BBC:n venäläinen palvelu

BBC:n venäläinen palvelu
Maa  Iso-Britannia
Perustamispäivämäärä 1946
Perustajat BBC
Verkkosivusto bbc.com/english
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

BBC Russian Service on brittiläinen  venäjänkielinen julkinen uutispalvelu . Osa BBC World Service -palvelua ( BBC World Service ). Maaliskuussa 2011 palvelu siirtyi kokonaan satelliitti- ja Internet-lähetyksiin [1] . Vuodesta 2022 lähtien pääkonttori sijaitsee Riiassa , Latviassa [2] .

Historia

BBC on lähettänyt lähetyksiä Venäjälle ja entiselle Neuvostoliitolle yli kuusikymmentä vuotta. BBC:n venäläinen palvelu on yksi yhtiön vanhimmista palveluista. Ensimmäinen BBC-radiolähetys Neuvostoliitolle tapahtui 23. kesäkuuta 1941. Se oli Britannian pääministeri Winston Churchillin venäjäksi kääntämä puhe , joka ilmoitti Saksan hyökkäyksestä Neuvostoliittoa vastaan ​​[3] . Ensimmäinen vakava venäjänkielinen lähetys yhtiöstä oli I. V. Stalinin ja amerikkalaisten kirjeenvaihtajien välinen keskustelu toisen maailmansodan aikana , kun BBC:stä tuli foorumi liittolaisten ja erityisesti Ison-Britannian ja Neuvostoliiton yhteisten sotilaallisten ponnistelujen edistämiseksi. Uutiskirjettä isännöi kerran viikossa BBC:n studioilta kaksi TASSin edustajaa , ja tekstit toimitti Neuvostoliiton suurlähettiläs Maisky [4] .

BBC aloitti säännölliset lähetykset venäjäksi 26. maaliskuuta 1946 [5] .

BBC Russian Servicen toimittajan Steven Eken mukaan ideologisella vastakkainasettelulla idän ja lännen välillä oli suora vaikutus BBC:n venäläiseen palveluun. Kylmän sodan vuosina sen lähetykset 24. huhtikuuta 1949 alkaen jumiutuivat, ja silti se oli toiseksi suosituin länsimainen radioasema Neuvostoliitossa, lähes kaksi kertaa heikompi yleisö kuin Voice of America . Aseman aalloilla välitettiin myös Seva Novgorodtsevin musiikkiohjelma , joka ilmestyi keskiyöllä perjantaisin ja toistettiin lauantaisin. Tämä ohjelma kesti 30 minuuttia ja esitteli radion kuuntelijoille uusimmat brittiläiset hittiparaatit sekä tarinoita länsimaisista bändeistä ja muusikoista [6] .

Tiedotusohjelma "Looking from London" ja Anatoli Maksimovich Goldbergin päivän kommentit saivat suurta suosiota . Leonid Parfenovin mukaan: "Kuten jokainen henkilö, joka alkoi kuunnella venäläistä palvelua 1970-luvun lopulla, mottona "Venäjällä on tapana kuunnella BBC:tä yöllä" [tämä organisaatio liittyy] ensisijaisesti Anatoliin. Maksimovich Goldberg ja Seva Novgorodtsev. Silloin pääkiinnostus oli politiikkaa ja musiikkia, joka oli osa politiikkaa” [7] .

Vuonna 2005 Seva Novgorodtsevista tuli Brittiläisen imperiumin ritarikunnan komentaja . Kuningatar Elizabeth II luovutti hänelle Buckinghamin palatsissa myönnetyn palkinnon erinomaisista radiojournalismin palveluista [8] .

Venäjän hyökkäyksen aikana Ukrainaan vuonna 2022 BBC World Service sai 4,1 miljoonaa puntaa lisärahoitusta Britannian hallitukselta. Kanssa. tukemaan Ukrainan ja Venäjän palveluja [9] .

Lähetys

Vuoteen 2011 asti BBC Russian Service lähetti päivittäin Venäjälle lyhyitä ja keskisuuria aaltoja sekä Internetissä [10] . 24. marraskuuta 2006 alkaen lähetys VHF-kaistalla Moskovassa lopetettiin British Broadcasting Corporationin venäläisten kumppaneiden kanssa ilmenneiden "teknisten ongelmien" vuoksi; BBC:n johdon mukaan sillä ei ole tietoa, jonka perusteella voisimme esittää poliittisia motiiveja lähetystoiminnan keskeyttämiselle [11] . 17. elokuuta 2007 klo 17.00 Moskovan aikaa BBC menetti lopulta pääsyn venäläiseen FM-kaistaan. Viimeinen FM-radioasema, Bolshoye Radio , lopetti BBC:n venäläisen palvelun ohjelmien lähettämisen [12] .

Taloudellisista syistä ja henkilöstön vähentämisestä [13] johtuen BBC Russian Service lopetti 26. maaliskuuta 2011 lähetyksen keskipitkillä ja lyhyillä aalloilla ja jatkoi julkaisua ja lähetystä Internetissä. 31. maaliskuuta 2017 julkaistiin podcastin muodossa BBC Russian Servicen viimeinen radiolähetys ("The Fifth Floor") [14] .

19. maaliskuuta 2012 lähtien BBC Russian Service on tuottanut päivittäistä television uutislähetystä [15] .

BBC on lähettänyt verkossa venäjäksi 30. huhtikuuta 2012 lähtien Broadcasting Housesta Portland Placessa Lontoossa. Näin ollen legendaarinen Bush House, jonka viidennestä kerroksesta BBC Russian Service lähetettiin sen perustamispäivästä lähtien, on jäänyt historiaan [16] .

Tammikuun 31. päivänä 2019 tuli tunnetuksi, että Roskomnadzor havaitsi rikkomuksia British Television LLC:n työssä, joka lähettää BBC World News -kanavaa Venäjällä [17] .

31. joulukuuta 2019 BBC:n venäläinen palvelu suoritti viimeisen uutislähetyksen suorana lähetyksenä omalla YouTube-kanavallaan ja Dožd-TV-kanavan verkkosivuilla. Siitä huolimatta julkaisun verkkosivusto, sosiaaliset verkostot ja YouTube-kanava täyttyvät edelleen uutismuistiinpanoista, journalistisista tutkimuksista, raporteista, podcasteista ja dokumenteista.

Elokuussa 2021 Venäjän ulkoministeriö kieltäytyi pidentämästä BBC Moskovan kirjeenvaihtajan Sarah Rainsfordin viisumia , mikä teki hänen työskentelynsä maassa mahdottomaksi [18] . Venäjän Yhdistyneen kuningaskunnan-suurlähettiläs Andrei Kelin sanoi, että tämä tehtiin vastauksena TASSin venäläisen painoksen toimittajan Igor Brovarnikin akkreditoinnin uusimatta jättämiseen Isossa-Britanniassa, mikä tapahtui vuonna 2019 [19] .

Vuonna 2022, Venäjän Ukrainan hyökkäyksen alkamisen jälkeen , BBC:n venäläinen palvelu lopetti toimintansa Venäjällä: 2. maaliskuuta BBC:n johto päätti kiireellisesti evakuoida venäläispassilla varustettuja miespuolisia työntekijöitä mobilisaation pelossa, ja suurin osa heistä lähti seuraavana päivänä ulkomaille. kaksi päivä. 3. maaliskuuta julkaisun verkkosivusto estettiin Venäjällä. BBC:n venäläisen palvelun päämaja muutti Moskovasta Riikaan , Latviaan [2] .

Sovitus

Radiokutsuina venäläinen palvelu (samoin kuin muut eurooppalaiset BBC-palvelut) käytti englantilaisen säveltäjän Jeremiah Clarkin "Tanskan prinssin marssia" (kutsutaan usein myös "Trumpetin vapaaehtoiseksi") , joka oli sovitettu trumpetille, jousille ja Henry Woodin urut [20] [21] . Pitkään tämä teos liitettiin virheellisesti Henry Purcelliin . [22] BBC:n radiokutsumerkin ansiosta tämä teos tuli tutuksi Neuvostoliiton yleisölle [23] . Woodin juhlallisessa sovituksessa se yhdistettiin erityisesti brittiläiseen "keisarilliseen" tyyliin ja toimi siitä esimerkkinä Vladimir Dashkevichille , kun hän kirjoitti musiikkiteeman Neuvostoliiton elokuvien Sherlock Holmesin ja tohtori Watsonin seikkailut. 24] .

Huoltokirja

Maininnat populaarikulttuurissa

1975
Kylmän sodan aikakausi on siirtynyt uudelle kierrokselle Lähi -
itä vedetään aseelliseen konfliktiin Moskovan 1975
punk rockia soi New Yorkissa tyyliin
flare Kylmän sodan aikakausi Punk rockia soitetaan New Yorkissa





Mutta aamunkoitosta aamunkoittoon
Jotkut ilkeät häiritsijät!
Toveri Goldberg on hiljaa ,
BBC ei kuulu ...

Palkinnot

Kritiikki

Neuvostoliiton vakooja- loikkaaja V. B. Rezun [27] ja slavisti Martin Dewhurst [27] sekä toimittaja M. A. Karp [28] moittivat BBC:n venäläistä palvelua "liian pehmeästä" kannasta Venäjän hallitusta kohtaan. , mukaan lukien A. V. Litvinenkon kuolemaan liittyvien tapahtumien kuvaukset [29] [27] [28] . Päätöstä lopettaa lyhytaaltolähetykset kritisoitiin myös "myönnyksenä Venäjän viranomaisille, jotka yrittivät rajoittaa brittiläisten kulttuurijärjestöjen vaikutusvaltaa [origin 1] " [30] .

Kesäkuussa 2019 Meduza -verkkojulkaisun entinen päätoimittaja Olga Kuzmenkova puhui yksityiskohtaisesti, kuinka hänen ja hänen miehensä Pavel Borisovin mentyä töihin BBC:n Lontoon toimitukseen molempien perheenjäsenten urat tuhoutuivat. yksi terävä (ja epäonnistunut käännetty) huomautus yrityksen chatissa, mikä johtaa vakaviin ongelmiin, sekä elintärkeisiin että psykologisiin ongelmiin [31] .

Roskomnadzor esti 4. maaliskuuta 2022 pääsyn julkaisun verkkosivustolle, koska se oli sisällytetty Internet-resurssien rekisteriin, "joka sisältää kehotuksia mellakoihin, ääriliikkeisiin ja laittomiin joukkotoimiin". Julkaisussa kerrottiin, että sotilassensuurilain hyväksymisen yhteydessä Venäjän federaation asevoimien toimien huonontamisen uhalla jopa 15 vuodella työntekijät viedään Venäjältä ja jatkavat työskentelyä ulkomailta [32] ] .

Tapahtumat

Kesäkuussa 2020 julkaisu korjasi huhtikuun materiaaliaan, joka julkaistiin otsikolla "Rosneftista on tullut kumppani suuressa venäläisessä geneettisessä projektissa" siitä, kuinka presidentti Vladimir Putinin väitetty tytär Maria Vorontsova ja Rosneft - yhtiö luovat keskuksen geneettinen tutkimus Venäjällä [33] :

BBC:n kommentin mukaan "Rosneftin myöhempien selvitysten perusteella tämä tieto on poistettu artikkelista. Näiden tietojen sisällyttäminen ei täyttänyt julkaisemisen edellyttämiä standardeja." Aiemmin Rosneft ilmoitti aikovansa haastaa BBC:n oikeuteen julkaistun materiaalin vuoksi väittäen, että artikkeli "sisältää perusteettomia valheita yhtiöstä ja henkilöistä, jotka eivät ole mukana tässä projektissa". Maaliskuun alussa varapääministeri Tatjana Golikova ja Igor Sechin allekirjoittivat yhteistyösopimuksen, jonka mukaan Venäjästä tulee vuoteen 2027 mennessä tulla yhdeksi geeniteknologioiden kehittämisen johtajista maailmassa. Toukokuussa Sechin pyysi Putinia vapauttamaan öljy-yhtiön investoinnit geeniteknologiaan veroista [33] .

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ WebCite-kyselyn  tulos . www.webcitation.org. Käyttöönottopäivä: 27.11.2018.
  2. ↑ 1 2 Julia Balakhonova. Opas venäläiseen mediaan täydellisen sensuurin aikoina . Projekti (15. elokuuta 2022).
  3. ↑ BBC:n venäläisen palvelun historia . BBC News venäläinen palvelu. Käyttöönottopäivä: 27.11.2018.
  4. ↑ WebCite-kyselyn  tulos . www.webcitation.org. Käyttöönottopäivä: 27.11.2018.
  5. ↑ Lontoo puhuu. Kuunteletko BBC:tä…”  (7. maaliskuuta 2002). Haettu 27.11.2018.
  6. ↑ WebCite-kyselyn  tulos . www.webcitation.org. Käyttöönottopäivä: 27.11.2018.
  7. ↑ Leonid Parfenov . Venäjänkielinen BBC poistuu radiosta. Kollegoiden mielipiteitä . BBC News: venäläinen palvelu. Käyttöönottopäivä: 27.11.2018.
  8. ↑ Brittiläisen imperiumin ritarikunnan 90. vuosipäivä  (englanniksi)  (25. helmikuuta 2008). Haettu 27.11.2018.
  9. ↑ BBC World Service saa ylimääräistä 4,1 miljoonaa puntaa ukrainalaisten ja venäläisten palvelujen tukemiseen , The Guardian  (23. maaliskuuta 2022).
  10. ↑ BBC:n venäläisen palvelun lähetysaika ja -tiheys . BBC:n venäläinen palvelu (21. huhtikuuta 2009). Haettu 22. helmikuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 17. helmikuuta 2012.
  11. ↑ Alina Rebel. Moskovassa BBC:n lähetys FM-kaistalla keskeytettiin . Radio Liberty (9. joulukuuta 2006). Haettu 7. helmikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 17. helmikuuta 2012.
  12. ↑ Alina Rebel. Venäjän palvelu siirrettiin eläkkeelle . Gazeta.Ru (17. elokuuta 2007). Haettu: 22. helmikuuta 2010.
  13. ↑ BBC:n venäläinen palvelu jää vain Internetiin, koska se on menettänyt puolet työntekijöistään ja 30% budjetista (pääsemätön linkki) . CNews Telecom (28. helmikuuta 2011). Haettu 21. helmikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 4. helmikuuta 2011. 
  14. ↑ Fifth Floor -ohjelman podcast . BBC:n venäläinen palvelu (31. maaliskuuta 2017). Käyttöönottopäivä: 27.5.2017.
  15. ↑ BBC Russian - Toimituksellinen blogi . www.bbc.co.uk. _ Haettu: 9. lokakuuta 2022.
  16. ↑ seva.ru - Seva Novgorodtsev verkossa . www.seva.ru _ Haettu: 9. lokakuuta 2022.
  17. ↑ Roskomnadzor havaitsi rikkomuksia BBC World News -lähetysyhtiössä Venäjällä . RBC . Haettu: 4.2.2019.
  18. ↑ "'Hyökkäys tiedotusvälineiden vapauteen"". BBC:n reaktio Moskovan kirjeenvaihtajan karkottamiseen” , BBC, 14.8.2021
  19. ↑ Venäjän federaation suurlähettiläs puhui venäläisten toimittajien vaikeista työoloista Isossa-Britanniassa . TASS . Käyttöönottopäivä: 28.10.2021.
  20. ↑ BBC-asematunnisteet ja -välisignaalit .
  21. ↑ Interval Signals Online - Iso-Britannia (BBC World Service) .
  22. ↑ Cudworth, CL (syyskuu 1953). "Uusia faktoja Trumpetista vapaaehtoistyöstä". Musical Times [ englanti ] ]. 94 (1327): 401-403. DOI : 10.2307/933069 . JSTOR  933069 .
  23. ↑ Aleksei Skanavi. Muistiinpanoja musiikista. Pari lausetta Aleksei Skanavilta . - Moskova: litraa, 2017. - ISBN 978-5-04058-136-8 .
  24. ↑ Igor Maslennikov . Baker Street Petrogradskayalla . - Moskova: litraa, 2020. - ISBN 978-5-04226-805-2 .
  25. ↑ Alexander Galich - Eheydestä . www.youtube.com . Haettu: 9. lokakuuta 2022.
  26. ↑ Palkitut . Toimituslautakunta .
  27. ↑ 1 2 3 Kirje BBC:n toimitukselliselle valitusyksikölle Martin Dewhirstilta Glasgow'n yliopiston slaavilaisten tutkimuksen laitokselta ja Viktor  Suvorovilta . Haettu 30. syyskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 17. helmikuuta 2012.
  28. ↑ 12 Masha Karp . BBC noudattaa Kremlin  sääntöjä . Standpoint-lehti(marraskuu 2010). Haettu 31. maaliskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 17. helmikuuta 2012.
  29. ↑ Steven Eke. BBC:n venäläinen radio sammuu 65 vuoden jälkeen  (englanniksi) (22. maaliskuuta 2011). Haettu 31. maaliskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 17. helmikuuta 2012.
  30. ↑ (useita kirjoittajia). Maailman palveluleikkaukset: Venäjän palvelun vähentäminen on vain kieroutunut myönnytys Venäjän viranomaisille . The Times (7. marraskuuta 2011). Haettu 31. maaliskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 17. helmikuuta 2012.
  31. ↑ Nikita Likhachev. Kääntämisvaikeudet: BBC:stä erotetut entiset Meduza-toimittajat kertoivat oman versionsa tapahtuneesta - News on TJ . TJ (21. kesäkuuta 2019). Haettu: 27.12.2019.
  32. ↑ "BBC Russian Service" kuljettaa työntekijöitä Venäjän ulkopuolelle . Kommersant .
  33. ↑ 1 2 BBC korjasi artikkelin Putinin ja Rosneftin tyttärestä , // Radio Liberty  (9.6.2020).

Alkuperäiset lainaukset

  1. ↑ "kieroutunut myönnytys niille Venäjän viranomaisille, jotka ovat tehneet parhaansa rajoittaakseen kaikkien brittiläisten kulttuurilaitosten toimintaa"

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sosiaalisissa verkostoissa
Valokuva, video ja ääni