Sievers, Fanny de
| Fanny de Sievers | |
|---|---|
| est. Fanny de Sivers | |
| Syntymäaika | 20. lokakuuta 1920 |
| Syntymäpaikka | Pärnu , Viro |
| Kuolinpäivämäärä | 22. kesäkuuta 2011 (90 vuotta) |
| Kuoleman paikka | Auunnes , Ranska |
| Maa | Viro / Ranska |
| Tieteellinen ala | kielitiede |
| Työpaikka | Kansallinen tieteellisen tutkimuksen keskus |
| Alma mater | Würzburgin yliopisto |
| tunnetaan | kääntäjä virosta ranskaksi ja ranskasta viroksi |
| Palkinnot ja palkinnot | |
Fanny de Sievers , s . Isak ( est . Fanny de Sivers ( Isak ) _ _ _
Elämäkerta
Hän syntyi 20.10.1920 Pärnussa. Hän opiskeli vuosina 1938-1941 Tarton yliopiston humanististen tieteiden ja taiteiden laitoksella. Vuonna 1941 hän lähti Saksaan ja meni naimisiin Hans Georg von Sieversin kanssa. Hän opiskeli Breslaun, Würzburgin ja Innsbruckin yliopistoissa; vuonna 1950 hän valmistui Würzburgin yliopistosta ja suoritti valtionkokeet ranskasta, saksasta ja latinasta; sai akateemisen lisensiaatin tutkinnon Pariisissa ja Lundissa.
Vuodesta 1949 hän asui Pariisissa, työskenteli sihteerinä ja kääntäjänä valtion järjestöissä. Vuodesta 1964 vuoteen 1986 hän oli lingvisti Ranskan kansallisessa tieteellisessä tutkimuskeskuksessa. Vuosina 1993-1994 hän oli vierailevana professorina Tarton yliopistossa [2] . Hänen artikkelinsa olivat omistettu kielentutkimukselle ja kirjallisuudelle sekä virolaisten kirjailijoiden teosten kääntämiseen ranskaksi ja ranskaksi viroksi. Merkittävä osa artikkeleista julkaistiin vasta Neuvostoliiton romahtaessa.
Fanny de Sievers oli uskova kristitty ja tuomitsi Euroopan islamisaatioprosessit vertaamalla Ranskaa kuolevaan luostariin [3] .
Hän kuoli 22. kesäkuuta 2011 Aubonnessa, Ranskassa.
Julkaisut
Viroksi
- "Monoloog vastu aamut" Pariis: sn, 1981
- "Mateeriasse kootud palve: esseid" Tallinn: Perioodika, 1992 (koostanud Ott Ojamaa)
- "Surra kui oled veel noor", Vagabund 1993
- "Kristliku kultuuri sõnu ranskan keeles", Ilmamaa 1997, ISBN 9985878094
- "Ühelt kaldalt teisele: mõtisklusi Surnutepüha puhul", Maarjamaa 2003, ISBN 9985940830
- "Jõuluaja kirjad eesti sõpradele", Maarjamaa 2003, ISBN 9985940849
- "Haigus voi avada aknaid", Patmos 2006, ISBN 9949136563
- "Jumala loomaaed – tuttav tunnetu maailm" Tartto: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2010
ranskaksi
- "La Prière tissée dans la matiere", F. de Sivers, 1976
- "Structuration de l'espace dans les langues de la Baltique orientale", Lacito, SELAF, 1978
- "La main et les doigts dans l'expression linguistique", Lacito, SELAF, 1979
- "Questions d'identité", Lacito, SELAF, 1989
- "Etre bilingue en Fenno-Scandie: un modele pour l'Europe?", Peeters-SELAF, 1994
- "Parlons Estonien, une langue de la baltique", Editions L'Harmattan, kokoelma Parlons..., 2000
- "Parlons Live, une langue de la baltique", Editions L'Harmattan, 2003
- La main, Editions L'Harmattan, 1993; Fanny de Sivers toimetas eessõna
- "Ethnologie et littérature", Editions L'Harmattan, kokoelma Eurasie, nro 14-15, 2006
Muistiinpanot
- ↑ Rein, Veidemann Postimees: Fanny de Sivers mõtleb vananemise käsiraamatule (Est.) . Postimees (26.10.2009). Haettu 12. maaliskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 27. maaliskuuta 2008.
- ↑ Fanny de Sivers (est.) . Logot. Haettu 12. maaliskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 20. heinäkuuta 2011.
- ↑ Tarina veljistä elämässä ja kuolemassa (venäjä)
Linkit
- Rein Veidemann, "Fanny de Sivers mõtleb vananemise käsiraamatule" , PM 26.10.2005
- Vananemine seikkailussa (ETV 2006)
- Peeter Järvelaid, "Rikkuse ja rikkaks saamise kultuurist" , Pärnu Postimees, 29. lokakuuta 2010.
- Enn Auksmann, "Keeleteadusele pühendatud elu" , Pärnu Postimees, 29. lokakuuta 2010
- Suri keeleteadlane ja esseist Fanny de Sivers ERR, 22.6.2011
- Rein Veidemann "Prantsusmaal suri esseist Fanny de Sivers" Postimees, 22. kesäkuuta 2011
 |
| |||
|---|---|---|---|---|