Fujimura, Misao

Misao Fujimura
藤村操
Syntymäaika 20. heinäkuuta 1886( 1886-07-20 )
Syntymäpaikka Hokkaidon saari , Japani
Kuolinpäivämäärä 22. toukokuuta 1903( 1903-05-22 ) (16-vuotiaana)
Kuoleman paikka Kegon Falls , Nikko , Tochigi , Japani
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti runoilija , kirjailija
Teosten kieli japanilainen
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Misao Fujimura (藤村 操, 2. heinäkuuta 1886 – 22. toukokuuta 1903 ) oli japanilainen opiskelija, runoilija ja filosofi, joka muistetaan enimmäkseen jäähyväisrunostaan.

Elämäkerta

Misao Fujimura syntyi Hokkaidon saarella . Hänen isoisänsä oli entinen samurai Morioka-klaanissa ( Morioka Domain ), Meiji-vallankumouksen jälkeen hänen isänsä muutti Hokkaidolle Hokkaido Bankin johtajaksi. Fujimura valmistui lukiosta Sapporossa ja muutti sitten Tokioon , jossa hän osallistui Tokion yliopistoon pääsyä varten valmistelevaan kouluun .

Fujimura oli järkyttynyt, kun Tamiko, Kikuchi Dairokun vanhin tytär , hylkäsi hänet ja valitsi toisen, Tatsukichi Minoben, jonka kanssa hän myöhemmin meni naimisiin.

Toukokuussa 1903 hän matkusti Nikkoon Kegon Fallsiin . Ennen itsemurhaa hän jätti jäähyväisrunonsa puunrunkoon. [yksi]

Fujimuran hauta on Aoyaman hautausmaalla Tokiossa .

Surullinen romanttinen tarina levisi mediassa, ja sitä kommentoi kuuluisa japanilainen kirjailija Natsume Soseki , englannin opettaja Fujimuran koulussa.

Misao Fujimuran jäähyväisruno

japanilainen englanninkielinen käännös Amatööri käännös venäjäksi

巌頭 之 感

悠々たる 哉天壌 、
哉古今 、
五尺 の 小躯 以 て 此 大 を は からんとす。
の 哲学 竟 何 等 の オーソリテー を 価する
"言 に し て 悉す 、曰
く 不 可解」。
我 恨 を 懐 て 煩悶 終 に 死 を 至る。
既に 巌頭 立つ に 及ん で
何 等 の なし なし
始め 始め 知る
大 なる 大なる 楽観 楽観 楽観 楽観 楽観 楽観 楽観 大なる 大なる に する する を

Kuinka valtava maailmankaikkeus onkaan!
Kuinka ikuista historia onkaan!
Halusin mitata äärimmäisyyden tällä pienikokoisella 5-jalkaisella vartalolla.
Mikä auktoriteetti Horation filosofialla on? *
Koko luomakunnan todellinen luonne.
On yhdellä sanalla - "käsittämätön".
Tällä katumuksella olen päättänyt kuolla.
Seisoo kivellä vesiputouksen huipulla.
Minulla ei ole ahdistusta.
Tunnistan ensimmäistä kertaa.
Suuri pessimismi ei ole muuta kuin suurta optimismia.

Kuinka laaja universumi onkaan!
Ja mikä ajaton tarina!
Halusin omaksua tämän suunnattoman pienellä 5-jalkaisella vartalollani.
Mikä on niin arvokasta Horatian filosofiassa?
Jokaisen asian todellinen luonne.
Sanalla sanoen - pohjaton.
Valitettavasti minun on määrä kuolla.
Seisoen kivellä vesiputouksen huipulla
en pelkää
, että opin ensimmäistä kertaa:
Suuri pessimismi on vain suurta optimismia.

Muisti

Muistiinpanot

  1. ↑ Itsemurhaviesti arkistoitu 8. joulukuuta 2015.  (jap.)

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Bibliografisissa luetteloissa