| Vincen Cervinka | |
|---|---|
| Tšekki Vincenc Chervinka | |
| Aliakset | Tantris [1] ja E. Adamek [1] |
| Syntymäaika | 2. elokuuta 1877 [1] [2] |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 2. lokakuuta 1942 [1] [2] [3] (65-vuotias) |
| Kuoleman paikka | |
| Kansalaisuus (kansalaisuus) | |
| Ammatti | toimittaja , kääntäjä , publicisti , kirjallisuuskriitikko , teatterikriitikko |
| Palkinnot | |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Vincenc Cervinka ( tšekki Vincenc Červinka ; 2. syyskuuta 1877 , Kolin - 2. lokakuuta 1942 , Praha ) oli tšekkiläinen kirjailija , toimittaja , esseisti ja kääntäjä .
Hän opiskeli lääketiedettä Prahan yliopistossa ja sitten filologiaa Berliinissä ja Pietarissa. Palattuaan Tšekin tasavaltaan hän tuli läheiseksi Alois Rashinin kanssa vuosina 1901-1905 . työskenteli viikkolehden "Slovo" päätoimittajana. Vuonna 1905 hän vietti jälleen noin vuoden Pietarissa Národní listy -sanomalehden kirjeenvaihtajana, sitten hän aloitti yhdessä Karl Kramářin kanssa Nová česká politika -lehden julkaisemisen ja oli Zlatá -lehden toimituskunnan jäsen. Praha. Vuodesta 1907 lähtien jälleen Národní listy -sanomalehdessä, jossa hän nousi apulaispäätoimittajan virkaan; johti pysyvää kolumnia "Slaavimaailmasta" ( tšekki. Ze světa slovanského ). Julkaisi käännöksiä Ivan Buninin , Leonid Andreevin , Arkady Averchenkon ja muiden venäläisten kirjailijoiden teoksista tšekin kielelle; hän käänsi myös juutalaisen näytelmäkirjailija Leo Birinskyn näytelmiä .
3. heinäkuuta 1916 hänet tuomittiin yhdessä Rashinin, Kramářin ja muiden kanssa kuolemaan osallistumisesta Tšekin itsenäisyysliikkeeseen. Sitten kuolemanrangaistus korvattiin 20 vuoden pakkotyöllä, ja Itävalta-Unkarin romahtamisen jälkeen kaikki tapaukseen osallistuneet vapautettiin. Vuonna 1928 Cervinka julkaisi tästä jaksosta muistelman "Itävallan vankilani" ( tšekki: Moje rakouské žaláře ).
Itsenäisessä Tšekkoslovakiassa Červinka jatkoi työskentelyä Národní-listalla vuoteen 1934 saakka , jolloin hänet valittiin Tšekkoslovakian Daily Press Trade Unionin ( tšekki: Syndikát denního tisku československého ) ensimmäiseksi puheenjohtajaksi. Vuosina 1919-1920 . _ _ matkusti ympäri maailmaa, meni lukemaan luentoja Yhdysvaltoihin , muutti sieltä Kaukoitään ja Siperiaan tapaamaan tšekkiläisiä legioonalaisia ja palasi sitten Eurooppaan Kiinan , Intian ja Suezin kanavan kautta . Vuoteen 1934 saakka hän ohjasi kirjasarjaa "Russian Library" ( tšekki. Ruská knihovna ) Otton kustantajassa, käännetty tšekin kielelle Valeri Brjusovin , Mihail Bulgakovin , Mihail Zoštšenkon , Ivan Naživinin ja Valentin Katajevin teoksia .
Hänelle myönnettiin Liettuan Gediminasin III asteen ritarikunta ( 1928 ).