Muukalainen vieraassa maassa

"Muukalainen vieraalla maassa"
Muukalainen vieraassa maassa
ensimmäisen painoksen kansi
Genre	Tieteiskirjallisuus , filosofinen romaani , sosiaalinen fiktio
Tekijä	Heinlein, Robert Anson
Alkuperäinen kieli	Englanti
kirjoituspäivämäärä	1951-1960
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä	1. kesäkuuta 1961
kustantamo	GP Putnamin pojat [d]
Wikilainaukset

"A Stranger in a Strange Land" ( eng.  Stranger in a Strange Land [1] , otsikko käännetään usein myös venäjäksi "Muukalainen vieraalla maassa" ; työnimike ( käsikirjoituksessa ) The Heretic  - "Keretic" ) - fantastinen filosofinen romaani Robert Heinlein , joka sai Hugo -palkinnon vuonna 1962 . Yksi harvoista tieteiskirjallisista kirjoista, jotka sisältyvät Library of Congress -kirjaluetteloon Amerikkaa muovaaneista kirjoista [2] .

Juoni sisältää paljon historiallisia ja filosofisia viittauksia , ja se on elämäkerta Valentine Michael Smithistä, marsilaisten kasvattamasta miehestä , joka palasi maan päälle ja josta tuli täällä uusi messias . Romaanin julkaisu aiheutti skandaalin, joka liittyi silloisen sensuurin normien mukaan liian vapaaseen seksuaalielämän ja uskonnon kuvaan.

Vuoteen 1991 asti romaani julkaistiin Yhdysvalloissa katkaistuna 25 % käsikirjoitukseen verrattuna. Täydellinen venäjänkielinen käännös julkaistiin vuonna 2017 (M. Pchelintsevin käännöstä täydensi kääntäjä A. Pitcher).

Historia

Ajatus kirjoittaa Marsilaisesta " Mowglista " Kiplingin kaltainen teos tuli Heinleinille syksyllä 1948, mutta sitten hänellä ei ollut tarpeeksi aikaa ryhtyä kirjoittamaan laajaa teosta. Myöhemmin hän alkoi luonnostella katkelmia tästä romaanista, vuoteen 1955 mennessä teoksen työnimellä  A Martian Named Smith oli 43 000 sanaa, ja työ pysähtyi siihen. Huhtikuun 5. päivänä 1958 Heinlein jatkoi työskentelyä romaanin parissa, jonka nimi on nyt The  Heretic , kun hän näki paikallisessa lehdessä mainoksen, jossa vaadittiin yksipuolista Yhdysvaltojen ydinkokeesta luopumista , mikä sai hänet pitämään tauon kirjoittaakseen Starship Troopers . Vasta hänen jälkeensä hän otti uudelleen harhaoppisen käsiinsä ja sai sen valmiiksi keväällä 1960. Nyt sen työnimi oli Man  From Mars , romaani vei 800 sivua ja sisälsi noin 220 tuhatta sanaa (silloin romaanin keskikoko oli 300 sivua ja enintään 80 tuhatta sanaa).

Kirjallinen agentti Lerton Blassingame tarjosi romaania välittömästi Putnamin pojille , koska sopimuksen ehtojen mukaan tämä kustantaja oli ensimmäinen, joka lukee Heinleinin seuraavan romaanin. Putnam suostui julkaisemaan romaanin , mutta ilman seksin ja uskonnon teemoja, mikä Heinleinin mielestä oli mahdotonta. Tämän seurauksena kustantamo hyväksyi kuitenkin romaanin, jonka Heinlein esitoimitti 160 000 sanan kokoiseksi. Se julkaistiin vuonna 1961 lopullisella nimellä Stranger in a Strange Land [3 ] . 

Hahmot

Päähahmot

• Valentine Michael Smith , "mies Marsista", jota kutsutaan yleisemmin nimellä " Mike ". Syntynyt Marsissa "Messenger"-aluksen laskeutumisen jälkeen. Miehistön kuoleman jälkeen marsilaiset kasvattivat häntä 20 maan vuoden ajan, ja hän palasi Maahan toisella tutkimusmatkalla "Champion"-aluksella. Myöhemmin - kaikkien maailmojen kirkon perustaja [4] .
• Gillian Boardman ( "Jill" ) on sairaanhoitaja Bethesda Medical Centerissä ja ensimmäinen ihminen maan päällä, joka "jakaa vettä" Miken kanssa. Myöhemmin - hänen vaimonsa ja ylipappitar.
• Jubal Harshaw  on kaupallisesti menestynyt kirjailija, BA, MD, PhD, uuspessimisti-filosofi. Hän suojasi karanneita Mikeä ja Jilliä ja näytteli avainroolia Marsista tulleen miehen maallisessa koulutuksessa. Hän asuu syrjäisellä tilalla Pocon - vuoristossa Pennsylvaniassa ja kerää Rodinin veistoksia .

Marsin tutkimusmatkojen miehistöt

• Mary Jane Lyle Smith  on ydininsinööri ensimmäiselle Mars -matkalle Messengerillä. Ennen lähtöään hän patentoi täysin uudenlaisen avaruusmoottorin. Valentine Michael Smithin äiti, joka peri valtion budjettiin verrattavan perinnön.
• Dr. Ward Smith  on Valentine Michael Smithin laillinen isä. Retkikunnan lääkäri Marsiin.
• Kapteeni Michael Brant  on Messengerin komentaja ja Valentine Michael Smithin todellinen isä.
• Kapteeni van Tromp  on mestarin tutkimusmatkan johtaja.
• Dr. Mahmoud  on Championin kääntäjä ja semantikko. Länsimainen arabi , joka säilytti muslimien uskon. Ensimmäinen ihminen maan päällä (Mikeä lukuun ottamatta), joka hallitsee marsin kielen täydellisesti.
• Tri Sven Nelson  on Championin lääkäri, joka valvoi Mikea.

Michaelin ja Harshawin seurue

• Ben Caxton  on toimittaja ja Jillin entinen poikaystävä. Hän sai selville, mikä omaisuus Mikelle kuuluu, ja tarjoutui tekemään liiton pääsihteerin johtajakseen.
• Ann  on Jubalin sihteeri. Pitkä blondi, hänellä on ehdoton muisti ja puolueeton todistaja.
• Miriam  on Jubalin punatukkainen sihteeri. Myöhemmin hän kääntyy islamiin ja hänestä tulee Mahmudin vaimo.
• Dorcas  on Jubalin sihteeri, brunette, tunnollisin ja flirttailevin sihteeri [5] .
• Duke ja Larry  ovat työläisiä Jubalin kartanolla.
• Patricia Piwonski ( "Patty" ) on entinen sirkustaiteilija, joka oli ystävä Miken ja Jillin kanssa. Koko vartalo on peitetty tatuoinneilla. Myöhemmin - kaikkien maailmojen kirkon pappi.

Poliitikot, kirkkojohtajat ja muut

• Maaliiton pääsihteeri on Joseph Douglas (" Joe "). Maailman hallituksen päämies, joka korvasi Yhdistyneet Kansakunnat . Miken isännöitsijä.
• Alice Douglas , jota kutsutaan yleisemmin nimellä Agnes ,  on pääsihteerin epävirallinen vaimo. Sillä on valtava vaikutus maailmanpolitiikkaan, mutta hän on täysin astrologinsa armoilla [5] .
• Becky Veasey (virallisesti Madame Alexandra Vezant ) on pääsihteerin vaimon henkilökohtainen astrologi. Sarlataani, joka löytää aina ulospääsyn: häntä lähestytään vasta, kun kaikki muut vaihtoehdot ovat kiinni.
• Senaattori Kuhn  on itäisen liigan päällikkö, joka on suurin Douglasin vastustaja liitossa.
• Foster  on Uuden Ilmoituksen kirkon (Fosterites) perustaja, kuolemansa jälkeen hänestä tuli arkkienkeli .
• New Revelationin kirkon piispa Digby  - Fosterin seuraaja, joka myrkytti tämän salaa [5] . Mike tappoi, hänestä tuli enkeli.

Juoni

Romaanin toiminta kattaa merkittävän ajanjakson. Aikaviittaus on ehdollinen, mutta oletetaan, että romaanin toiminta tapahtuu lähitulevaisuudessa .

Valentine Michael Smith syntyi Marsissa huono-onnisen The Messenger -aluksen miehistölle, noin kahdeksan vuotta Kuun siirtokunnan perustamisen jälkeen. Hänen tiiminsä jäsenet kuolivat tai tekivät itsemurhan , koska he eivät kestäneet 480 päivän odotusta Marsiin laukaisua varten, mutta marsilaiset ottivat kiinni vastasyntyneen Miken . Heinlein lainasi itse kuvauksen marsilaisten sivilisaatiosta omasta romaanistaan ​​" Punainen planeetta " (1949): Marsilaisilla ei ole sukupuolta, ja elinkaaren aikana he muodostuvat kolmeen eri elämänmuotoon. "Lapset" - nymfit leikkivät vapaasti ja synnyttävät omanlaisensa, flegmaattiset aikuiset marsijättiläiset pitävät huolta planeetastaan ​​ja hiovat henkisyyttään, kunnes ne syntyvät uudelleen vanhimpiin - aineettoman elämänmuodon, jolla on melkein jumalallisia kykyjä (kun he tuhosivat viides planeetta - Phaeton ).

Kolmannen maailmansodan jälkeen laiva "Champion" lähetettiin Marsiin. Champion-tiimin tuoma Valentine kokee fyysisen ja henkisen shokin. Hän ei ole tottunut Maan painovoimaan , ei kestä maanlaisten töykeyttä eikä ymmärrä heidän tapojaan ja kieltään ( Heinlein kuvailee maapalloa satiirisesti 1960-luvun alun liioiteltuna kuluttajayhteiskunnana ). Samaan aikaan hän on vaarassa: Michael omistaa oikeudet teknologioihin, joista maapallon hyvinvointi riippuu, hänen omaisuutensa on verrattavissa valtion budjettiin (laillisesti hän on Messengerin koko miehistön perillinen, ja sen jäsenet ovat kehittäneet paljon toteutettuja teknologioita).

Sairaanhoitaja Gillian Boardman oli ensimmäinen nainen , jonka Mike näki, ja hän kutsui hänet "jakamaan vettä", ensimmäinen marsilainen tapa juurtua maan päälle. Jillin poikaystävä, toimittaja Caxton, selittää ansaan, johon Mike on joutunut. Liiton tiedustelu on vanginnut Caxtonin , minkä jälkeen Jill auttaa Mikeä pakenemaan. Karkulaisia ​​suojeli sybariitti ja bon vivant  - tohtori Jubal Harshaw. Keskusteluissa hänen kanssaan Mike alkaa ymmärtää eroa maallisten ja marsilaisten tapojen välillä ja ottaa käyttöön marsilaisen sanan " grok " (kääntäjä M. Pchelintsev grok ), jota ei voida kääntää maallisille kielille. Samalla Mike esittelee käsitteen  " Sinä olet Jumala ", joka koskee kaikkia eläviä olentoja ja jopa kasveja. Jillistä tulee Miken rakastaja ja hän löytää Jumalan heidän suhteestaan.

Jubal auttaa Mikeä saamaan perintönsä turvallisesti selvitettyä ja myös vapauttaa Caxtonin viranomaisilta. Sen jälkeen Valentinen ei tarvinnut piiloutua, hän pystyi rauhallisesti tutkimaan maallisia tapoja. Erityisen kiinnostunut maallisista uskonnoista, hän kohtaa voimakkaan Fosteriittien lahkon , joka on luonut äärimmäisen eklektisen kultin, kutsuen sitä "Uuden Ilmoituksen kirkoksi". Fosterite piispa Digby hylkää Miken kaavan ja hän tappaa tämän. Murhan jälkeen Mike tajuaa henkilökohtaisen vastuun ja päättää tutkia ihmiskuntaa edelleen. Kotiin asettuaan Mike jättää Jubalin ja matkustaa ympäri maata Jillin kanssa. He liittyvät kiertävään sirkukseen . Vain katsomalla apinoita Mike ymmärtää ihmisten sosiaalisten suhteiden olemuksen ja ymmärtää, mitä ihmisen huumori on . Smith ymmärtää, että hänen kohtalonsa  on tuhota kärsimys, ja astuu seminaariin , josta hänet karkotetaan.

Romaanin viimeisessä osassa Mike perustaa kaikkien maailmojen kirkon, joka ottaa käyttöön marsilaisen järjestyksen. Vihitty oppii marsilaisen kielen ja hallitsee marsilaisen henkisyyden ja hankkii yli- inhimillisiä ominaisuuksia . Kaikki päättyy Fosteriittien vapauttamaan joukkohysteriaan, koska monet heistä menevät Miken luo. Seurauksena on, että Mike menee ulos väkijoukkoon, ja se repeytyy palasiksi. Tragedia lähetetään suorana tv-kanavilla ympäri maailmaa. Miken sisäpiirin jäsenet (mukaan lukien Jubal) syövät hänen jäännöksensä marsilaisen tavan mukaan valtaakseen uuden Prometheuksen kokonaan.

Romaanin toiminta päättyy taivaaseen , jossa arkkienkeli Foster esittelee uuden päällikön, arkkienkeli Mikaelin , enkeli Digbylle .

Kritiikki

Romaani sai heti ilmestyessään melko ristiriitaisia ​​arvosteluja. The New York Timesin artikkelissa Orville Prescottpilkkasivat romaania ja kuvailivat sitä "scifi-kirjallisuuden, kidutetun huumorin, kiinnostamattoman sosiaalisen satiirin ja halvan erotiikan onnettomaksi rysäykseksi", kuvaillen sitä lopulta "kevyttömäksi ja naurettavaksi" ja sanoi, että "kun loputtomat orgiat yhdistetään paljon naurettavaa puheesta tulee sietämätöntä, loukkauksena lukijoiden kärsivällisyyttä ja älyä kohtaan” [6] .

Galaxy - arvostelija Floyd Gale huomautti katsauksessaan, että "kirjan puutteet eivät johdu niinkään sen vapautumisesta vaan siitä, että Heinlein pureskeli enemmän kuin pystyi pureskelemaan" [7] .

Muistiinpanot

1. ↑ Romaanin nimi sisältää raamatullisen viittauksen . Mooseksen kirjassa (2:22) King James Raamatussa : " Ja hän [Sippo'ra] synnytti hänelle pojan, ja hän antoi hänelle nimen Gersom; sillä hän sanoi: "Minä olen ollut muukalainen vieraassa maassa ." Sama synodaalikäännöksessä : "Hän ( Sippora ) [syntyi raskaaksi ja] synnytti pojan, ja [Mooses] antoi hänelle nimen: Gersam, koska, hän sanoi, minusta tuli muukalainen vieraassa maassa."
2. ↑ Kirjat, jotka muovasivat Amerikkaa  (englanniksi)  (linkkiä ei ole saatavilla) . Kongressin kirjasto. Haettu 4. syyskuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 9. syyskuuta 2017.
3. ↑ William H. Patterson, Jr. Robert ja Virginia Heinleinin elämäkerrat  (englanniksi)  (linkkiä ei ole saatavilla) . Heinleinin yhteiskunta . Haettu 24. lokakuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 16. lokakuuta 2012.
4. ↑ Muukalainen vieraassa maassa. Päähahmojen analyysi  (englanniksi)  (linkki ei ole käytettävissä) . Spark Notes. Haettu 25. lokakuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 19. syyskuuta 2012.
5. ↑ 1 2 3 Muukalainen vieraalla maalla. Merkit  (englanniksi)  (downlink) . Spark Notes. Käyttöpäivä: 25. lokakuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 15. tammikuuta 2013.
6. ↑ Orville Prescott. "The Books of The Times"  (englanniksi) . – New York Times . — Iss. 08/04/1961 . - s. 19 .
7. ↑ Gale, Floyd. "Galaxy's 5 Star Shelf"  (englanniksi) . - Galaxy Science Fiction , 1961. - Iss. kesäkuuta . - s. 194 .

Kirjallisuus

• Clute, John ; Nicholls, Peter. Tieteiskirjallisuuden tietosanakirja  (uuspr.) . – New York: St. Martin's Press, 1995. - S. 1386. - ISBN 0-312134-86-X .
• Nicholls, Peter . Tieteiskirjallisuuden tietosanakirja  (uuspr.) . - St Albans, Herts, Iso-Britannia: Granada Publishing Ltd., 1979. - S. 672. - ISBN 0-586-05380-8 .
• Jakubowski, Maxim; Edwards, Malcolm. Täydellinen tieteis- ja fantasialuettelot  . - St Albans, Herts, Iso-Britannia: Granada Publishing Ltd., 1983. - s. 350. - ISBN 0-586-05678-5 .
• Panshin, Aleksei Heinlein in Dimension: A Critical Analysis  (englanniksi) . - Chicago: Advent Publishers, 1968. - s  . 214 . — ISBN 0-911682-12-0 .
• Patterson, Jr, William H.; Thorton, Andrew. Smith-niminen marsilainen: Robert A. Heinleinin Stranger in a Strange  Land -elokuvan kriittisiä näkökulmia . Sacramento: Nitrosyncretic Press. — ISBN 0-9679874-2-3 .
• Pringle, DavidUltimate Guide to Science Fiction  (määrittelemätön) . - Lontoo: Grafton Books Ltd., 1990. - s. 407. - ISBN 0-246-13635-9 .
• Tuck, Donald H.Tieteisfiktion ja fantasiaen tietosanakirja  (englanniksi) . - Chicago: Advent Publishers, 1974. - s. 136. - ISBN 0-911682-20-1 .

Linkit

• Luettelo "Stranger in a Strange Land" -julkaisuista ISFDB :ssä  (englanniksi)
• Teemat, motiivit ja symbolit
• "Junior, et muotoudu liian enkelimäisesti": Queerness Heinleinin Stranger in a Strange Landissa, kirjoittanut Allyn Howey
• Muukalainen oudolla maassa maailmoissa, joissa ei ole loppua
• Venäjän käännös romaanista
• Muukalainen oudolla maassa Fantasy Lab -verkkosivustolla

Temaattiset sivustot	MusicBrainz Internetin spekulatiivisen kaunokirjallisuuden tietokanta Tiedelaboratorio
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Britannica (verkossa)