Sonny, Adolf Izrailevich

Adolf Izrailevitš Sonny
Syntymäaika	4. tammikuuta 1861( 1861-01-04 )
Syntymäpaikka	Leipzig , Saksin kuningaskunta , Saksan valaliitto
Kuolinpäivämäärä	8. maaliskuuta 1922( 1922-03-08 )
Kuoleman paikka	Kiova
Maa	Venäjän valtakunta
Tieteellinen ala	klassinen filologia , leksikografia , kielitiede
Työpaikka	St. Vladimir
Alma mater	Venäjän historiallinen ja filologinen seminaari Leipzigin yliopistossa
Akateeminen tutkinto	Kreikan kirjallisuuden tohtori (1897)
Akateeminen titteli	emeritus professori
Opiskelijat	Ya. E. Golosovker , P. P. Blonsky , V. A. Romanovsky , V. P. Klinger
Tunnetaan	Ammianus Marcellinuksen "Historian" kääntäjä
Palkinnot ja palkinnot	|| || || || || ||
Työskentelee Wikisourcessa

Sonny Adolf Izrailevich ( 17. (4.) tammikuuta 1861 , Leipzig  - 8. maaliskuuta 1922 , Kiova ) - venäläinen klassinen filologi , Pietarin keisarillisen yliopiston arvostettu tavallinen professori. Vladimir , kreikkalaisen kirjallisuuden tohtori, todellinen valtioneuvoston jäsen . [yksi]

Palvelutietue

Syntynyt luterilaisen pastorin perheeseen. Hän sai korkea-asteen koulutuksensa Leipzigin yliopiston venäläisessä historiallisessa ja filologisessa seminaarissa (avattiin 1878 ), joka koulutti klassisten (vanhojen) kielten opettajia venäläisille lukioille (valmistui vuonna 1882 ). Heinäkuusta 1882 lähtien hän aloitti opettamisen Pietarin 5. gymnasiumissa opettaen antiikin kreikkaa ja latinaa. Vietettyään kaksi vuotta tieteellisellä matkalla ulkomaille 6. kesäkuuta 1887 hän puolusti väitöskirjansa "De Massiliensium rebus quaestiones [Massilian kiistanalaisista asioista]" (Derpt, 1887 ) Dorpatin yliopistossa antiikin maisterin tutkintoa varten. klassista filologiaa.

1. heinäkuuta 1887 Sonny aloitti työskentelyn Imperial University of St. Vladimir Kiovassa luennoi Klassisen filologian laitoksella yksityishenkilönä (korvauksella 1200 ruplaa vuodessa), ja pian, 2. maaliskuuta 1889 , korkeimman komennon toimesta nimitettiin hänet saman laitoksen virkaatekeväksi ylimääräiseksi professoriksi . 20. toukokuuta 1897 Pietarin yliopistossa A. I. Sonny puolusti väitöskirjaansa "Ad Dionem Chrisostomum analecta [Dion Chrysostomos fragmenteille]" (Kiova, 1897 ), joka, kuten mestarin, kirjoitettiin latinaksi, josta hänelle myönnettiin klassisen filologian tohtori. 26. heinäkuuta 1897 hänet nimitettiin siviiliosaston korkeimmalla määräyksellä (nro 61) Pietarin yliopiston tavalliseksi professoriksi. Vladimir , 21. joulukuuta 1898 hyväksytty valtioneuvoston jäseneksi . Vuonna 1907 Sonny saa työmatkan ulkomaille "tieteellistä tarkoitusta varten", helmikuussa 1909 25 vuoden palveluksen jälkeen opetusministeriön alaisuudessa ( Venäjän yliopistojen peruskirjan vuonna 1884 mukaisesti ) hänet jätettiin virkaan. vielä 5 vuotta, maaliskuussa 1909  - St. Universityn edustaja. Vladimir kansainvälisessä arkeologisessa kongressissa Kairossa. Tammikuun 1. päivänä 1911 hänet hyväksyttiin "erityisyyden vuoksi" todelliseksi valtioneuvoston jäseneksi . 1. heinäkuuta 1912 kansanopetusministeri hyväksyi hänet arvoisan tavallisen professorin arvoon; helmikuussa 1914 määrättiin ministerieläke 30 palvelusvuodesta 3000 ruplaa. vuonna. Hänelle myönnettiin Pyhän Vladimirin 3. luokan (1914) ja 4. luokan ritarikunnat. ( 1908 ), St. Anne 2. ( 1904 ) ja 3. luokka. ( 1896 ), St. Stanislaus 2., 3. ja 4. luokka ( 1891 , 1900 , 1917 ).

A. I. Sonia oli useita vuosia Kiovan korkeampien naisten kurssien historian ja filologian tiedekunnan dekaani ja klassisen filologian laitoksen professori, opetti antiikin kreikkalaisen kirjallisuuden historian kurssin Kiovan historian ja filologian laitoksella. Adelaide Zhekulinan iltakorkeammat naisten kurssit (nykyinen koulu nro 138), johti Klassisen filologian ja pedagogiikan seuran Kiovan haaraa.

A. I. Sonnyn vaimo - Marta Alexandrovna Fidler (häät: Kirkastumisen katedraali Viipurissa , 29.4.1891 ). Lapset: Ada (1892), Eugene (1895), Nina (1900), George (1902). Hän kuoli Kiovassa lavantautiin, haudattiin Baikoven hautausmaan luterilaiseen osaan Kiovassa (hautaa ei ole säilynyt).

Tieteelliset julkaisut

Sonnyn tieteellisen toiminnan pääsuunta oli muinaisten kreikkalaisten ja antiikin roomalaisten kirjailijoiden teosten tekstien yksityiskohtien (lukemien ja eroavaisuuksien) selventäminen. Nämä yksityiskohdat mahdollistivat aikanaan jonkin verran selkeyttämisen ja sitä kautta syventämisen klassisen filologian alalla, jonka keskukset sijaitsivat pääasiassa Saksan ja Italian yliopistoissa. Ei voida sanoa, että venäläiset klassiset professorit rikasttivat klassista filologiaa näissä maissa: he rikastivat maailman klassista filologiaa, mikä on mahdotonta kuvitella ilman venäläisten tiedemiesten panosta. Venäjällä oli vähän sen tason asiantuntijoita kuin A. I. Sonny (Moskovan klassisen filologian koulu: F. F. Sokolov, P. V. Nikitin, S. A. Zhebelev jne.). Hänen latinaksi kirjoitetut ja julkaistut maisteri- ja väitöskirjansa ovat huolella koottu luettelo yksityisistä mutta nokkelista tekstihavainnoista (joko Massilian harhaoppisista liikkeistä tai Dio Christostomin puheista), joiden avulla kustantajat voivat kokonaisuudessaan selventää tiettyjä asioita. vaikeita paikkoja julkaistuissa teksteissä (kuuluisa Berliinin Teubner-kustantamo - Bibliotheca Teubneriana - käytti Dionin kustantavan Sonnyn palveluita, mikä epäsuorasti todistaa hänen tutkimuksensa laadusta), kommentoi niitä mielekkäämmin kuin ennen. Tässä - tieteellisessä ja käytännöllisessä - mielessä hänen klassisen filologian teoksensa ovat edelleen merkityksellisiä.

Adolf Izrailevich tunnetaan parhaiten hänen osallistumisestaan ​​Ammian Marcellinuksen (Kiova, 1906-1908) "Rooman historian" (Res gestae) käännökseen yhdessä Yu. A. Kulakovskin kanssa, uusintapainokset: Pietari: Aletheia, 1994 ja uusintapainokset ). Ei kuitenkaan ole täysin oikein kutsua tätä Kiovassa kolmessa osassa julkaistua käännöstä Kulakovskin ja Sonnyn käännökseksi: Kulakovsky käänsi Ammianin tekstin yksin, ja Sonny auttoi vain kuuden ensimmäisen kirjan kääntämisessä (kahdeksastatoista kirjasta). ), ja neuvoi sitten Kulakovskia vain joissain hämärissä kysymyksissä. Kulakovsky itse osoittaa, missä määrin Sonny osallistui heidän yhteisiin uudistumispyrkimyksiinsä: ”Kun julkaisin ensimmäisen numeron, minulla oli aktiivinen kollegani arvostetun kollegani prof. A. I. Sonny. Toinen numero julkaistaan ​​yksin omalla nimelläni, sillä meneillään olevat koulutustilaisuudet ja muut työt eivät antaneet ystävälleni aikaa osallistua käännökseni loppukäsittelyyn ja julkaisun valmisteluun. Mutta joissakin vaikeuksissani ja epäilyksissäni A.I. tuli mielellään avuksi, mistä esitän hänelle vilpittömän kiitokseni täällä ”( Kulakovsky Yu. Esipuhe // Ammianus Marcellinus . Historia / Käännetty latinasta. Yu. Kulakovsky. Kiova, 1907. Osa 2. S. IX). Myös Sonnyn mytologisille ("Kysymys egyptiläisten jumalien kultista Mustanmeren pohjoisrannikolla") ja etnografisille ("Voi ja kohtalo kansantarina") aiheille omistetut teokset säilyttävät tietyn kiinnostuksen.

Koulutustoiminta

Vuonna 1910 Sonny oli yksi Kiovan arkeologisen instituutin järjestämisen aloitteentekijöistä: hänen tämän laitoksen perustajaryhmän sihteerinä allekirjoittama kutsu on säilytetty akateemikolle V. S. Ikonnikoville. Joulukuun lopussa 1911 Sonny oli yhdessä Yu. A. Kulakovskyn ja I. A. Letsiuksen kanssa Pietarin ensimmäiseen koko Venäjän muinaisten kielten opettajien kongressiin, mutta toisin kuin Letsius ja Kulakovsky, hän ei puhunut kongressissa. Vuonna 1912 klassisten kielten opetuksen tila yliopiston historian ja filologian tiedekunnassa oli seuraava: "Klassisen filologian laitoksella opetusta toimitti päätoiminen professori A. I. Sonny (kreikkalainen kirjallisuus) ja freelance-professori. Yu. A. Kulakovsky ja apulaisprofessorit: V. I Peter ja A. O. Pospisil (roomalainen kirjallisuus) ... ja Privatdozent V. P. Klinger (kreikkalainen kirjallisuus)". Juuri tämä opetustilanne säilyi vuosien 1918-1919 vallankumouksellisten tapahtumien alkaessa , jopa yliopiston evakuoinnin aikana Saratoviin sodan aikana ( 1915 ) . Keväällä 1917 Sonny (yhdessä Kulakovskin, T. D. Florinskyn ja muiden professorien kanssa) osallistui historian ja filologian tiedekunnan tutkintolautakunnan työhön.

Sonnyn (ja V. P. Klingerin) oppilas oli Yakov Emmanuilovich Golosovker (1890-1967), filosofi, muinaisten kielten kääntäjä ja kirjailija. Sonnylla oli merkittävä vaikutus filologi Golosovkerin maailmankuvan muodostumiseen, ja Golosovkerin ja Poznańin yliopiston klassisen filologian professorina Klingerin välisen Suuren isänmaallisen sodan jälkeen aloitettiin kirjeenvaihto. Kuten N.V. Braginskaja toteaa, Golosovkerin muistelmien perusteella Sonny oli vanhan saksalaisen koulukunnan filologi, joka tunnusti tosiasiat, ei oletuksia, vakava tekstikriitikko, kirjoitti pääasiassa latinaksi; Klinger oli kiinnostunut kreikkalaisesta kansanperinteestä, muinaisista saduista, ja tämä kiinnostus siirtyi Golosovkeriin.

Historioitsija G. V. Vernadsky Pietarin yliopistossa opiskelevan M. I. Rostovtsevin mukaan. Vladimir kirjoitti vuosina 1888-1890, että Rostovtsev, jonka klassisen filologian opettajia olivat A. I. Sonny, I. A. Letsius ja Yu. A. Kulakovskiy, luonnehtii heitä "kunnollisiksi, mutta tylsiksi tiedemiehiksi". Kun otetaan huomioon M. I. Rostovtsevin luonteenpiirteet ja hänen toisinaan epätasapainoiset arvionsa erikoisalan kollegoista (erityisesti Kulakovsky ja hänen arkeologinen tutkimus Kerchin katakombeista), tämä vastaus voidaan jättää huomiotta. Vuonna 1897 27-vuotias Rostovtsev kirjoitti kirjeessään Pariisista S. A. Zhebeleville Sonnysta: "Sonny oli täällä toissapäivänä, hyppäsi kolme päivää, jätti jäljen huoneeseeni [tohtorintutkintonsa] muodossa. väitöskirjan ja lähti Venäjälle. Erittäin mukava ihminen, mutta armottoman tylsä.

Toinen Sonnyn oppilas, Pavel Petrovich Blonsky (1884-1941), tunnettu opettaja Neuvostoliiton aikana, filosofian historioitsijoiden keskuudessa ja yhden parhaista uusplatonisti Plotinuksen monografioista - "Plotinuksen filosofia" (Kiova, 1918), kirjoitti Sonnysta: "Tämä oli pieni, jäykkä mies, jolla oli iso basso. Ulkoisesti hän teki melko puolikoomisen vaikutelman. Mutta hänellä oli vahva runouden taju, ja hänen seminaarinsa roomalaisesta runoilijasta Catulluksesta tuotti minulle suurta iloa. Yksi Venäjän elämän rumuudesta tsaari-Venäjällä on se, että sellainen kielen, kirjallisuuden ja runouden tuntija kuin A. I. Sonny ei jättänyt taakseen juuri mitään. Viimeinen väitöskirja tulee kyseenalaistaa: Sonnyn tieteellinen perintö on merkittävä.

Jos muut venäläiset klassiset filologit olivat samanaikaisesti sekä arkeologeja että historioitsijoita, A. I. Sonny oli klassinen nojatuolitutkija ja klassinen yliopistoprofessori hyvässä saksalais-itävaltalaisessa koulussa: opetus, tiede ja perhe. Näyttää siltä, ​​​​että mikään muu ei kiinnostanut häntä, hän "lepäsi" ei arkeologisissa kaivauksissa etsiessään tuntemattomia kreikkalaisia ​​ja latinalaisia ​​​​kirjoituksia maasta (kuten esimerkiksi Kulakovsky), vaan arvostetuissa lomakohteissa vaimonsa ja lastensa kanssa. Hän piti samoja luentokursseja 30 vuoden ajan, julkaisi keskimäärin yhden tieteellisen julkaisun vuodessa: klassisen filologian professorin normaalia, mitattua elämänrytmiä, joka arvosteli itseään kirjoittamisen sijaan. Hänen cumgrano salіsistaan ​​on paljon enemmän arvosteluja kuin hänen omista sävellyksistään. Mutta hän kritisoi taitavasti, ammattitaidolla ja innostuneesti. Hänen syvä eruditionsa ei kulunut tieteeseen, vaan koulutukseen ja kriittisiin julkaisuihin, joita tuskin voi lukea Sonnyn ansioksi tieteen työntekijänä.

Oppilaat arvostivat suuresti opettaja Sonnya. 1. helmikuuta 1914 AI Sonny sai kunnianosoituksen yliopiston historian ja filologian tiedekunnasta hänen opetustoimintansa 30-vuotispäivänä. Lähes kaikki tiedekunnan professorit ja. noin. dekaani prof. Yu. A. Kulakovsky johdossa ja opiskelijat. Prof. Kulakovsky tervehti päivän sankaria tiedekunnan jäsenten puolesta, minkä jälkeen venäläisen filologian seminaarin osallistujat, opiskelijat ja yliopistoon jääneet henkilöt esittelivät päivän sankarille seuraavan puheen: ”Rakas Adolf Izrailevich! Juhlaluennollanne me, entiset ja nykyiset kuulijanne, olemme iloisia voidessamme tervehtiä teitä filologisen tieteen väsymättömän palvelemisen ja sen periaatteiden saarnaamisen nuorten opiskelijoiden keskuudessa 30-vuotispäivänä. Emme voi arvioida tieteellisiä ansioitasi, mutta tiedämme, että teoksesi eivät koskaan keskeydy, ja joskus ne siirtyvät klassisen filologian alalta kiinnostuksen kohteidemme maailmaan korostaen muinaisen venäläisen kirjallisuuden salaperäisten ilmiöiden syntyä. Olemme kiitollisuuden velkaa inspiroivista luennoistanne siitä, että tutustuimme kreikkalaisen kirjallisuuden pääilmiöihin, joihin muinaista venäläistä kirjallisuutta yhdistävät siteet, vaikkakin kaukainen peräkkäisyys. Ohjauksellasi olemme hallinnassa roomalaisten kirjailijoiden tulkintaan sovelletun filologisen menetelmän periaatteet - kaikesta tästä esitämme sinulle sydämellisen ja vilpittömän kiitollisuuden. Persoonassanne, rakas A[dolf] I[zrailevich], toivotamme tervetulleeksi myös todellisen humanistin, omavaraisen tieteen uskollisen kannattajan, nuoruudenne aikana yliopistoissa vallinneen aidon jalon akateemisuuden edustajan. Humanistina, rakastunut tieteeseen ja kauneuteen, jonka antiikin perinnöi meille, olet aina kantanut tieteen lippua korkealla, tekemättä siitä vieraiden tavoitteiden välinettä, et ole yrittänyt saada sokeaa joukkoa tottelevaiseksi muodikkaille iskulauseille. nykyisen poliittisen hetken nuorten siirtymisestä tiedon lähteisiin. Emme ole vielä tulleet ristiriitaisten egoististen pyrkimysten maallisen kamppailun kuohuvaan kuiluun, mutta näemme jo kaukaa, kuinka helppoa on hukkua elämän likaiseen pyörteeseen; siksi arvostamme erityisesti sitä ylpeää itsenäisyyttä ja ajattelun jaloutta, jonka olemme aina tunteneet sinussa. Iloisena siitä, että meillä oli tällainen mentori yliopisto-oleskelumme aikana, annamme itsellemme toivomuksen, että meitä seuraavat opiskelijasukupolvet eivät joutuisi ilman ohjaustanne sillä alueella, jossa todellisen valaisevan humanismin ja tiukan tieteellisen filologian merkitys on koulu tuntuu eniten.

AI Sonnyn tieteellinen työ tarvitsee erityisen historiallisen ja filologisen tutkimuksen.

AI Sonnyn julkaistut kirjoitukset

• Sekalaiset: Vergil und Trogus // Rheinisches Museum fur Philologie / Herausgegeben von Otto Ribbeck und Fr. Buecheler. Frankfurt am Main, 1886. Bd XLI. S. 473-480.
• De Massiliensium rebus quaestiones: Dissertatio historica. Dorpat: Karow, 1887. 110 S. (op.: Cauer Fr. Adolf Sonny, De Massiliensium rebus quaestiones: Dissertatio historica. Dorpat: Karow, 1887 // Berliner Philologische Wochenschrift / Herausgegeben von Chr. Belger und O.1 Sey89ts. nro 12. Bd IX. S. 380-382).
• Muutama muistiinpano Aeschylov "Agamemnon" // Kansallisen opetusministeriön lehti. 1887. Toukokuu. Dep. 2. S. 8-18.
• Aleksandrismi ja sen vaikutus roomalaiseen kirjallisuuteen (Johdatusluento St. Vladimirin yliopistossa 12. syyskuuta 1887) // Universitetskie Izvestia. 1887. Nro 10. S. 1-12.
• Kolme kreikkalaista epigrammia arkkipiispa Arethan Scholiumissa // Filologinen katsaus . 1892. Osa II. Dep. 1. S. 45-48.
• Klassisen filologian ja pedagogiikan seuran Kiovan haara // Filologinen katsaus. 1892. Osa II. — Osasto 1. S. 222-224 (yhteenveto puheesta seuran kokouksessa 7. marraskuuta 1891 Ovidiuksesta. Paasto II 192).
• [Rec.] MV (sic!) Martialis epigrammata. M. V. Martial epigrammit käännöksenä ja selityksineen A. Fet. Vol. I ja II. Moskova, 1891 (XXIII, 933 s.) // Filologinen katsaus. 1892. Osa II. Dep. 2. S. 189-202.
• Egyptiläisten jumalien kultista Mustanmeren pohjoisrannikolla (Abstrakti) // Lukemat Kronikirjan Nestorin historiallisessa seurassa. Kiova, 1892. Kirja. 6. Erillinen 1. S. 16-17.
• Palaute perustutkinto-opiskelijan G. Pavlutskyn työstä "The Corinthian Order of Architecture" 50 viivalla. tekstissä ja 8. valokuvatyypissä. tab., 196 s., Kiova, 1891 // Yliopistouutisia. 1893. Nro 4. S. 37-43.
• Aiskylokselle (Agam. 1316-1329 W, 1447 W) // Filologinen katsaus. 1893. Vol. IV. Dep. 1. S. 200-201.
• Muutamia huomautuksia Aristophanesin "sammakoista" (st. 19-20, 295, 302, 346, 404 sqq, 679 sqq, 914, 1001) // Filologinen katsaus. 1893. Vol. IV. Dep. 2. S. 189-194.
• De duobus Agamemnonis Aeschyleae locis // Filologinen katsaus. 1893. Vol. IV. Dep. 2. S. 199-202.
• Ad Strattidis (fr. 23 K.) // Filologinen katsaus. 1893. T. V. Otdel. 1. S. 35.
• Aristophanesille (Ran. 302.833) // Filologinen katsaus. 1893. T. V. Otdel. 1. S. 35.
• Ad Herodam // Filologinen katsaus. 1893. T. V. Otdel. 1. S. 108-110.
• Kysymys egyptiläisten jumalien kultista Mustanmeren pohjoisrannikolla // Filologinen katsaus. 1893. T. V. Otdel. 1. S. 53-55 (katso myös katsaus: V. V. Latyshev . Prof. A. I. Sonnyn muistiinpanosta // Siellä itse. S. 140-142).
• Ad Aeschyli Agamemn (v 589 W = 562 K) // Filologinen katsaus. 1894. Vol. VI. Dep. 1. S. 17-18.
• Extrema linea (Teren. Eun. 640) // Filologinen katsaus. 1894. Vol. VI. Dep. 1. S. 68-71.
• De libelli [46] περὶ ἀρετῶν καὶ κακιῶν codice Mosquensi // Philological Review. 1894. Vol. VII. Dep. 1. S. 97-102.
• [Tallennus] IM Stowasser . Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch. Wien, 1894 (XX, 1092 s.) // Filologinen katsaus. 1894. Vol. VII. Dep. 2. S. 219-227.
• Ad Herodam (I 78, IV 35 sqq) // Filologinen katsaus. 1895. Vol. VIII. Dep. 1. S. 108-110.
• Oikaisu (Herodam IV 36) // Filologinen katsaus. 1895. Vol. VIII. Dep. 1. S. 201.
• Catullukselle (64, 401) // Filologinen katsaus. 1895. Osa IX. Dep. 1. S. 26.
• Korintin arkkitehtonisen järjestyksen nimestä // Filologinen katsaus. 1895. Osa IX. Dep. 1. S. 40.
• Catullukselle (37, 10; 112) // Filologinen katsaus. 1895. Osa IX. Dep. 1. S. 165-168.
• [Tallennus] J. Poppelreuter . De comoediae atticae primordiis specifice duac. Diss. inaug., Berolini, 1895, 95 s. // Filologinen katsaus. 1895. Osa IX. Dep. 2. S. 8-14.
• Ad Dionem Chrisostomum analecta (Scripsit Athaulfus Sonny) // Yliopistouutiset. 1897. tammikuuta. C. I-VI, 1-48; Helmikuu. s. 49-72; maaliskuuta. s. 73-104; Huhtikuu. s. 105-130; Saattaa. s. 133-208; kesäkuuta. S. 209-242, II (erillinen painos: Kiova, 1897).
• Dion Chrysostomosin luonnehdinnasta // Filologinen katsaus. 1898. Vol. XIV. Dep. 1. S. 13-36 ("tekijän tiivistelmä" väitöskirjasta).
• Ad thesaurum proverbiorum Romanorum subindenda // Filologinen katsaus. 1899. Osa XVI. Dep. 1. S. 3-16, 133-146.
• [Tallennus] U. Wilcken . Die griechischen papirusurkunden. Berlin, P. Reimer, 1897 (60 sivua) // Filologinen katsaus. 1899. Osa XVI. Dep. 2. S. 11-16.
• [Tallennus] K. Buecher . Arbeit und Rhythmus: Zweite stark vermehrt te Auflage. Leipzig, 1899 (VIII+412 s.) // Filologinen katsaus. 1899. T. XIX. Dep. 2. S. 46-50.
• [Tallennus] Thomas More . Utopia (De optimo rei publici [sic!] statu deque nova Insula Utopia Libri duo illustris viri Thomae Mori Regni, britanniarum cancellari). lat. A. G. Genkel, mukana N. A. Maksheeva, Pietari, 1903 // Opetusministeriön lehti. 1905. Huhtikuu. Dep. Kreeta. ja bibliogr. s. 379-393.
• Katsaus mestari S. D. Papadimitrioun esseestä "Theodore Prodrom: Historiallinen ja kirjallisuustutkimus", Odessa, 1905, esitetty kreikkalaisen kirjallisuuden tohtorin tutkintoa varten // Universitetskie Izvestiya. 1906. nro 8. s. 1-10 (kirjoittanut yhdessä Yu. A. Kulakovskyn kanssa).
• Voi ja kohtalo kansantarinassa // Universitetskie Izvestiya. 1906. Nro 10. S. 1-64 (artikkeli on uusintapainos: Eranos: Kokoelma kirjallisuutta ja historiaa käsitteleviä artikkeleita Pyhän Vladimirin keisarillisen yliopiston arvostetun professorin Nikolai Pavlovich Dashkevichin kunniaksi. Kiova, 1906. S. 361-425).
• Iosif Andreevich Letsius // Yliopistouutiset. 1913. Nro 12. S. 206-207.
• Aristophanes ja attic puhuttu kieli: D. P. Shestakovin kirjasta "Kansanpuheen tutkimisen kokemus Aristophanesin komediassa", Kazan, 1913 // Kansankasvatusministeriön lehti. 1916. tammikuuta. Dep. klassista philol. s. 6-34; Helmikuu. s. 35-90 (on erillinen painos).

Muistiinpanot

1. ↑ Venäjän elämäkertainen sanakirja. . Haettu 24. elokuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 1. huhtikuuta 2012. (määrätön)

Linkit

• Markevich O.P. Tiede ja tieteenharjoittajat Kiovan valtionyliopistossa 112 vuoden perustamisesta (1834-1946) // Tiedemuistiinpanot Kiovan valtionyliopistosta. Kiova, 1946. T. 5. Vip. 1. S. 23.
• Frolov E. D. Venäläinen antiikin tiede: Historiogr. esseitä. SPb., 1999. S. 354.
• Blonsky P.P. Minun muistoni. M., 1971. S. 56-57.
• V. F. Asmusta muistelemassa ... / Comp. M. A. Abramov, V. A. Zhuchkov, L. N. Lyubinskaya. M., 2002.
• Asmus VF Filosofia Kiovan yliopistossa 1914-1920 (Opiskelijan muistelmista) // Filosofian kysymyksiä. 1990. Nro 8.
• Puchkov A. A. Julian Kulakovsky ja hänen aikansa: Antiikin historiasta ja Bysantin tutkimuksesta Venäjällä. 2. painos, korjattu, tarkistettu. ja ylimääräisiä SPb., 2004.
• Puchkov A. A. Adolf Sonny, klassinen filologi Pietarin yliopistosta. Volodymyr: 80. kuolemanpäivään asti // Puchkov A. A. Arkkitehtuurin ja kulttuurin tutkimukset: Valittu. artikkeleita. Kiova, 2005. S. 529-548.
• Puchkov A. A. Adolf Sonny, Kiovasta: Klassisen filologian historiasta St. Imperial University of St. Vladimir. - Kiova: Phoenix, 2011. - 296 s.: ill.  — ISBN 978-966-651-872-2 .