Colliander, Tito
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 8. marraskuuta 2018 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 5 muokkausta .| Tito Colliander | |
|---|---|
| Lanttu. Tito Colliander | |
| Tito Colliander vuonna 1956 | |
| Syntymäaika | 10. helmikuuta 1904 [1] |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 21. toukokuuta 1989 (85-vuotiaana) |
| Kuoleman paikka | |
| Kansalaisuus (kansalaisuus) | |
| Ammatti | teologi , muistelijoiden kirjoittaja, kääntäjä |
| Genre | romaani , novelli ja essee |
| Teosten kieli | Ruotsin kieli |
| Palkinnot | Yhdeksän [d] pääpalkinto ( 1973 ) Tollander-palkinto [d] ( 1974 ) Ruotsin Akatemian Suomi-palkinto [d] ( 1969 ) |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Tito Fritiof Colliander ( ruotsalainen Tito Fritiof Colliander ; 10. helmikuuta 1904 Pietari , Venäjän valtakunta - 21. toukokuuta 1989 Helsinki ) on ruotsinkielinen suomalainen ortodoksinen kirjailija , muistelijoiden kirjoittaja , kääntäjä , useiden ortodoksisuutta koskevien kirjojen kirjoittaja .
Elämäkerta
Syntynyt 10. helmikuuta 1904 Pietarissa eversti Siegfried Joachim Collianderin ja hänen vaimonsa Dagmar-Ilmatar Constancen, syntyperäisen von Schulzin, perheessä, sai taidekoulutuksen. Veli Rurik kuoli sisällissodan aikana taistellessaan Judenitšin armeijassa [2] . Vaimo, Inna (Ina) Bersen - taiteilija, graafikko, mosaiikkitaiteilija, ikonimaalari [3] [4] . Poika Sergei on ortodoksinen pappi.
1930-luvulta lähtien Colliander julkaisi useita romaaneja ja novelleja, jotka toivat hänelle laajaa mainetta. Hänen Fjodor Dostojevskin vahvasti vaikutteita saaneissa kirjoissa esiintyy usein syyllisyysteemoja, uskon etsintä nykymaailmassa. Romaanit Ristiretki ( Korståget ), Ole armollinen ( Förbarma dig ) ja muut on käännetty vieraille kielille.
Colliander ja hänen vaimonsa Ina kääntyivät ortodoksisuuteen , ja vuosina 1949-1953 kirjailija valmistui ortodoksisesta seminaarista . Hänen tunnetuin kirjansa Askeettien tie ( Asketernas väg , venäjäksi "Kapea polku") julkaistiin ensimmäistä kertaa ruotsiksi. Englanninkielinen The Way of the Ascetics on käynyt läpi useita painoksia. Collianderin työstä tehtiin venäjänkielinen käännös 1950-luvun puolivälissä. Julkaistu Ranskassa "Eternal"-lehdessä (1957, VII-VIII) ja painettu useita kertoja 1990-luvun alussa. Colliander omistaa myös muistelmia elämästä tsaari-Venäjällä ja sotaa edeltäneessä Suomessa, kirjan Ilja Repinistä .
Hän kuoli 21.5.1989 ja haudattiin Helsingin ortodoksiselle hautausmaalle Lapinlahden seudulle [5] .
Bibliografia
Venäjäksi- Colliander T. Petersburg Childhood: Lukuja muistelmista / Esipuhe. ja trans. suomesta P. Viitanen // Nevski-arkisto. - M.; SPb., 1995. - Numero. 2. - S. 5-54.
- Colliander T. Kapea tapa. Riika, 1992 verkossa
- En vandrare (1930), sanat
- Småstad (1931), novelleja
- Huset, där det dracks (1932), romaani
- Bojorna (1933), novelleja
- Glimtar från Tyskland (1934)
- Taina (1935; suomentanut Eira Hernberg, 1993), romaani
- Ohjaaja Brenner (1936), näytelmä
- Ljuset (1936)
- Korståget (1937; Ristisaatto, suomeksi kääntänyt Kyllikki Härkäpää, 1978), romaani
- Förbarma dig (1939; Armahda meitä, suomeksi kääntänyt Kyllikki Härkäpää, 1976), romaani
- Dagenär (1940), runoja
- Ilja Repin (1942; Ilja Repin, ukrainalainen taiteilija, suomeksi kääntänyt Lauri Kemiläinen, 1944), elämäkerta
- Grottan (1942), romaani
- Duncker, en av de tappras skara (1943)
- Den femte juli (1943, Heinäkuun viides päivä, suomeksi kääntänyt Helka Varho, 1944)
- Två timmar och andra noveller (1944), romaaneja
- Bliv till (1945) romaani
- Vart tog det lilla livet vägen (1945), näytelmä
- Trasnittet (1946), runoja
- Sallinen taiteilija (1948, Tyko Sallisen elämäkerta)
- I åratal (1949), novelleja
- Frödja dig: Akathisterna till vår högtvälsignade Härskarinna, Gudamoder och Eviga Jungfru Maria, och till vår allraljuvaste Herre Jesus Kristus, ruotsinnos (1949)
- Kreikkalais-ortodoksinen tro och livssyn (1951; Kreikkalais-ortodoksinen usko ja elämännäkemys, suomeksi kääntänyt Paula Kononen, 1952)
- Asketernas väg (1952; Kristityn tie, suomeksi kääntänyt Paula Kononen, 1957)
- Farled (1936-1953, 1954), essee
- Fönster (1956, Ikkuna, suomentanut Kyllikki Härkäpää, 1984), novelleja
- Samtal med smärtan (1956), muistiinpanoja
- Gladjens Mote (1957)
- Nu och alltid (1958)
- Vår helige faders Johannes Chrysostomos gudomliga liturgi, ruotsinnos (1958)
- Vi som är kvar (1959) romaani
- Med öppna händer (1960), novelleja
- På en trappa (1961), runoja
- Kortfattad ortodox troslära (1966)
- Nya Valamo (1974, kuvat Pertti Hietanen, teksti TC, suomeksi Uusi Valamo, 1974)
- Motiv (1977; Ihmisen ääni, suomeksi kääntänyt Kyllikki Härkäpää, 1977)
- Början (1979; Alku, suomeksi kääntänyt Kyllikki Härkäpää, 1979)
- Blick (1981)
- Sju sagor (1981, Seitsemän satua, kuvittanut Kati Bondestam; suomeksi kääntänyt Kyllikki Härkäpää, 1981)
- Bevarat (1964; Lapsuuteni huvilat, suomeksi kääntänyt Kyllikki Härkäpää, 1967)
- Gripen (1965; Aarnikotka, suomeksi kääntänyt Kyllikki Härkäpää, 1968)
- Vidare (1967; Nuoruuden sillat, suomeksi kääntänyt Kyllikki Härkäpää, 1970)
- Givet (1968; Kahdet kasvot, suomeksi kääntänyt Kyllikki Härkäpää, 1971)
- Vaka (1969; Kohtaaminen, suomeksi kääntänyt Kyllikki Härkäpää, 1972)
- Nära (1971; Lähellä, suomeksi kääntänyt Kyllikki Härkäpää, 1973)
- Måltid (1973; Ateria, suomeksi kääntänyt Kyllikki Härkäpää, 1975)
Muistiinpanot
- ↑ Tito Colliander (Ruotsi) - SLS .
- ↑ KARELIAN CROSSROADS Arkistoitu 4. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa . Nevan aika.
- ↑ Ortodoksiset kirkot Suomessa Arkistoitu 12. heinäkuuta 2012 Wayback Machinessa . Tieteellinen verkosto.
- ↑ Mokrousov A. Inna Colliander // Art. - 2006. - nro 3. - s. 106.
- ↑ Luettelo Helsingin venäläisen hautausmaan hautauksista . Haettu 8. marraskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 29. syyskuuta 2015.
Linkit
- Essee T. Collianderista
- Otteita muistelmista ja muista T. Collianderin teoksista
- Ote T. Collianderin muistelmista Pietarista
- Englanninkielinen sivu, jossa on tietoa T. Collianderista
 Temaattiset sivustot | ||||
|---|---|---|---|---|
| Sanakirjat ja tietosanakirjat | ||||
| Sukututkimus ja nekropolis | ||||
| ||||