Lainaus ( lat. citare, citatum - julista, lainaa [1] ) - sanatarkka ote mistä tahansa tekstistä .
Tarjouksen oikeudellinen asema Venäjän federaatiossa määriteltiin melko kauan sitten. Jopa vuoden 1964 RSFSR:n siviililaissa oli 492 artikla, jonka mukaan:
Se on sallittu ilman tekijän suostumusta ja rojaltimaksua, mutta ilmoittamalla pakollisesti sen tekijän nimi, jonka teosta käytetään, ja lainauslähde:
<…>2) yksittäisten julkaistujen tiede-, kirjallisuus- ja taideteosten ja otteiden jäljentäminen tieteellisissä ja kriittisissä teoksissa, opetus- ja poliittisissa opetusjulkaisuissa; samalla jäljentäminen lainauksina on sallittu julkaisun tarkoituksen määräämissä rajoissa ja jäljentäminen muussa muodossa, mukaan lukien kokoelmissa, on sallittua enintään yhden tekijän arkin kokonaismäärässä. yksi kirjoittaja;
Vuoden 1993 laissa nro 5351-1 "Tekijänoikeuksista ja lähioikeuksista" lainauksen oikeudellinen asema määritettiin 19 artiklan mukaan :
Se on sallittu ilman tekijän suostumusta ja rojaltimaksua, mutta ilmoittamalla pakollisesti sen tekijän nimi, jonka teosta käytetään, ja lainauslähde:
1) lainaaminen alkuperäisenä ja käännöksenä tieteellisiin, tutkimuksellisiin, poleemisiin, kriittisiin ja tiedotustarkoituksiin laillisesti julkaistuista teoksista lainaustarkoituksen perusteella perustellussa määrässä, mukaan lukien lehti- ja aikakauslehtiartikkeleiden otteiden jäljentäminen lehdistöarvosteluina ;
Venäjän federaation siviililain 4. osassa, joka tuli voimaan 1. tammikuuta 2008 ja on tällä hetkellä voimassa, lainauksen oikeudellinen asema määräytyy 1274 § :ssä, jossa tämä kohta siirrettiin lähes muuttumattomana (sanamuoto "tutkimustarkoitukset" jätettiin ilmeisesti pois, koska ne ovat lähes täysin tieteellisiä):
1. Se on sallittu ilman tekijän tai muun oikeudenhaltijan suostumusta ja palkkiota, mutta ilmoittamalla pakollisesti sen tekijän nimi, jonka teosta käytetään, ja lainauslähde:
1) laillisesti julkaistujen teosten lainaus alkuperäisessä ja käännöksessä tieteellisiin, poleemisiin, kriittisiin tai tiedottaviin tarkoituksiin lainaustarkoituksen perusteella perustellussa määrässä, mukaan lukien lehti- ja aikakauslehtiartikkeleiden otteiden jäljentäminen lehdistöarvosteluina;
Venäjän federaation liittovaltion laki, annettu 12. maaliskuuta 2014, nro 35-FZ lisäsi tähän kappaleeseen muita lainaustarkoituksia – koulutusta ja "tekijän luovan tarkoituksen paljastamista":
1) lainaus alkuperäisessä ja käännöksessä tieteellisiin, poleemisiin, kriittisiin, tiedottaviin, opetuksellisiin tarkoituksiin laillisesti julkaistujen teosten tekijän luovan tarkoituksen paljastamiseksi lainaustarkoituksen perusteella perustellussa määrin, mukaan lukien otteiden jäljentäminen sanomalehti- ja aikakauslehtiartikkeleista lehdistöarvostelujen muodossa;
Erityinen ilmiö, kun lainaus muistetaan virheellä tai vääristymällä. Mahdollisia alkuperää on useita:
Samanaikaisesti vaihtoehtoja voi esiintyä myös yhdessä: esimerkiksi lause A. S. Pushkinin romaanista Eugene Onegin "Mitä vähemmän rakastamme naista, sitä enemmän hän pitää meistä" kuulostaa alkuperäisessä muodossa "Mitä vähemmän rakastamme naista , sitä helpommin hän pitää meistä”, ja seuraavilla riveillä runoilija selittää, että tämä oli nuoren Oneginin harha.
Lainattaessa runotekstiä noudattaen tarkasti alkuperäisen rivejä ja säkeitä, lainausmerkkejä ei kirjoiteta.
Esimerkiksi:
Muistamme hyvin A. S. Pushkinin ihanat sanat syksystä:
Surullista aikaa! Voi charmia!
Jäähyväiskauneutesi on minulle miellyttävä -
Rakastan kuihtumisen upeaa luonnetta,
Metsät verhottu karmiininpunaiseksi ja kullaksi… [2]