Fastenrath, Johannes
| Johannes Fastenrath | |
|---|---|
| Nimi syntyessään | Saksan kieli Johannes Fastenrath |
| Syntymäaika | 3. toukokuuta 1839 [1] |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 16. toukokuuta 1908 (69-vuotias), 16. maaliskuuta 1908 [2] (68-vuotias)tai 1908 [3] |
| Kuoleman paikka | |
| Kansalaisuus (kansalaisuus) | |
| Ammatti | kielitieteilijä , kirjailija , kääntäjä , runoilijan puolestapuhuja , kirjailija |
| Teosten kieli | Deutsch |
| Palkinnot |
 |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Johannes Fastenrath ( saksa: Johannes Fastenrath ; 3. toukokuuta 1839 , Remscheid - 16. maaliskuuta 1908 , Köln ) oli saksalainen kirjailija , runoilija ja kääntäjä . Espanjan kielen kuninkaallisen akatemian kirjeenvaihtajajäsen , Espanjan kuninkaallisen historian akatemian, Sevillan kuninkaallisen kirjallisuusakatemian (Real Academia Sevillana de Buenas Letras) ja Meksikon kieliakatemian jäsen .
Elämäkerta
Koulutuksensa Bonnin , Heidelbergin , Münchenin ja Berliinin ja Pariisin yliopistoissa .
Jonkin aikaa hän palveli Kölnin tuomioistuimessa. Vuonna 1864 hän teki pitkän matkan Espanjan halki, mikä johti sarjaan ilmaisia jäljitelmiä ja käännöksiä espanjasta: "Ein spanischer Romanzenstrauss" (Leipzig, 1866); "Klänge aus Andalusien" (Leipzig, 1866); "Die Wunder Sevilla's" (Leipzig, 1867); "Hesperische Blüthen" (Leipzig, 1869); "Immortellen aus Tolledo" (Leipzig, 1869); "Das Buch meiner spanischen Freunde" (Leipzig, 1871) ym. Espanjalaiset arvostivat tätä espanjalaisen kirjallisuuden teosten popularisointia Saksassa, ja kun I. Fastenrath teki toisen matkan Espanjaan vuonna 1869, hän oli saanut poikkeuksellisia kunnianosoituksia. Vuodesta 1872 lähtien I. Fastenrath aloitti kirjoittamisen espanjaksi tarkoituksenaan tutustua espanjalaisiin Saksan historiaan ja kirjallisuuteen. Painos "Walhalla y las glorias de Alemania" antoi joukon ominaisuuksia saksalaisille historiallisille henkilöille Arminiusista keisari Wilhelm II :een .
Vuonna 1872 hän julkaisi Passionarias de un Aleman Español, kuvauksen kansanteatterin mysteereistä. Myöhemmin kirjailija julkaisi Calderonista kaksi monografiaa : "Calderon de la Barca" (Leipzig, 1881) ja "Calderon in Spanien" (Leipzig, 1882), kaksi runoosaa: "Von Hochzeit zu Hochzeit - Lieder aus sonnigen Tagen" ( 1883) ja "Granadinische Elegien" (Leipzig, 1885), sekä useita saksankielisiä käännöksiä Echegarayn näytelmistä , J. Zorrilla y Moralin , Gaspar Nunez de Arcen , M. Tamayo y Bausan , J. Valeran , M. Breton de los Herreros , V. Balaguer ja muut.
Vuonna 1909 perustettiin Fastenrath Literary Award, joka myönnetään kirjailijoille luovasta työstä espanjaksi ja katalaaniksi.
Palkinnot
- Carlos III:n ritarikunnan ritari (1870)
- Maria Victorian ritarikunnan suurristi (1872)
- Katolisen Isabellan ritarikunnan suurristi ( 1869)
- Alfonso XII:n ritarikunnan suurristi (1902, Espanja)
.
Muistiinpanot
- ↑ Johannes Fastenrath // Gran Enciclopèdia Catalana (kat.) - Grup Enciclopèdia Catalana , 1968.
- ↑ Saksan kansalliskirjasto , Berliinin osavaltion kirjasto , Baijerin osavaltion kirjasto , Itävallan kansalliskirjaston tietue #116412658 // General Regulatory Control (GND) - 2012-2016.
- ↑ Maailman parhaan kirjallisuuden kirjasto / toim. C. D. Warner - 1897.
Linkit
- Fastenrath, Johannes // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : 86 osassa (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
- hän New International Encyclopædia/Fastenrath, Johann
 Sanakirjat ja tietosanakirjat |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||