Grillparzer, Franz
| Franz Grillparzer | |
|---|---|
| Saksan kieli Franz Grillparzer | |
| M. Duffingerin muotokuva , 1827 | |
| Syntymäaika | 15. tammikuuta 1791 [1] [2] [3] […] |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 21. tammikuuta 1872 [1] [2] [3] […] (81-vuotias) |
| Kuoleman paikka | |
| Kansalaisuus |
Itävallan valtakunta Itävalta-Unkari |
| Ammatti | runoilija , näytelmäkirjailija |
| Vuosia luovuutta | 1811 [6] - 1872 [6] |
| Suunta | Romantiikka , klassismi , realismi |
| Genre | Draama |
| Teosten kieli | Deutsch |
| Palkinnot | kunniatohtori Wienin yliopistosta [d] |
| Nimikirjoitus | |
| franzgrillparzer.at ( saksa) | |
| Toimii sivustolla Lib.ru | |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
 Wikilainaukset | |
Franz Grillparzer ( saksaksi: Franz Grillparzer ; 15. tammikuuta 1791 , Wien - 21. tammikuuta 1872 , ibid.) oli itävaltalainen runoilija ja näytelmäkirjailija.
Yksi Wienin keisarillisen tiedeakatemian ensimmäisistä jäsenistä (1847).
Elämäkerta
Franz Grillparzer on asianajaja Menzel Grillparzerin ja hänen vaimonsa Mariannen (s. Sonnleitner) vanhin poika.
Hän opiskeli lukiossa, vuosina 1807-1811 hän opiskeli lakia Wienissä.
- 1813 : aloitti virkamiehen,
- 1832 : hänestä tuli keisarillisen arkiston johtaja,
- vuonna 1847 hänestä tuli yksi ensimmäisistä Tiedeakatemian jäsenistä ,
- 1856 : eläkkeellä hovineuvonantajana,
- 1861 : Itävallan ylähuoneen jäsen.
Oli ystäviä Heinrich Heinen , Ludwig Bernen , Ludwig van Beethovenin ja Franz Schubertin kanssa .
Hänet haudattiin Wienissä Hietzingin hautausmaalle .
Luovuus
Tunnustus
Vuonna 1864 hänet valittiin Wienin kunniakansalaiseksi. Grillparzer kuoli 21. tammikuuta 1872 81-vuotiaana, vuonna 1889 hänelle pystytettiin muistomerkki Wienin kansanpuutarhaan. Pidetään Itävallan kansallisrunoilijana. Hänen töitään arvostivat suuresti Friedrich Engels , Franz Kafka , Hugo von Hofmannsthal . Kuuluisa Neuvostoliiton ohjaaja Les Kurbas käänsi "Voi valehtelijalle" ukrainaksi. Romain Rolland omisti artikkelin Grillparzerin ja Beethovenin suhteesta. Kuvattu Itävallan postimerkeissä vuosina 1947, 1972 ja 1991.
Käännökset venäjäksi
Griltsparzerin ensimmäistä käännöstä venäjäksi pidetään P.G.:n "The Progenitress" ( Die Ahnfrau ) -teoksena . Obodovsky (1829), [7] jossa alkuperäisen valkoinen nelijalkainen trochee korvataan Aleksandrian säkeellä, jambisella pentametrillä ja monijalkaisella trocheella. Tässä käännöksessä näytelmä esitettiin venäläisellä näyttämöllä, mutta siitä painettiin vain pieni ote; [8] se julkaistiin kokonaisuudessaan vasta vuosisadan lopulla (1893). [9] [10] Sitten N.P. Protopopov käänsi kohtauksen Sapphosta (1839), ja se sai Belinskyn hyväksynnän . Tämän kohdan julkaisi uudelleen N.V. Gerbel vuonna 1877. [11] [10] Uskotaan, että Protopopov olisi voinut kääntää tragedian kokonaisuudessaan: Pietarin teatterikirjastossa saatavilla oleva sensuroitu käsikirjoitus "Saffo", päivätty 1847, [12] ei sisällä tragedian nimeä. kääntäjä ja voi kuulua hänelle. [13]
Vuosina 1885 ja 1890 Meiningenin seurue kiersi Venäjällä, jonka ohjelmistoon kuului Grillparzerin Die Ahnfrau. [13] Tämä aiheutti uutta kiinnostusta ja uusia käännöksiä. Koska ryhmän esitykset olivat saksaksi, yleisön ymmärtämisen helpottamiseksi V.A. Krylov julkaisi (salanimellä V. Aleksandrov) sarjan venäjänkielisiä kertomuksia tärkeimmistä esityksistä. Niiden joukossa on Esi-isä (1885) [10] Krylovin omalla esipuheella. [14] [13]
Vuosisadan vaihteessa tästä näytelmästä ilmestyi vielä kaksi käännöstä, molemmat proosallisia: Gordynia-Stubbornin "The Ghost" (kääntäjän oikeaa nimeä ei ole selvitetty; 1901) [15] [13] [10] ja "The Ancesstor", kirjoittanut D.A. Mansfeld (1890). [16] [10] Ensimmäinen on kirjaimellinen interlineaari ilman taiteellista arvoa, toinen tuo tekstiin aikansa hengen. [13]
Grillparzer N.F.:n syntymän satavuotisjuhlaan. Hildebrandt-Arbenin teki uuden käännöksen Sapposta (1891), [17] joka lavastettiin vuonna 1892 yhdessä M.N. Yermolova nimiroolissa. Tämä käännös julkaistiin vuonna 1895 [18] ja muutti käsitystä Grillparzerista: romantiikasta "väärä klassikko". [10] Blok ("Etuäiti", 1908) teki uuden käännöksen "Die Ahnfrausta" ja siihen liittyi artikkeli kirjoittajasta. [10] Kaksi käännöstä ("Waves of the Sea and Love" ja "Esther") monikielisen opettajan M.Ya. Frischmuth , julkaistu hänen kuolemansa jälkeen (1902). [19]
Ensimmäisenä vallankumouksen jälkeisinä vuosina Gorkin järjestämän kustantamo "World Literature" piti julkaista Grillparzerin kerätyt teokset, mutta vain ensimmäinen osa (1923) julkaistiin, joka sisälsi "Foremother", "Toledo Jewess" [20 ] ja "Voe valehtelijaa" käännöksissä Blok, E .R. Malkina ja S. Tuzhima. Painos toimitti artikkeleita ja muistiinpanoja F.F. Zelinsky , toimittajat olivat N.S. Gumiljov ja M.L. Lozinsky . "World Literaturen" rojaltikirjoissa mainitaan vielä kolme näytelmää, jotka Gumiljov on toimittanut, mutta joita ei tuolloin julkaistu: "Kuningas Ottokarin suuruus ja lankeemus" (kääntäjä V.A. Zorgenfrey ), "Sappho" ja "Sleep is life" ." [21] Muutamaa vuotta aikaisemmin Sorgenfrey oli julkaissut Lyubushan (1919) erillisenä kirjana. [22] [23]
Jälleen Grillparzerin venäjänkieliset näytelmät ilmestyivät vasta vuonna 1961: hänelle annetusta suuresta sarjasta "Nämäkirjailijan kirjasto" tuli hänen teostensa suurin painos. Se sisälsi "Kuningas Ottokarin suuruus ja kukistuminen", "Meren aallot ja rakkaus", "Uni on elämä", "Juutalainen Toledosta" ja "Libusha". Toimittaja E.G. Etkind kirjoitti esipuheen, jossa esitellyt draamat analysoivat yksityiskohtaisesti. Samaan aikaan "Foremotherin" käännös julkaistiin uudelleen Blokin kahdeksan osan kokoelmateoksissa. Hän tuli myös uuteen kuuden osan teostensa kokoelmaan (1980).
Näytteitä Grillparzerin proosasta - kaksi novellia ("Sandomierzin luostari" ja "Köyhä muusikko"), T. Putintsevan kääntämä - sisällytettiin kokoelmaan "Itävallan novelli 1800-luvulta" (1959). Hänen esteettisiä tutkimuksiaan käänsi A.V. Mikhailov ja sisällytettiin kokoelman "Estetiikan historia" (1967) kolmanteen osaan.
Neuvostoliiton romahtamisen jälkeen Grillparzeria ei yritetty julkaista. Vuonna 1996 Blokin "Foremother" julkaistiin uudelleen Kiovassa. Siten suurin osa hänen perinnöstään on kääntämättä venäjäksi, kun taas loput ovat bibliografista harvinaisuutta.
Sarjalle "Literary Monuments" S.E. Shlapoberskaya käänsi Grillparzerin "Omaelämäkerran" ja yksittäisiä merkintöjä hänen päiväkirjoistaan (2005). Kirja julkaisi artikkelin ja muistiinpanojen kanssa D.L. Chavchanidze .
Suuret venäjänkieliset painokset
- Grillparzer F. Sappho: Tragedia viidessä näytöksessä. Per. N.Y. Arbenina . M.: T-vo Skoropechatni A.A. Levenson, 1895 [17]
- Grilparzer F. Meren aallot ja rakkaus; Esther / Frishmut M.Ya. Kriittiset esseet ja artikkelit (postuumipainos). Pietari: M.M. Stasyulevitš, 1902 [19]
- Grillparzer F. Foremother. Per. A. Blok . Pietari: Kustantaja "Pantheon", 1908
- Grillparzer F. Lubusha: Tragedia 5 päivässä. ja esipuhe. W. Sorgenfrey . S.: Teatteriosasto. Nar. com. koulutuksesta, 1919 (Ulkomainen teatteri, nro 14)
- Grillparzer F. Plays. T. I: [Etutytär; Toledon juutalainen; Voi valehtelijaa]. Per. A.A. Blok, E.R. Malkina , toim. N. Gumiljov ja M. Lozinsky . Johdantoartikkeli, esipuheet ja muistiinpanot kirjoittanut F.F. Zelinsky . Pietari – Moskova: Maailmankirjallisuus , 1923
- Grilparzer F. Sandomierzin luostari; Huono muusikko // Itävaltalainen novelli 1800-luvulta. Moskova: GIHL , 1959
- Grillparzer F. Näytelmiä: [Kuningas Ottokarin suuruus ja kukistuminen; Meren aallot ja rakkaus; Uni on elämää; juutalainen nainen Toledosta; Libusha]. Johdatusartikkeli, muistiinpanot ja E. Etkindin käännösten tarkistus . M.–L.: Taide , 1961 (Näytelmäkirjailijan kirjasto)
- Grillparzer F. Esteettiset tutkimukset. Per. ja esipuhe A.V. Mikhailova // Estiikan historia. Maailman esteettisen ajattelun muistomerkit. T. 3. M.: Taide, 1967.
- Grilparzer F. Omaelämäkerta. Ed. valmistautuminen D.L. Chavchanidze , S.E. Shlapoberskaya . Moskova: Nauka , 2005
Filmografia
- 1910 - Foremother / Die Ahnfrau (Itävalta, oh. Jacob Fleck)
- 1914 - Foremother / Die Ahnfrau (Saksa, oh. Viggo Larsen)
- 1919 - Foremother / Die Ahnfrau (Itävalta, oh. Jacob ja Louise Fleck )
- 1919 - Sandomierzin luostari / Das Kloster von Sendomir (Saksa, ohjaaja Rudolf Meinert)
- 1920 - Sandomierzin luostari / Klostret i Sendomir (Ruotsi, ohjaaja Viktor Sjöström )
- 1971 - Foremother / Die Ahnfrau (Saksa, oh. Per Raben)
- 1972 - Voi valehtelijaa / Weh dem, der lügt (Itävalta, oh. Ernst Hausmann] n)
- 2006 - Kuningas Ottokarin kunnia ja auringonlasku / König Ottokars Glück und Ende (Itävalta, oh. Peter Schoenhofer)
Musiikki
- Kreikkalainen säveltäjä Andreas Netheritis kirjoitti näytelmään "Meren aallot ja rakkaus" oopperan "Sankari ja Leander".
Muistiinpanot
- ↑ 1 2 Franz Grillparzer // Encyclopædia Britannica
- ↑ 1 2 Franz Grillparzer // RKDartists (hollanti)
- ↑ 1 2 Franz Grillparzer // filmportal.de - 2005.
- ↑ 1 2 Franz Grillparzer // Suuri Neuvostoliiton Encyclopedia : [30 nidettä] / toim. A. M. Prokhorov - 3. painos. - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1969.
- ↑ Wurzbach D.C.v. Grillparzer, Franz (saksa) // Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich : enthaltend die Lebensskizzen der denkwürdigen Personen, welche seit 1750 in den österreichischen Kronländern geboren wurden oder darin gelebt . -6 Volume oder darin gelebt . 5. - S. 338.
- ↑ 1 2 RKDartistia (hollanti)
- ↑ Baryshnikova O.G. F. Grillparzerin "Ancesstor" Moscow Telegraph -lehdessä: vastaanoton piirteet Arkistokopio päivätty 30. kesäkuuta 2018 Wayback Machinessa // Nuori tiedemies. - 2015. - Nro 11. - S. 1569-1571.
- ↑ Bertan monologi Grillparzerin tragediasta "Ancesstor" // Kukkakimppu. Taskukirja harrastajille ja teatterin ystäville vuodelta 1829. SPb., [1829]
- ↑ Progenitori. Romanttinen tragedia viidessä näytöksessä jakeessa, sävellys Grillparzer. Per. hänen kanssaan. P. Obodovski. Pietari: Feldmanin litografia, 1893
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Belovodsky S.A. Franz Grillparzer: Luovuuden varhainen kausi (Psykotyyppi ja luovan itsensä toteuttamisen ongelmat) Arkistoitu 30. kesäkuuta 2018 Wayback Machine Abstractissa. ... cand. philol. Tieteet. Voronež, 2002
- ↑ Grillparzer F. Ote tragediasta "Sappho". Kolmas näytös, ilmiö 1, 2. Per. N. Protopopova // Odessan almanakka vuodelle 1839. Odessa, 1839 ( Uusintapainos: Saksalaiset runoilijat elämäkerroissa ja näytteinä. Toimittanut N.V. Gerbel. Pietari, 1877)
- ↑ Saffo. Tragedia viidessä näytöksessä Fr. Grillparzer. Odessa, 1847
- ↑ 1 2 3 4 5 Batitseva T.S. Franz Grillparzerin varhaisen teoksen vastaanotto Venäjällä (tragedian "Etuäiti" esimerkkinä): Dis. ... cand. philol. Tieteet. (pääsemätön linkki) M.: RGB, 2003
- ↑ Meiningen-ryhmän ohjelmistosta. Johdonmukainen, kohtausten mukaan, tragedian uudelleenkertominen viidessä näytöksessä Franz Grillparzerin "Esi-isä" (Die Ahnfrau) ja komedia viidessä näytöksessä W. Shakespearen "Mitä haluat" (Kahdestoista yö). B.m., 1885
- ↑ Aave. Grillparzerin tragedia viidessä näytöksessä. Kääntäjä Pride-Stubborn (Fadeeva). B.m., 1901
- ↑ Progenitori. Draama viidessä näytöksessä ja kuudessa kohtauksessa. Grillparzerin koostumus / Per. JOO. Mansfeld. Moskovan teatterikirjaston litografia S.F. Razsokhin, [1904]
- ↑ 1 2 Skannattu kirja . Haettu 30. kesäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 30. kesäkuuta 2018.
- ↑ Tämän näytelmän hymni Afroditelle, Arbeninin kääntämä, julkaistiin jo vuonna 1893 (Perhe, 1893, nro 11)
- ↑ 1 2 Skannattu kirja . Haettu 30. kesäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 10. marraskuuta 2015.
- ↑ Grillparzerille omistetussa artikkelissa N.B. Veselovskaja Concise Literary Encyclopediassa (1964) viittaa aikaisempaan venäjänkieliseen käännökseen tästä näytelmästä: "Juutalainen Toledosta", 1914 .
- ↑ I.F. Martynov. Gumiljov ja "Maailman kirjallisuus"; Luettelo käännöksistä, jotka on tehnyt N.S. Gumilyov kustantamoille "Vsemirnaya Literature" ja Z. Grzhebin / Gumilyov's Readings Arkistokopio 30.6.2018 Wayback Machinessa // Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 15. Wien, 1984, s. 94
- ↑ Kortti RSL-luettelossa . Haettu 30. kesäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 30. kesäkuuta 2018.
- ↑ Belovodskin abstraktissa todetaan virheellisesti, että molemmat Sorgenfreyn käännökset muodostivat World Literaturen julkaiseman osan, vaikka todellisuudessa kumpaakaan niistä ei sisällytetty siihen.
Kirjallisuus
- Grillparzer Franz / G. S. Slobodkin // Gogol - Debit. - M .: Soviet Encyclopedia, 1972. - S. 333. - ( Great Soviet Encyclopedia : [30 osassa] / päätoimittaja A. M. Prokhorov ; 1969-1978, v. 7).
Linkit
- Grillparzer, Franz // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - Pietari. , 1908-1913.
- Grillparzer (Grillparzer) Franz (Seraficus) / Chavchanidze D. L. // Grigoriev - Dynamiikka. - M .: Great Russian Encyclopedia, 2007. - P. 10. - ( Great Russian Encyclopedia : [35 osassa] / päätoimittaja Yu. S. Osipov ; 2004-2017, v. 8). - ISBN 978-5-85270-338-5 .
