Siles, Jaime
Jaime Siles ( espanja Jaime Siles , 1951 , Valencia ) - espanjalainen runoilija , klassinen filologi , kääntäjä .
Elämäkerta
Opiskeli Salamancassa , Tübingenissä , Kölnissä . Opiskeli latinalaista epigrafiaa . Hän opetti klassista filologiaa Salamancan, Alcalá de Henaresin yliopistoissa Teneriffalla . Oli ystäviä ja kirjeenvaihto V. Alexandren ( 1969 - 1984 ) kanssa. Vuodesta 1983 hän johti espanjalaisen kulttuurin instituuttia Wienissä . Tällä hetkellä hän opettaa latinalaista filologiaa Valencian yliopistossa.
Luovuus
Silesin ensimmäisten kirjojen klassinen tyyli kehittyy puheen suuremman elliptisen ja semanttisen tiivistymisen suuntaan, rikastaen sitä nykyaikaisella sanastolla ja intonaatioilla, ironialla ja sanaleikillä. Kääntäjä Celan , kirjoitti runokääntämisen ongelmista. Teosten kirjoittaja espanjalaisen barokin runoudesta ja runoudesta , moderneista sanoituksista.
Toimii
Runous
- Genesis de la luz ( 1969 )
- Biografía Sola ( 1971 )
- Canon ( 1973 , Premio Ocnos)
- Alegoria ( 1977 )
- Musica de Agua ( 1983 )
- Poemas al reves ( 1987 )
- Columnae ( 1987 )
- Semáforos, semáforos ( 1989 , Premio Loewe)
- Himnos tardios ( 1998 )
- Pasos en la nieve ( 2004 )
Konsolidoidut painokset
- Obra poetica 1969-1989. La Realidad y el Lenguaje ( 1989 , viittaus L. Sernudan kuuluisaan kirjaan "La Realidad y el Deseo")
Esseitä kirjallisuudesta
- El barroco en la poesía española ( 1975 )
- Más allá de los signos ( 2001 )
- Poesía y traducción, cuestion de detalle ( 2005 )
- Estados de conciencia ( 2006 )
Käännökset
Tunnustus
Kriitikoiden palkinnon ( 1983 ), Generation of 27 Awardin ( 1998 ) saaja jne.
Muistiinpanot
- ↑ Jaime Siles // Sveitsin kirjailijaliitto - 2002.
Kirjallisuus
- Amoros A. Palabra, mundo, ser: la poesia de Jaime Siles. Torremolinos: Litoral; Madrid: Visor Libros, 1986
- García Martín JL La generación de los ochenta. Valencia: Maestral, 1988
- Martinez JJ Quatro poeti spagnoli d'oggi. A Gonzales, JA Goytisolo, A. Colinas, J. Siles. Roma: Bulzoni Editore, 1989
- Ciplijauskaité B. Novísimos, postnovísimos, clásicos: la poesía de los 80 en España. Madrid: Origines, 1990
- Dialogos sobre poesía española: José María Valverde, Antonio Colinas, Rafael Argullol , Antoni Marí ja Jaime Siles ja Göttinger Hain/Trabanco, Nieves (toim.). Frankfurt/Main: Klaus D. Vervuert Verlag, 1994.
- Diaz Arenas A. Evolucion poética de Jaime Siles. Introduccion al analisis runous. Santander: Biblioteca Menéndez Pelayo, 2000
- Morcillo F. Jaime Siles: poète espagnol "classique contemporain". Pariisi: Harmattan, 2002
Linkit