| Sotaoireyhtymä: Mistä sotilaat eivät puhu. | |
|---|---|
| Asiat, joita he eivät voi sanoa: Tarinoita, joita sotilaat eivät kerro sinulle siitä, mitä he ovat nähneet, tehneet tai jättäneet tekemättä sodassa | |
| Tekijä | Kevin Sites |
| Genre | Dokumentaarinen proosa |
| Alkuperäinen kieli | Englanti |
| Tulkki | Anna Shurayeva |
| Sisustus | O. Sidorenko |
| Kustantaja | Alpina tietokirjallisuus |
| Vapauta | 2013 |
| Sivut | 274 |
| Kuljettaja | Kovakantinen |
| ISBN | 978-5-91671-256-8 |
"War Syndrome: What Soldiers Don't Talk About" on amerikkalaisen sotilastoimittajan, useiden ammattipalkintojen voittajan Kevin Sitesin kirja , jonka on kääntänyt ja julkaissut Alpina Non-Fiction vuonna 2013 [1] . Se on sarja dokumentaarisia tarinoita aseellisten konfliktien aktiivisten osallistujien kohtalosta, kirjailija kiinnittää erityistä huomiota post-traumaattisen oireyhtymän ongelmaan , joka sotilaiden on kohdattava siviilielämässä. Yksi kenttätutkimuksen sankareista on Sites itse ja hänen kova kamppailunsa mielenrauhasta, joka on ravistunut monien vuosien kuumissa paikoissa raportoinnin jälkeen.
Sitesin dokumentaarinen tutkimus sisältää historian Yhdysvaltain sotilaallisista hyökkäyksestä Vietnamissa , Irakissa , Afganistanissa [2] , Israelin sodasta Libanonin kanssa ja jopa toisen maailmansodan Tyynenmeren rintamalla . Jokainen näistä sodista esitellään kirjassa useilla jaksoilla, jotka muuttavat radikaalisti sotilaiden, komentajien ja kenttälääkärien elämää ja maailmankuvaa. Olipa kyseessä sotavangin vahingossa tapahtuva tappaminen, vakava haava tai julman koston kohtaus - psykologinen trauma ei jätä taistelijoita edes monta vuotta myöhemmin, mikä usein tuhoaa heidän elämänsä ja suhteensa läheisiin. Jokaisen 11 hahmon henkilökohtainen historia ei kerrota kirjassa vain ensimmäisen persoonan tilinpäätöksenä tai haastatteluna: Sites lainaa myös hänen kirjeenvaihtoaan sotilaiden ja heidän perheidensä kanssa, joista monista tuli läheisiä ystäviä hänen sotakirjeenvaihtajavuosiensa aikana.
Sites inspiroitui kirjan kirjoittamiseen ensisijaisesti hänen henkilökohtaisesta kokemuksestaan traumaperäisen stressihäiriön hoidosta, jonka hän ansaitsi yhdellä työmatkallaan Irakiin [3] . Sitten erikoisoperaation "Rage of the Ghost" aikana hän todisti haavoittuneiden irakilaisten sotavankien joukkomurhan. Myöhemmin Sites tajusi, että ainakin yhden heistä hän pystyi pelastamaan, mutta hänen avunpyyntönsä huomiotta jättäminen tuomitsi hänet itse asiassa kuolemaan. Myöhemmin tämän verilöylyn jakson julkistamisesta hän saa useita palkintoja esimerkillisestä journalistisesta etiikasta , mutta katumus vaivaa häntä vielä monta vuotta, mikä johtaa vakavaan masennukseen ja alkoholiriippuvuuteen. Kirjoittajan henkilökohtaisen tunnustuksen mukaan kommunikointi hänen sotilaskronikoidensa sankarien kanssa, jotka kokivat samanlaisia vaikeuksia, auttoi häntä ymmärtämään itseään ja lopulta toimi sysäyksenä kirjan kirjoittamiseen.