Transvaal, maani, olette kaikki tulessa...
"Transvaal, maani,
olette kaikki tulessa..."
Transvaal, Transvaal, maani!
Olet liekeissä!
Oksaisen puun alla
Buuri istui mietteliäänä.
Mitä ajattelit, kulta?
Mitä sinä suret, harmaat hiukset?
Surun isänmaani puolesta
Ja olen pahoillani kotimaani puolesta.
Minulla on kaikki yhdeksän poikaa,
Kolme ei ole enää elossa
Ja vapauden puolesta taistelemassa
Kuusi muuta nuorta.
Ja vanhin poika on vanha harmaatukkainen mies
Sodassa kuoli:
Hän on ilman rukousta, ilman ristiä
Haudattu vieraaseen maahan.
Ja nuorin poika - kolmetoista vuotias -
Anoi sotaa
Mutta sanoin ei, ei, ei
En ota pientä.
Isä, isä ota minut
Sinun kanssasi sotaan
Lahjoitan isänmaani hyväksi
Olen nuori elämäni.
Isä, etkö punastu
Pojalle taistelussa -
Voin kuolla kanssasi
Isänmaan puolesta!
Kuuntelin hänen sanojaan
halasi, suuteli
Ja samana päivänä ja samaan aikaan
Otettu taistelukentällä.
Olipa kerran taistelu
Saattueemme torjuttiin,
Vauva asennossa
Patruuna ryömi.
Ja hän on jauhesavussa
Tuli suuhumme
Mutta ampui häntä selkään
Hottentott petturi.
Se on tullut, se on vaikeaa aikaa
Isänmaani puolesta
Rukoile naiset
Pojillesi.
Transvaal, Transvaal, maani!
Bur old sanoo:
Jumala rankaisee sinua valheesta,
Palkkio totuudesta.
"Transvaal, maani, olet kaikki tulessa ..." on venäläinen kansanlaulu, joka on luotu Galina Galinan runon pohjalta .
Kappaleen historia
Galina Galinan runo "Buuri ja hänen poikansa" julkaistiin syksyllä 1899 . Näillä runoilla Galina vastasi anglo- buurien sodan tapahtumiin, joissa buurit nauttivat maailmanyhteisön muuttumattomasta sympatiasta .
Kerran kansan keskuudessa runot tehtiin uudelleen - Galinalla ei ollut edes ensimmäisiä rivejä Transvaalista , josta tuli kappaleen otsikko. Melodia ja kansanmusiikki ilmestyivät kappaleen " Flat Valley " vaikutuksen alaisena . Kappale oli suosittu myös Venäjällä buurisodan jälkeen, erityisesti sotien ( I maailmansota ja sisällissota ) aikana. Konstantin Paustovsky , Mihail Isakovsky , Viktor Shklovsky , Lev Kassil , Mihail Slonimsky , Aleksander Fadeev muistelivat sen tärkeänä 1900-luvun alun merkkinä .
Laulu esiintyi vuoden 1954 elokuvassa Dirk . Laulu kuuluu myös elokuvassa " Onpa kerran oli nainen " ( 2011 ), jonka esittää Juri Shevchuk [1] .
Muistiinpanot
- ↑ Juri Shevchuk: Minun maani, olette kaikki tulessa . Peter TV . Internet-televisio "Piter.TV" (25. lokakuuta 2011). Haettu 8. huhtikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 5. kesäkuuta 2012. (määrätön)
Vuonna 2002 kappaleen esitti Irina Yezhova
Katso myös
Linkit