Motulin sanakirja ( espanjaksi Diccionario de Motul ) on yksi tärkeimmistä myöhäiskeskiajan mayojen kielen leksikografisista lähteistä. Oletettavasti 1500-luvun lopulla koottu kirjailija asui ja työskenteli Motulin kaupungissa . Käsikirjoitus sisältää 465 lehteä (930 sivua), jotka on peitetty pienellä käsialalla, ja sitä säilytetään nykyään Brownin yliopistossa ( Rhode Island , USA ).
Franciskaanit , joiden hoitoon annettiin Jukatan, pyrkivät evankelioimaan intiaanit heidän äidinkielellään, joten he pyrkivät ennen kaikkea laatimaan sanakirjoja ja kielioppeja. Ensimmäisen mayojen kielen sanakirjan kokosi ja julkaisi vuonna 1571 Luis de Villapando. Vuonna 1584 laadittiin Gabriel de San Buenaventuran kolmiosainen sanakirja (maya-espanja, espanja-maya ja lääketieteellinen ja kasvitieteellinen), mutta sen käsikirjoitusta ei ole säilynyt. Lähteissä on viittauksia muihin sanakirjoihin, mutta niitäkään ei ole säilytetty. Vuonna 1860 Abbé Brasseur de Bourbourg Méxicosta osti kopion Motul-sanakirjan käsikirjoituksesta käytettyjen kirjojen kauppiaalta (kauppa oli 3 pesoa ). Hän myi käsikirjoituksen edelleen 150 dollarilla keräilijälle ja bibliofiilille John Carter Brownille, joka lahjoitti sanakirjan Brownin yliopiston kirjastolle. Käsikirjoitusta tutki saksalainen intiaanisti Karl Hermann Berendt, joka totesi, että sanakirjassa oli 16863 lekseemiä. Valmistellessaan käsikirjoitusta julkaisua varten Berendt täydensi sitä muilla siirtomaa-ajan lähteillä ja nosti sen 21 161 sanaan. Tämä versio julkaistiin Méridassa vuonna 1930. Toinen painos julkaistiin vuonna 1995.