Sata, Ineko

Ineko Sata
Japanilainen 佐多稲子
Syntymäaika 1. kesäkuuta 1904( 1904-06-01 ) [1]
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 12. lokakuuta 1998( 12.10.1998 ) [2] [1] (94-vuotias)
Kuoleman paikka
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti kirjailija , kirjailija
Palkinnot Yasunari Kawabata -kirjallisuuspalkinto ( 1976 ) kirjallisuuspalkinto parhaasta naisteoksesta ( 1963 )
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Ineko Sata (佐多 稲子, Sata Ineko, 1. kesäkuuta 1904 , Nagasaki , Japani  - 12. lokakuuta 1998 , Tokio ) oli japanilainen kirjailija, joka oli läheisessä yhteydessä proletaariseen kirjalliseen liikkeeseen, Japanin kommunistiseen puolueeseen ja demokraattiseen naisten klubiin. Monet kriitikot ovat kutsuneet häntä myös feministiseksi kirjailijaksi . [3]

Elämäkerta

Sata syntyi Nagasakissa nuorille, naimattomille vanhemmille (hänen isänsä oli 18-vuotias ja äitinsä 15-vuotias). Vuonna 1911 hän menetti äitinsä. Hän muutti Tokioon isänsä ja isoäitinsä kanssa lapsena. 11-vuotiaana hän aloitti työt karamellitehtaalla , myöhemmin hän kuvaili tämän ajan kokemuksiaan tarinassa " Karamellitehtaalta "

Myöhemmin hän työskenteli tarjoilijana, myyjänä. Sen jälkeen Sata muutti töihin ravintolaan, jossa hän ystävystyi useiden kirjailijoiden kanssa, mukaan lukien Ryunosuke Akutagawa . Vuonna 1922 hänen runonsa julkaistiin ensimmäisen kerran Poetry and Life -lehdessä (詩 と人生 , Shi to jinsei ) .

Epäonnistuneen ensimmäisen avioliiton jälkeen Sata aloitti työskentelyn Koroku Cafessa Tokion Hongossa, missä hän tapasi Roba (Donkey) -lehden Nakano Shigeharan ja Hori Tatsuon. Nakano Shigeharu inspiroi häntä kirjoittamaan.

Vuonna 1926 hän meni naimisiin "Roba"-lehden Kubokawa Tsurujiron kanssa, joten hän julkaisi ensimmäiset teoksensa nimellä Kubokawa Ineko.

Vuonna 1928 hän julkaisi tarinan "From the Candy Factory" ja hänet tunnustettiin uudeksi proletaarisen kirjallisuuden kirjoittajaksi. Hän osallistui myös "Working Woman" -lehden ( Jap. 働く婦人 Hataraku fujin ) julkaisemiseen .

Suosittu kirjailija Kawabata Yasunari ylisti häntä modernististen kirjallisten menetelmien käytöstä kirjoittamisessa. Mutta varhain työelämänsä aloittanut Sata on yhä enemmän mukana työntekijöihin ja työväenliikkeeseen liittyvissä asioissa.

Vuonna 1929 hän vastusti savuketehtaissa työskentelevien naisten huonoa kohtelua. Vuonna 1931 Sata puolusti Tokion musliinitehtaan lakkotyöläisiä . Proletaarisen kirjallisuuden liikkeen jäsenenä hän kirjoitti sarjan tarinoita tavallisten työssäkäyvien miesten ja naisten elämästä. Näitä ovat Kyoseikikoku (pakollinen luovuttaminen) korealaisten siirtotyöläisten oikeuksista ja Kambu Joko no Namida (käsityöläisen kyyneleet).

Vuonna 1932, seuraavan pääministerin Inukai Tsuyoshin salamurhan jälkeen , Japanin armeija otti lähes täydellisen hallinnan maan elämästä. Vuonna 1932 Sata liittyi Japanin kommunistiseen puolueeseen (JCP). Hänestä tuli läheinen KKP:n johtajien Kenji Miyamoto ja Takiji Kobayashi , entinen oli vangittuna vuoteen 1945 asti ja poliisi kidutti toisen kuoliaaksi vuonna 1933.

Vuonna 1935 Sata pidätettiin sodanvastaisesta toiminnasta ja vietti kaksi kuukautta vankilassa. Tätä kokemusta kuvataan osittain hänen puoliksi omaelämäkerraisessa romaanissaan Vadelma (く れなゐ Kurenai ) (1936–1938).

1930-luvun puolivälissä viranomaiset pakottivat hänet katkaisemaan suhteet kommunistiseen puolueeseen. Hän joutui tekemään yhteistyötä viranomaisten kanssa kirjoittamalla useita teoksia Japanin sotilaallisten toimien tukemiseksi toisen maailmansodan aikana .

Satan vakaat näkemykset olivat usein ristiriidassa kommunistisen puolueen virallisen alustan kanssa. Julkinen ja kirjallinen toiminta, pidätykset vaikuttivat eroon miehensä kanssa, josta hän lopulta erosi vuonna 1945.

Sodan päätyttyä vuonna 1945 Satan työ elvytettiin osana uutta demokraattista liikettä. Vuonna 1946 hän liittyi uudelleen JCP:hen (Japanin Kommunist Party), vaikka hän, kuten ennenkin, kritisoi puoluetta usein ankarasti.

Hänen sota-ajan kokemuksensa heijastuu My Map of Tokyo -kirjaan (私の 東京地 図Watashi no Tokyō Chizu ) , joka on kirjoitettu vuosina 1946-1948. Vuonna 1954 hän kirjoitti teoksen Youth among the Machines (機械の なかの青春, Kikai no Naka no Seishun ) . Vuosina 1958-1959 hänen kokoelmateoksiaan julkaistiin 15 osaa.

Vuonna 1963 "Housing for Women" ( Jap. 女の宿 Onna no Yado ) ja vuosina 1968-1969 - "On a Strong Tide" ( Jap. 重き流れに Omoki Nagarani ) näkivät päivänvalon .

Vuoteen 1964 mennessä Sata liittyi takaisin CPJ:hen toisen karkotuksen jälkeen. Hän oli yksi uuden Women's Democratic Clubin perustajista. Hänen toimintansa tässä organisaatiossa, jota pidettiin ristiriidassa puolueen linjan kanssa, johti uuteen erottamiseen CPJ:stä.

Vuonna 1972 Sata sai Noma-palkinnon kirjastaan ​​Juei (Puiden varjo), joka käsittelee kiinalaisten ja japanilaisten suhdetta Nagasakissa Yhdysvaltojen vuonna 1945 tekemän ydinpommituksen jälkeen.

Vuonna 1973 hänelle tarjottiin "Geijutuin Onshishō" (Keisarillisen taideakatemian palkinto) kaikesta hänen työstään, mutta hän kieltäytyi palkinnosta kansallismielisenä.

Vuonna 1977 hän sai Kawabata-palkinnon novelleista.

Vuonna 1983 Sata sai Asahi-palkinnon kaikesta työstään. Hän piti hyväksymispuheen, jossa hän pahoitteli panosta militarismin nousuun Japanissa .

Hänen pitkäaikainen kollegansa ja ystävänsä Nakano Shigeharu kuoli vuonna 1979. Häntä käsittelevä kirjailijan kirja "Natsu no Shiori - Nakano Shigeharu o okuru" ("Muistoja kesästä - jäähyväiset Shigeharu Nakanolle") palkittiin Mainichi Art Award -palkinnolla vuonna 1983.

Suurin osa Satan teoksista käännettiin venäjäksi 1960- ja 1970-luvuilla. Kaksi novellia palkitusta kokoelmasta Toki ni tatsu ("Seiso ajassa") on käännetty englanniksi.

Vuoden 1986 novelli "Kukkivat kameliat pienellä vuorella" (小さい山と椿の花, Tīsai yama to tsubaki no hana ) julkaistiin japanilaisessa lehdessä Japanese Literature Today, jonka julkaisi Japanese PEN Club. Jotkut Satin teoksista on käännetty englanniksi ja saksaksi. Hänen novellinsa "Iro no Nai E" ("Värittömät maalaukset") julkaistiin Kenzaburo Oen kokoelmassa Crazy Iris and Other Atomic Aftermath Stories. Nagasakista kotoisin oleva hän ei joutunut pommituksen uhriksi, mutta tässä tarinassa hän jakaa huolensa Hibakushin (atomipommituksesta selviytyneiden) vaikenemisesta, vaikkakaan ei kritisoi heitä avoimesti.

Samuel Perry käänsi novellinsa "White and Purple" englanniksi ja voitti 2012 William Sibley Award for Translation -palkinnon.

Vuonna 2016 Havaijin yliopisto julkaisi myös kokoelman Sat Perryn käännöksiä, The Five Faces of Japanese Feminism, Raspberry ja muita teoksia.

Linkit

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Ineko Sata // Brockhaus Encyclopedia  (saksa) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  2. ↑ Ineko Sata // FemBio : Data Bank of Prominent Women
  3. ↑ Persoonallisuudet. Sata Ineko
  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat