Slavyatinsky, Nikolai Andreevich
Nikolai Andreevich Slavyatinsky (1902, Varsova - 1983, Chernigov ) - Neuvostoliiton kääntäjä.
Syntynyt Varsovassa valkovenäläis-puolalaisessa aatelistoperheessä. Sodan syttymisen jälkeen hän muutti perheineen Tšernihiviin. Sisällissodan aikana hän taisteli punaisten puolella. Opiskeli Moskovan yliopistossa , valmistui tutkijakoulusta, opetti Permissä, Jaroslavlissa, Moskovassa. Hänet pidätettiin vuonna 1938 ja tuomittiin viideksi vuodeksi leireille. Vapauduttuaan hän asui Maloyaroslavetsissa . Kuntoutuksen jälkeen hän palasi Moskovaan vuonna 1957, toimi Detgizin toimittajana , julkaisi käännöksiä saksasta, ranskasta, puolasta. 1960-luvun alussa hän palasi Tšernihiviin.
Käännökset
Ensimmäisen painoksen päivämäärät on annettu.
- P.-J. Berenger. Runoja
- TÄMÄ. Hoffmann. "Saatanan eliksiirit" - 1984 (Kirjalliset monumentit)
- G. Zapolskaya. "Pani Dulskajan moraali" - 1958 (näytelmäkirjailijan kirjasto)
- P. Merimee. "Jacquerie" - 1936
- A. Mitskevich. Grazhina - 1948
- B. Prus. "Orvon osuus" - 1953
- F. Schiller
- "Wallenstein" - kokonaisuudessaan 1980 (Kirjalliset monumentit)
- "Camp Wallenstein" - 1975 (Maailman kirjallisuuden kirjasto)
- "Piccolomini" - 1955 (kokoelmateoksia 7 osassa)
- "Wallensteinin kuolema" - 1980 (Kirjalliset monumentit)
- "William Tell" - 1946 (Opiskelijakirjasto)
- "Oveluus ja rakkaus" - 1937
- "Ryövärit" - 1952
- Runoja
- "Wallenstein" - kokonaisuudessaan 1980 (Kirjalliset monumentit)
Linkit
- N. A. Slavyatinsky sivustolla vekperevoda.com
 Bibliografisissa luetteloissa |
|---|