Katso Reinillä (laulu)

"Watch on the Rhine" , käännettynä myös "Katso Reinillä" ( saksa  Die Wacht am Rhein ) on saksalainen isänmaallinen laulu, jonka juuret ulottuvat 1800-luvulle , konfliktin aikana Ranskan kanssa (tunnetaan nimellä Franco ). -Preussin sota ) ja sai toisen suosion ensimmäisen maailmansodan aikana . Laulu oli suosittu myös natsihallinnon vuosina ja sitä seuraavina Saksan tuho- ja jälleenrakennusvuosina (1933-1950).

Kappaleen historia

Runon "Watch on the Rein" kirjoitti vuonna 1840 sveitsiläinen runoilija ja filologi Max Schneckenburger , ja sen sävelsi Johann Jakob Mendel , mutta kappale jäi huomaamatta.

Myöhemmin, vuonna 1854, Krefeldin kuorojohtaja Karl Wilhelm soitti saman runon ja esitti tuloksena syntyneen kappaleen ensimmäistä kertaa kuoronsa kanssa prinssi Wilhelmin (tuleva keisari Wilhelm I ) hopeahääpäivänä . Ranskan ja Saksan välisten jännitteiden kasvaessa Wilhelmin laulusta tuli yhä suositumpi, ja Ranskan ja Preussin sodan puhjettua siitä tuli de facto epävirallinen kansallislaulu.

Tunnustuksena kuorojohtaja K. Wilhelmin ansioista hänelle myönnettiin 3000 markan vuosieläke vuonna 1871 .

Teksti

Kappaleen "Katso Reinillä" koko teksti lisäsäkeillä, jotka esiintyivät kappaleessa sen olemassaolon eri aikoina.

Kappaleen nykytilanne ja sen käyttö

• Toisen maailmansodan jälkeen "Watch on the Rhine" oli yksi suosituimmista kappaleista, joka kilpaili tehokkaasti " Song of the Germans " -laulun ( saksa:  Deutschlandlied ) suosiosta kansallislauluna. Ajan myötä tilanne on muuttunut. Vuosisatoja kestänyt tosiasiallinen ranskalais-saksalainen kilpailu päättyi vuoden 1963 Élyséen sopimuksen allekirjoittamiseen . Ranskan hyökkäyksen uhka on ohitettu, joten tällä hetkellä laulu sisältää vain historiallista sisältöä ja sitä esittää harvoin maailman orkesterit.
• Kappaleen nimeä käyttivät myös saksalaiset sotilasasiantuntijat koodaamaan Saksan vuoden 1944 hyökkäysoperaatiota, joka tunnetaan maailmassa paremmin nimellä Ardennes-operaatio [2] .
• Kappale mainitaan Aleksei Tolstoin romaanissa " Insinööri Garinin hyperboloidi " symbolina Saksan kansan kapinallisuudesta voittaa sodassa .
• Jaroslav Hasekin tarinassa "Hyvä sotilas Švejk vankeudessa" "Vartijat Reinillä" mainitaan kirjailijalle ominaisella satiirisella tavalla: sen esittää yksi Švejkin tutkittavana olevan psykiatrian klinikan potilaista.
• Laulua käytettiin Nick Perumovin fantasiaromaanissa " Skull on the Sleeve ", romaanissa teksti on painettu virheellä, " Lieb' Vaterland, magst ruhig sein " sijaan painettu " Lieb Vaterland sollst ruhig sein ". Todettu Writer's Forumin virheiden ja painovirheiden luettelossa.
• Amerikkalaisella näytelmäkirjailijalla Lillian Hellmanilla on näytelmä Watch on the Rhine, josta Hellman palkittiin New York Critics Association -palkinnolla. Tämän kirjan pohjalta tehtiin vuonna 1943 elokuva " Watch on the Rhine ".
• Yalen yliopiston hymni "Bright College Years" perustuu sävelmään "Watchers on the Rhine" ja sanoitukset ovat Henry Durandin kirjoittamia [3] .
• Saksalaisen folk metal -yhtyeen In Extremon Quid Pro Quossa on kappale nimeltä "Lieb' Vaterland, magst ruhig sein", jossa on sodanvastaista tunnelmaa.

Muistiinpanot

1. ↑ vaihtoehto: der deutsche Jüngling, fromm und stark
2. ↑ Sota Euroopan operaatioteatterissa (pääsemätön linkki) . DIO.ru. Haettu 19. kesäkuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 10. toukokuuta 2008. (Venäjän kieli) 
3. ↑ Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 18. kesäkuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 6. marraskuuta 2007. (määrätön) 

Linkit

• Die Wacht am Rhein osoitteessa ingeb.org 
• "Die Wacht am Rhein"  (saksa)