| Kostas Takhtsis | |
|---|---|
| Κώστας Ταχτσής | |
| Syntymäaika | 29. helmikuuta ( 8. lokakuuta ) , 1927 |
| Syntymäpaikka | Thessaloniki , Kreikka |
| Kuolinpäivämäärä | 27. elokuuta 1988 (60-vuotias) |
| Kuoleman paikka | Ateena , Kreikka |
| Kansalaisuus (kansalaisuus) | |
| Ammatti | runoilija, proosakirjailija, kääntäjä |
| Nimikirjoitus | |
Kostas Takhtsis ( kreikaksi Κώστας Ταχτσής ; 8. lokakuuta 1927 , Thessaloniki - 27. elokuuta 1988 , Ateena ) - kreikkalainen kirjailija, runoilija ja kääntäjä, yksi suurimmista kreikan kirjallisuuden edustajista 20. vuosisadan toinen puolisko.
Kostas Taktsisin isä Grigorios ja hänen äitinsä Eli olivat kotoisin Itä-Rumeliasta - Traakian alueelta , joka kuuluu nykyään Bulgariaan . Seitsemänvuotiaana nuori Kostas erosi vanhemmistaan ja lähetettiin asumaan isoäitinsä luo Ateenaan. Täällä hän opiskeli lukiossa ja astui Ateenan yliopiston oikeustieteelliseen tiedekuntaan , jonka hän myöhemmin keskeytti suorittamatta opintojaan.
Vuonna 1947 hänet kutsuttiin armeijaan, ja vuonna 1951 hyvin englantia osaava Tachzis nimitettiin Lourosin patoprojektin amerikkalaisen johtajan avustajaksi. Vuonna 1954 Kostas Takhtsis lähti Kreikasta ja matkusti ympäri maailmaa: hän asui Australiassa, Yhdysvalloissa, useissa Länsi-Euroopan maissa ja Afrikassa. Hän on työskennellyt apulaisohjaajana Boy on a Dolphin -elokuvan kuvauksissa , pianistin johtajana, merimiehenä tanskalaisella rahtialuksella, lastaajana liikkeessä ja asemapäällikkönä rautateillä, Australian lehdistötoimistossa. valtionpankki. Vuonna 1964 hän palasi Kreikkaan, jossa hän ansaitsi elantonsa oppaana, kääntäjänä ja myöhemmin ammattikirjailijana. Poliisi pidätti hänet useita kertoja "mustien everstien" hallinnon aikana (1967-1974).
Tachzis oli avoimesti homoseksuaali ja vastusti homojen vainoamista ja syrjäytymistä.
27. elokuuta 1988 Kostas Takhtsisin sisar löysi hänen ruumiinsa heidän kodistaan Kolonosta. Tätä rikosta ei koskaan selvitetty. Virallisten post mortem -raporttien mukaan Takhtsis kuoli kuristukseen noin kello 2:00 aamuyöllä päivää ennen hänen ruumiinsa löytymistä.
Kostas taktsis tuli kreikkalaiseen kirjallisuuteen 1950 -luvun alkupuolella runokokoelmien kanssa: Δέκα ποιήματα ("kymmenen runoa"), μικρά ποιήματα ("pienet runot") ja περί ώραν Δωδεκάτην ("matkalla twelfth tuntiin"). nämä kirjat.
Sitten ilmestyi vielä kaksi kokoelmaa: Συμφωνία του "Μπραζίλιαν" ("Brasilian sinfonia") vuonna 1954 ja Καφενείο "Καφενείο" 5"οz)
Vuonna 1962 Kostas Tachtzis julkaisi romaaninsa Το τρίτο στεφάνι ("Kolmas avioliitto"), joka toi hänelle kansainvälistä tunnustusta muutamaa vuotta myöhemmin. Vuonna 1972 hän julkaisi novellikokoelmansa Τα ρέστα ("Antautuminen") ja vuonna 1979 - sarjan omaelämäkerrallisia tarinoita yleisnimellä Η γιαγιά μου η θήνα ("Athens"isoäiti).
Kostas Takhtsisin kuoleman jälkeen julkaistiin useita hänen tarinoidensa ja esseensä kokoelmia:
Takhtsis käänsi myös antiikin kreikkalaista draamaa, pääasiassa Aristophanesin komediat (Sammakot, Pilvet, Linnut, Lysistrata) ja nykyaikaista ulkomaista kirjallisuutta. Yhdessä Nanos Valaoritiksen ja muiden kanssa hän kuului uraauurtavan kirjallisuuslehden Palin toimitusryhmään (1964 - 1967).
Kostas Takhtsisin kuuluisin teos oli hänen ainoa romaaninsa, Kolmas avioliitto. Romaani sijoittuu Kreikkaan 1930-luvulle, toisen maailmansodan , miehityksen ja sisällissodan aikaan . Tarina kerrotaan kahden naisen - Ekavin (Hekuba) ja Ninan - puolesta, jotka kertovat, mitä heille, heidän perheilleen ja läheisilleen tapahtuu. Romaanin piirre oli Tachtsiksen kirkkaan, eloisan puhekielen käyttö, joka rikkoi modernin kreikkalaisen kirjallisuuden kaanoneja ja teki valtavan vaikutuksen lukijoihin ja kriitikoihin. He huomauttivat, että romaanin sankarittaret puhuvat "jokapäiväistä, liikkuvaa, inhimillistä ja tuttua kieltä ilman koristeita tai liioittelua, upotettuna maailman kidutuksiin ja onnettomuuksiin. Tämä on yksinkertainen, lämmin ja vapaa kreikkalainen kieli, jolla voidaan kuvata makuja, paikkoja, sisäistä tunnelmaa, energiaa, dramaattisia tapahtumia täynnä huumoria, katkeria unia, selviytymisyrityksiä, surua ja iloa” (G. Maniotis). Alekos Fasianos kutsui tätä kirjaa "tuoreeksi ja ajattomaksi", Menis Koumantareas totesi: "Hän vapautti uudet proosakirjailijat kalligrafian ja filologian kahleista."
Romaani kirjoitettiin osittain Australiassa ja valmistui Tachtsiksen palattua Kreikkaan. Kirjoittaja ei löytänyt kustantajaa kotimaastaan Kolmannelle avioliitolle, ja vuonna 1962 Takhtsis julkaisi romaanin omalla kustannuksellaan. Romaanin "Kolmas avioliitto" ja sen kirjoittajan maailmankuulu alkoi sen jälkeen, kun Jacques Lacarrière käänsi romaanin ranskaksi ja julkaisi Gallimard vuonna 1967 nimellä Le troisième anneau. Vuonna 1969 The Third Marriage oli ensimmäinen kreikkalainen romaani, jonka Penguin Books julkaisi englanniksi . Vuonna 1985 John Chioles teki uuden englanninkielisen käännöksen, jonka julkaisi Hermes.
Kreikkalainen lähetysyhtiö ANT1 TV tuotti kirjaan perustuvan televisiosarjan vuonna 1995, jossa pääosissa Nena Menti näyttelee Ninaa ja Lida Protopsalti Ekavia. Kreikan kansallisteatteri vuosina 2009–2010 romaanista esitettiin neljän tunnin sovitus teatteria varten, jonka valmisteli Stamatis Fassoulisin johtama seurue.
Romaanin "Kolmas avioliitto" venäjänkielisen käännöksen teki ensin kääntäjä Anna Kovaleva, ja se julkaistiin lehdessä "Foreign Literature" (nro 2, 2008).
Ensimmäinen erillinen venäjänkielinen painos Takhtsisin teoksista ilmestyi vuonna 2019, kun OGI-kustantamo Kreikan kirjasto -sarjassa julkaisi kokoelman Kostas Takhtsis: The Third Marriage. Teoskokoelma". Se sisältää romaanin "Kolmas avioliitto" ja tarinat kokoelmasta "Isoäidit Athena", jonka on kääntänyt Anna Kovaleva. Samana vuonna Vestnik Evropy -lehti julkaisi tarinat Isoäidit Athena ja Pieni elämä Seferiksen kanssa.