenkin hänen kirjoittajansa käännösten otsikkosivuilla "K. Rembovsky" (ilman dekoodausta), minkä vuoksi oletetaan, että hänen nimensä oli Karl (tällä nimellä hän esiintyy tietosanakirjoissa).
Tiedetään, että 1770- ja 1780-luvun vaihteessa hän oli Moskovan yliopiston lukion opiskelija omien aatelistensa luona ja vuonna 1782 hän sai tutkintotodistuksen menestyksestä ranskalaisen syntaksin opiskelussa. Hän osallistui aktiivisesti käännöstoimintaan 1780- ja 1790-luvuilla, käänsi erilaista suosittua ulkomaista kirjallisuutta useille Moskovan kustantamille: vuoteen 1787 asti hän oli M. P. Ponomarevin työntekijä, sitten hän työskenteli A. G. Reshetnikoville) [1] .
Tärkeimmät käännökset:
- N. Fromagen "Muhammedin sukulainen tai parantava tomfoolery" (ranska, Moskova, 1785, osat 1-2, julkaistu uudelleen 1789);
- "Hyveellisen rakkauden kruunu ja ihmiskunnan uroteot" (Moskova, 1787, käännös anonyymistä romaanista saksasta);
- "Theagenes ja Smaragda: Afrikkalainen tarina" (ranskaksi, yksi Heliodorin " Ethiopica " -sovituksista , Moskova, 1787),
- "Onneton napolilainen tai herra Rosellin seikkailut", kirjoittanut J. Olivier (ranskaksi: "L'Infortuné Napolitain ou les aventures du seigneur Roselli", Moskova, 1792, osat 1-5),
- "Transformations of Ovid's Metamorphosis" muistiinpanoilla ja historiallisilla selityksillä (ranskasta, Moskova, 1794),
- "Kirjeitä onnettomilta ihmisiltä, toim. Eckartshausen" (Moskova, 1793),
- J. Shtelinin "Aidot Pietari Suuren anekdootit" (saksasta, Moskova, 1786; julkaistu uudelleen 1787, 1789, 1793 ja sitä seuraavina vuosina).
Muistiinpanot
- ↑ REMBOVSKI (Rambovsky) Karl Arkistokopio 17. helmikuuta 2015 Wayback Machinessa // Pushkin House
Kirjallisuus
- Rembovsky, Karl // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : 86 osassa (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
- Ovidiuksen muunnoksia muistiinpanoilla ja historiallisilla selityksillä tai pakanallisten jumalien ja puolijumalien tulo maailman alusta ... Käännetty ranskasta. K. Rembovski. T. 1-3. M., 1794-1795.
 Sanakirjat ja tietosanakirjat |
|
|---|