Sofiano, Tatjana Aleksejevna

Tatyana Alekseevna Sofiano (1903-1986) - Neuvostoliiton kääntäjä ja tieteen historioitsija, venäjän-englannin ja englanti-venäläisten geologisten sanakirjojen laatija [1] .

Elämäkerta

Hän syntyi 30. lokakuuta  ( 12. marraskuuta )  1903 Moskovassa armeijan A. S. Sofianon (kreikkalaisesta klaanista "Sofianos") perheeseen [2] .

Vuosina 1919-1921 hän oli Moskovan työläisten ja talonpoikien tarkastusviraston virkailija .

Vuosina 1921-1923 hän työskenteli Moskovan palokunnalla [2] .

Vuosina 1923-1928 hän oli Moskovan aluepiirin mobilisaatiotyöntekijä.

Vuonna 1924 hän valmistui toisesta Moskovan valtionyliopistosta , sai erikoisalan kirjailija-lingvistina ja kääntäjänä.

Vuodesta 1929 - sihteeri-ekonomisti Amerikkalais-venäläisessä kauppakamarissa ( kauppakamari ). Hän työskenteli tulkkina amerikkalaisen edustajan ja Manchester Guardian -sanomalehden, Williams Spencerin [2] kirjeenvaihtajana .

Sorto

Pidätetty 22.11.1937. 1. huhtikuuta 1938 hänet tuomittiin Neuvostoliiton NKVD: n erityiskokouksessa  - 58 artikla (RSFSR:n rikoslain 58-6, epäiltynä vakoilusta), tuomittiin 8 vuodeksi vankeuteen.

Hän suoritti tuomionsa Karlagissa (NKVD:n Karagandan työleirillä). Huhtikuussa 1941 hänet vapautettiin ennenaikaisesti [3] .

Ulkomaan työmatkoja koskevissa kyselyissä hän ilmoitti, että "häntä ei tuotu oikeuteen".

Sotavuosina vuoteen 1950 asti hän työskenteli tulkina Neuvostoliiton ulkoministeriön ulkomaalaisten palvelutoimistossa Moskovaan akkreditoiduille ulkomaisille kirjeenvaihtajille.

Geologian historiaa käsittelevä työ

1. syyskuuta 1950 hän aloitti työskentelyn nuorempana tutkijana Neuvostoliiton tiedeakatemian geologian instituutin geologian historian kabinetissa. Myöhemmin "kabinetti" organisoitiin uudelleen "sektoriksi", sitten Neuvostoliiton tiedeakatemian GIN:n geologian historian "laboratorioksi" . Hänen työhönsä kuuluivat käännökset ja kirjeenvaihto englanniksi, ranskaksi ja saksaksi sekä ulkomaisten tutkijoiden bibliografioiden ja elämäkertojen kokoaminen. Yli 200 geologisten tieteiden historiaa käsittelevän tieteellisen artikkelin kirjoittaja, jotka on kirjoitettu pääasiassa VV Tikhomirovin kanssa [4] .

Tunnettu venäjän-englannin ja englanti-venäläisten geologisten ja muiden sanakirjojen laatijana:

• Sofiano T. A. Englanti-venäläinen geologinen sanakirja / toimittanut D. S. Korzhinsky . M.: Gostekhizdat, 1957. 528 s. [5] ; 2. painos. M: Fizmatgiz, 1961. 528 s.
• Sofiano T. A. venäjä-englanti geologinen sanakirja. Venäjän-englannin geologian sanakirja / toimittanut A.P. Lebedev, V.E. Khain . M.: Fizmatgiz, 1960. 560 s.; 2. painos. M.: TESLO, 1996. 560 s.
• Kansainvälinen kivihiilen petrologian selittävä sanakirja. 2 osassa / kääntänyt T. A. Sofiano, toimittaja P. P. Timofejev . M:, 1965. 266 s.
• Volkova S. P., Panyutina L. B., Sofiano T. A. et al. Materiaalit Neuvostoliiton geologian historiasta : Bibliografinen sanakirja. M.: VINITI, 1965-1973: 7 numeroa.
• Timofejev P. P., Alekseev M. N. , Sofiano T. A. Englanti-venäläinen geologinen sanakirja. M.: Venäjän kieli, 1988. 540 s.; 2. painos. Moskova: RUSSO, 1995; 3. painos. M.: RUSSO, 1997, 540 s.; 4. painos. 2002. 544 s.

Osallistui kansainvälisiin tieteen historiaa käsitteleviin konferensseihin Neuvostoliitossa , Itä-Saksassa , Puolassa ja muissa maissa.

Vuodesta 1967 lähtien hän on ollut mukana laatimassa Kansainvälisen geologian tieteiden historian komitean (Newsletter INHIGEO ) vuosiraportteja englanniksi.

Hän jäi eläkkeelle vuonna 1972 [6] .

Hän kuoli 21. marraskuuta 1986 Moskovassa [2] , haudattiin Vagankovskin hautausmaalle [7] .

Perhe

Isä - Sofiano, Aleksei Semjonovich (1854-1929), tykistömies, kenraaliluutnantti (1914).

• Veli - Konstantin (1891-1938), tapettiin Neuvostoliiton NKVD: n vankilassa .
• Sisar - Catherine (1893-1963)
  • Veljenpoika - Saharov, Andrei Dmitrievich (1921-1989), fyysikko, ihmisoikeusaktivisti [8] .

Aviomiehet:

1. Fitzner, Vladimir Sergeevich , naimisissa vuonna 1925, eronnut 1920-luvun lopulla [2] .
2. Sarkisov, Gaek Bogdanovich (1906-1976?), eronnut vuonna 1944. Vuonna 1956 hänet kunnostettiin ja palasi Moskovaan [2] .

• Tytär - Marina (s. 1935) - kääntäjä.

Muistiinpanot

1. ↑ Tomkeieff SY TA Sofiano. Englanti-venäläinen ja venäjä-englanti geologinen sanakirja // Luonto. 1961 Voi. 191. nro 4783. s. 9.
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Bonner E. G. Ilmaiset muistiinpanot Andrei Saharovin sukututkimuksesta. Arkistokopio päivätty 21. marraskuuta 2019 Wayback Machinessa . M .: Kustantaja "Ihmisoikeudet", 1996.
3. ↑ Bonner E. G. Ilmaiset muistiinpanot Andrei Saharovin sukututkimukseen. M.: Ihmisoikeudet, 1996. S.43.
4. ↑ Bibliografia Venäjän tiedeakatemian tietojärjestelmässä "Geologian ja kaivostoiminnan historia".
5. ↑ Kalinko M.K. Tietoja "englannin ja venäjän geologisesta sanakirjasta" // Izvestiya An SSSR. Geologinen sarja. 1959. Nro 1. S. 125-126.
6. ↑ Neuvostoliiton tiedeakatemian geologisen instituutin historia. 1980. C. 216. Arkistokopio päivätty 24. marraskuuta 2021 Wayback Machinella  - GIN RAS -verkkosivustolla  - Tatyana Alekseevna Sofiano IGN 1950-1955, GIN 1956-1972.
7. ↑ Lähelle Vagankovskin hautausmaalle on haudattu: Aleksei Semjonovitš (1854-1929) ja Zinaida Evgrafovna (1870-1943) Sofiano, Aleksanteri Borisovitš (1875-1961) ja Anna Aleksejevna (1881-1929)3 Sakaterina Aleksejevna (1881-1929)3 Sakaterina19291929. ), Vladimir Aleksejevitš Sofiano (1883-1929) ja hänen lapsensa Zinaida (1914-1920) ja Aleksei (1916-1920) ja Nikolai Semjonovitš (1844-1902) Sofiano.
8. ↑ Saharov A. D. Tusya-täti Arkistokopio päivätty 14. lokakuuta 2019 Wayback Machinessa // Memories T. 1. Ch. 1.: Perhe, lapsuus. M.: Ihmisoikeudet, 1996.

Kirjallisuus

• Bonner E. G. Ilmaiset muistiinpanot Andrei Saharovin sukututkimukseen . - M . : Ihmisoikeudet , 1996. - ISBN 5-771-20017-4 .

Linkit

• T. A. Sofiano A. D. Saharovin arkistossa
• T. A. Sofiano tietojärjestelmässä " Geologian ja kaivostoiminnan historia " RAS
• Neuvostoliitto. Norilsk. Golgata  - "Muistomerkki"
• T. A. Sofiano Open List -verkkosivustolla.

	Bibliografisissa luetteloissa ISNI : 0000 0001 1625 7589 LCCN : n83825984 NKC : jn20020726130 NTA : 070798591 NUKAT : n98031949 SUDOC : 174751605 VIAF : 39798600 WorldCat VIAF : 39798600