Fridman, Mihail Vladimirovich

Mihail Vladimirovich Fridman ( 1. toukokuuta 1922 , New Dragusheny , Bessarabia  - 18. elokuuta 2006 , Moskova ) - Neuvostoliiton ja Venäjän kirjallisuuskriitikko, proosakirjailija, runoilija ja kääntäjä, romanialaisen kirjallisuuden asiantuntija. Filologian tohtori, vanhempi tutkija Neuvostoliiton tiedeakatemian (myöhemmin Venäjän tiedeakatemian ) Slaavi- ja Balkan-tutkimuksen instituutissa.

Elämäkerta

Syntynyt Bessarabian Novye Dragushenyn kylässä (nykyinen Hincestin alue Moldovassa ). Hän opiskeli Lyseumissa Bukarestissa . Suuren isänmaallisen sodan aikana  - rintamalla vanhemmat ja kuusivuotias sisko kuolivat Kishinevin ghetossa . [1] Valmistunut Moskovan valtion pedagogisesta instituutista. V. I. Lenin (1948), jonka jälkeen hän työskenteli venäjän kielen ja kirjallisuuden opettajana Moskovan lukiossa nro 31. Väitöskirja (1953) on omistettu Mihail Sadovyanin työlle , jonka kanssa Fridman oli tekemisissä koko ikänsä.

Tunnettu lukuisista käännöksistä ja kirjallisista teoksista, jotka liittyvät klassiseen ja moderniin romanialaiseen kirjallisuuteen. Omaelämäkerrallisten romaanien The Book of Joseph (1994) ja The Second Book of Joseph (2005) kirjoittaja. Mihail Fridmanin käännöksissä julkaistiin muun muassa romanialaisen modernin kirjallisuuden klassikon Mihail Sadoveanun kirjoja : Mylly kellui Siretillä . - M.: Goslitizdat, 1954; Nicoare Horseshoe. - M .: Ulkomaisen kirjallisuuden kustantamo, 1955; Stefanos Suuren elämä . Bukarest : Vieraskielisen kirjallisuuden kustantaja, 1957; Zhderin veljet. - M .: Fiktio, 1971; Suosikit. - M .: Fiktio, 1976; Jahtaa. - M .: Izvestia, 1983. Siten Fridman käänsi ja julkaisi venäjäksi melkein koko tämän kirjailijan luovan perinnön.

Kirjoitti katsauksen romanialaisen modernin kirjallisuuden historiasta moniosaiseen Itä-Euroopan kirjallisuuden historiaan toisen maailmansodan jälkeen (ensimmäinen osa: 1945-1960, M. Indrik, 1995), joka valmistettiin instituutin alaisuudessa. Venäjän tiedeakatemian slaavilainen tutkimus. Kokosi useita opetusvälineitä venäjän kielen opiskelijoille. 1990-luvun alusta lähtien hän julkaisi kirjallisia teoksia myös romaniaksi (vrt. "M. Sadoveanu: o ipostază românească a relaţiei naţional-universal" // Revistă de Lingvistică şi Ştiinţă Literară, Chisinau , nr.19-42 , nr.19-42).

Vuonna 2000 hänelle myönnettiin romanialainen mitali "150 de ani de la naşterea lui Mihai Eminescu" ( 150 vuotta Mihai Eminescun syntymästä ) luvusta "Yksi romanialainen Wienissä " tietosanakirjassa "Wien on kuin magneetti", julkaistu. Itävallassa vuonna 1996 saksaksi . _ _ Hänelle myönnettiin mitaleja Romaniasta ja Mongoliasta . Neuvostoliiton kirjailijaliiton (1979) ja Moskovan kirjailijaliiton jäsen.

Perhe

• Vaimo - filologi, kääntäjä ja kirjallisuuskriitikko Nina Shulgina (1925-2017), "Foreign Literature" -lehden toimittaja (1977-1987); käännetty kaunokirjallisuutta slovakiasta ja tšekin kielestä , mukaan lukien 7 Milan Kunderan romaania .
  • Tyttäret - taiteilija, kuvanveistäjä ja kirjankuvittaja Lidia Shulgina (naimisissa taiteilija N. A. Estiksen kanssa ); kirjailija Irina Mikhailovna Shulgina. Pojanpoika - taiteilija ja kirjailija Alexander Nikolaevich Estis (s. 1987, Moskova).

Kirjat

• Venäjän kieli  - Idioma ruso: tekstit, kommentit, harjoitukset. Moskova: venäjän kieli, 1976.
• Kirjallisuus ja ihmisten elämä: kirjallisuus- ja taiteellinen kritiikki SRR :ssä . Kokoonpano ja käännös: M. V. Fridman. Moskova: Edistys, 1981.
• Ideologiset ja esteettiset suuntaukset romanialaisessa kirjallisuudessa 1800- ja 1900-luvuilla. perintöongelmaan. Neuvostoliiton tiedeakatemian Slaavi- ja Balkan-tutkimuksen instituutti. Moskova: Nauka, 1989.
• Joosefin kirja: romaani. Kuvitus: Lidia Shulgina. Moskova: Radiks, 1994.
• Requiem kahdelle äänelle. Runoja, kirjeitä, esseitä. Piirustuksilla, kirjeillä ja jäljennöksillä Lidia Shulginan maalauksista. Moskova: Crook-Prestige, 2002.
• Joosefin toinen kirja: romaani. Moskova: KROK-Prestige, 2005.

Muistiinpanot

1. ↑ Irina Shulgina . Käyttöpäivä: 23. joulukuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 24. joulukuuta 2013. (määrätön)

Linkit

• Romanian kirjallisuuden kääntäjät Lev Berinsky, Rimma Kozakova ja Mikhail Fridman
• Lydia Shulgina

	Bibliografisissa luetteloissa ISNI : 0000 0000 8141 7588 LCCN : nro90009478 NTA : 073065943 NUKAT : n2009155640 VIAF : 61961686 WorldCat VIAF : 61961686