| Khersonskaya Ljudmila Dmitrievna | |
|---|---|
| Ljudmila Khersonskaya Odessan kansainvälisillä elokuvajuhlilla 2016 | |
| Syntymäaika | 16. kesäkuuta 1964 (58-vuotias) |
| Syntymäpaikka | Tiraspol , Moldovan SSR |
| Kansalaisuus | Neuvostoliitto → Ukraina |
| Ammatti | runoilija ja kääntäjä |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Ljudmila Dmitrievna Khersonskaya (s . 16. kesäkuuta 1964 Tiraspol , Moldovan SSR ) on ukrainalainen runoilija ja kääntäjä.
Valmistunut Odessan kansallisesta yliopistosta (romaanis-germaanisen filologian tiedekunta). Hän työskenteli opettajana valtion vieraiden kielten kursseilla, tällä hetkellä hän on simultaanitulkki.
Hän on kirjoittanut runoja nuoruudestaan asti. Julkaisut lehdissä " New World ", " Znamya ", "Interpoetry", "Children of Ra" sekä ulkomaisissa julkaisuissa "New York Times", "Newyorker", "Tikun" jne.
Vuonna 2011 venäläinen Gulliver-kustantamo (Moskova) julkaisi kirjan All Our Own, joka sisältyi vuoden kymmenen parhaan runokirjan joukkoon.
Vuonna 2014 kustantamo "Duh i Litera" (Kiova) julkaisi kirjan "Back-Front". Vuonna 2019 kustantamo "Kayala" julkaisi Khersonin kirjan "Cross the ditch", joka heijastaa sodan traagista kokemusta. Runoilijalle on ominaista johdonmukainen Ukrainamyönteisyys.
Vuonna 2016 Moskovan kustantamo "Coincidence" julkaisi Ljudmilan ja Boris Khersonskyn yhteisen kirjan "Together". Vuonna 2022 Lost Horse Press -kustantamo julkaisi yhdessä Boris Khersonskyn kanssa kirjan "Maa oli kaikkien nimi on pelko". Ljudmila Khersonskayan runot käännettiin saksaksi, puolaksi ja englanniksi.
Hän kääntää englanninkielistä runoutta, julkaisi käännettyjä Vladimir Nabokovin, Heaneyn englanninkielisiä runoja (lehdet "Interpoeziya" , "Khreshchatyk", "Deribasovskaya-Rishelyevskaya")
Voloshin-kilpailun voittaja ja diplomin voittaja. Ljudmila Hersonskajan runoiltoja pidettiin Moskovassa, Kiovassa, Lvovissa, Münchenissä, Meinheimissa, Berliinissä, Umbertidessa, Marburgissa ja New Yorkissa.
Asuu Odessassa.
On täysin mahdotonta lainata näitä jakeita katkelmina - siksi lainaamme ehkä osan vahvimpia tekstejä. Khersonin optiikan erityispiirteet näissä runoissa voi muistuttaa - vain typologisesti! - Lianoostien tai absurdin teatterin superjäykkä "barokki" sanoitus tai ehkä aidon, kampaamattoman arkaaisen kansanperinteen motivoimaton kauhu (luulen, että näiden kahden välillä ei itse asiassa ole käsitteellistä kuilua). Olivatpa yksittäiset jaksot tai runoksi puristetut elämäntarinat, ne tietysti kertovat enemmän kuin muodollisesti raportoivat - mutta sanotun tulkinta on moniselitteinen; toista lainattua tekstiä voi siis lukea sekä tunteellisella kyyneleellä että sarkastisella virneellä. Tärkeää on, että arkisen kauhu tulee esiin hyvin halutun "metafyysisen pohjan" kautta - ei paljasteta korkeuksia, vaan kylpylä hämähäkkeineen - myös melkoinen, kuitenkin metafyysinen tila. (Danila Davydov) "Venäjän lehti"
Jos näistä runoista olisi mahdollista piirtää muotokuva, se näyttäisi suunnilleen tältä: läpikuultava naissiluetti, jossa lukuisat ihmiset kokoontuvat, itkevät, leikkivät ja laulavat. Runot ovat ihmisiä, ihmiset ovat runoja. Hyvin vähän itsestäni, kaikkea muista - lyyrinen "minä" hukkuu ihmisiin, mutta myös tarttuu heihin. Ikään kuin pystyisit tarttumaan aalloihin! Kirjailijan nimi on avain hänen runoutensa ymmärtämiseen. Jokainen ihminen-kohtalo-voi on runo. Jokainen runo piinaa ja saa, ikään kuin se olisi elävä ihminen. Harvinainen tapaus, jolloin käsite sanallisesta luomisesta olemuksena ruumiillistuu (näyttää siltä, että ilman suuria vaikeuksia) häikäisevästi. Joskus on tuskallista katsoa näitä säkeitä silmiin osuvana valonlähteenä. (Natalia Chernykh) "Venäjän lehti"
Täällä paljastetaan paljon vaikeita asioita ihmisestä. Akuutisti säälien henkilöä Khersonskaya ei idealisoi häntä ollenkaan. Hän näkee selvästi hänessä juurtuneen pahan yleensä - hänen alkuperäisen, erottamattoman kaksinaisuuden (" kasvava tyttö, kahden hyvän jalan lisäksi / hänellä on usein pari pahoja käsiä "). Harvat ihmiset onnistuvat yhdistämään sympatiaa siinä määrin - ja armottoman näön selkeyden... Hersonskaja tekee sen työn, mitä yleensä proosa tekee pitkillä matkoilla ja hitailla nopeuksilla. Se tarkastelee ja lausuu ihmisen sisäistä elämää sen jatkuvassa vuorovaikutuksessa ulkoisen kanssa sen monisuuntaisten konfliktiliikkeiden monimutkaisuudessa. Vain nopeasti - vilkkuu. Hänen runoutensa, kuten proosa, on väkevää, psykologista, jopa sosiologista, sinnikkäästi yksityiskohtiin keskittyvää (ja mytologista, koska vain runous voi menestyä täysin). Vain Khersonskaya onnistuu sovittamaan kaiken tämän pieniin, jännittyneisiin kaavarunoihin, joista jokaisen sisäinen volyymi on vähintään tarina. (Olga Balla-Gertman) Kirjahylly. Radio Liberty.